Lyrics and translation Redimi2 - Por Que Me Haces Daño?

Por Que Me Haces Daño?

Mama por qué me haces daño?
No ves que lo que haces me hieren?
Papa por qué me haces daño?
No ves que tu maltrato me duele?

(I)
Dime mama, dime papa.
Porque me hieres y me tiras al suelo?
Si es mi necesidad estar contigo?
Porque niegas tu amor y consuelo?
Dime mama, dime!
Dime papa, dime!
Que hice yo para ganar tu castigo,
Si solo soy un niño inocente,
Que sueñas con vivir jugando contigo,

(Pre-coro)
Yo solo te pido que me des tu cariño,
Que me leas un cuento al anochecer,
Que no se te olvide que yo soy tu niño,
Necesito tu mano para no caer...

(Coro)
Mama por que me haces daños?
No ves que lo que haces me hieren?
Papa por que me haces daños?
No ves que tu maltrato me duele?
No quiero sufrir, no quiero llorar, no quiero morir, no! no!
No quiero sufrir, soy un niño indefenso!
No quiero morir!! no lo merezco!
No quiero mas dolor!

(I)
Mama dime por que me hace esto a mi!
Si sabes que yo soy carne de tu carne,
Papa dime por que me hace esto a mi!
Si sabes que yo soy sangre de tu sangre,
Si yo soy un regalo del cielo,
Demuestras que en verdad me amas,
No ves? soy un pequeño angelito,
Por qué quieren cortarme las alas?

(Pre-coro)
Yo solo te pido que me des tu cariño,
Que me leas un cuento al anochecer,
Que no se te olvide que yo soy tu niño,
Necesito tu mano para no caer...

(Coro)
Mama por que me haces daños?
No ves que lo que haces me hieren?
Papa por que me haces daños?
No ves que tu maltrato me duele?
No quiero sufrir, no quiero llorar, no quiero morir, no! no!
No quiero sufrir, soy un niño indefenso!
No quiero morir!! no lo merezco!!
No lo merezco, no!
El amor, por todos los niño
¡¡por favor mama!!
De america latina y del el mundo,
El redimi2 men,
No quiero mas dolor!!
Un producto musical sterofonic,
Digamosno, no! al maltrato infantil!!

Pourquoi tu me fais du mal ?

Maman, pourquoi tu me fais du mal ?
Tu ne vois pas que ce que tu fais me blesse ?
Papa, pourquoi tu me fais du mal ?
Tu ne vois pas que tes mauvais traitements me font mal ?

(I)
Dis-moi maman, dis-moi papa.
Pourquoi tu me blesse et me jette par terre ?
Si j'ai besoin d'être avec toi ?
Pourquoi tu refuses ton amour et ton réconfort ?
Dis-moi maman, dis-moi !
Dis-moi papa, dis-moi !
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ton châtiment,
Si je ne suis qu'un enfant innocent,
Qui rêve de vivre en jouant avec toi,

(Pre-chorus)
Je te demande juste de me donner ton affection,
De me lire une histoire au coucher,
N'oublie pas que je suis ton enfant,
J'ai besoin de ta main pour ne pas tomber...

(Chorus)
Maman, pourquoi tu me fais du mal ?
Tu ne vois pas que ce que tu fais me blesse ?
Papa, pourquoi tu me fais du mal ?
Tu ne vois pas que tes mauvais traitements me font mal ?
Je ne veux pas souffrir, je ne veux pas pleurer, je ne veux pas mourir, non ! non !
Je ne veux pas souffrir, je suis un enfant sans défense !
Je ne veux pas mourir !! je ne le mérite pas !
Je ne veux plus de douleur !

(I)
Maman, dis-moi pourquoi tu me fais ça !
Si tu sais que je suis ta chair de ta chair,
Papa, dis-moi pourquoi tu me fais ça !
Si tu sais que je suis ton sang de ton sang,
Si je suis un cadeau du ciel,
Montre-moi que tu m'aimes vraiment,
Tu ne vois pas ? Je suis un petit ange,
Pourquoi vous voulez me couper les ailes ?

(Pre-chorus)
Je te demande juste de me donner ton affection,
De me lire une histoire au coucher,
N'oublie pas que je suis ton enfant,
J'ai besoin de ta main pour ne pas tomber...

(Chorus)
Maman, pourquoi tu me fais du mal ?
Tu ne vois pas que ce que tu fais me blesse ?
Papa, pourquoi tu me fais du mal ?
Tu ne vois pas que tes mauvais traitements me font mal ?
Je ne veux pas souffrir, je ne veux pas pleurer, je ne veux pas mourir, non ! non !
Je ne veux pas souffrir, je suis un enfant sans défense !
Je ne veux pas mourir !! je ne le mérite pas !!
Je ne le mérite pas, non !
L'amour, pour tous les enfants
S'il te plaît maman !!
D'Amérique latine et du monde,
Redimi2 men,
Je ne veux plus de douleur !!
Un produit musical stéréophonique,
Disons non ! à la maltraitance infantile !!