Lyrics and translation Redimi2 - Recuento Rafy Mendez

Recuento Rafy Mendez

Rafael Mendez.
Alias: Raphy.
Edad: 20 años.
Trabajo: Ninguno.
Estilo de vida: Escuchen...

Se levanta de la cama y asi de sencillo,
Desayuna con el humo de un cigarrillo.
Pasa la mano por su cabeza,
Y su cuerpo le pide una cerveza.
Va caminando hacia la cocina,
Pintando los pulomones con nicotina.
Ysu deseo esta en la nevera,
Y se siente acompañado de una cenicera.
Esta planeando la gran jugada,
Toma el telefono y hace una llamada:

Alo!
Si? Con teresa.
Si, ella habla.
Oh, soy yo Raphy.
Oh, loco! Como estas?
Bien, bien.
Me diejron que te compraate un carro nuevo.
Si, si, precisamente, para eso te llamo. A ver
Si podemos salir, a dar una vuelta esta noche?
Si no hay ningun problema.
Claro que no.
Entonces, a que hora crees que puedo pasar por ti?
A las ocho te parece?
Si, si, a las ocho esta bien.
Pero recuerda, tienes que llevar de aquello.
Claro mi amor, tu sabes que sin eso yo no salgo.

Pobre Mendez, Raphy Mendez, pobre Mendez,
Solamente de la droga su vida depende.
Lleva varios años haciando lo mismo,
Pero yo se quien puede sacarlo de ese abismo (Jesus).
En el vicio su vida se ahoga,
Solo piensa en alcohol, mujeres y drogas.
Pasan las horas comienza a prepararse,
Faltan diez para las ocho debe marcharse.
Ropa moderna, despues del baño,
Tal y como se lo exije su carro del año.
Se mira en el retrovisor, se siente orgulloso,
Y lleva la droga en el carro lujoso.
Dinero en el bolsillo para la cerveza,
Ahh... Como le gusta Teresa.

Sale casi a la velocidad del viento,
Acelera como un rayo y llega justo a tiempo.
Teresa preparada, ya lo esperaba,
Se monta en la maquina impresionada.
Antes de salir prueban la mercancia,
Tratando de llenar su vida vacia.
La droga empieza a jugar con su mente,
Y salen como locos a buscar su ambiente.
Van a la disco, bailan un breake,
Ella se cree una reina y el un rey.
Pasaba la noche y Raphy y Teresa,
Consumian marihuana, coaina y cerveza.
Ahi... Pobre pareja de vagabundos,
Engañados por las cosas que ofrece el mundo.
Tratando de llenar ese vacio profundo,
Y como medio mundo,
Estan moribundos.

Oye Raphy, ya son las tres de la mañana.
Porque no me llevas a mi casa?
Pero si ahora es que se pone bueno el bacilon Teresa.
Porque?
Mira, mira, mira, vamos a hacer algo, te
Llevo a mi apto, nos terminamos el material
Que queda, y despues te llevo a tu casa.
Bueno, esta bien.
Entonces, vamos.

Raphy vuelve a tomar el volante,
Sale despistado como un loco rodante.
No habia una señal, que respetara,
Teresa se reia y lo miraba (Jajaja).
La policia ve ese carro lujoso,
A tal velocidad que lo cree sospechoso (Bueno).
Y Raphy ve, por el retrovisor,
Unas luces de colores, y pisa el acelerador.
Semaforo en rojo y Raphy prosigue,
Con mucha mas razon la poli lo persigue.
Y se desata una gran persecucion,
Y Raphy drogado iba en tercera dimension (Ohh).
Y de la Lincoln sale de repente,
Un carro capaz de provocar un accidente.
Y Raphy Mendez lo pudo esquivar,
Pero no pudo frenar,
Y choco contra el boulevard.

La policia llama a la ambulancia,
Dos jovenes a punto de morir por su ignorancia.
Y no sabian lo que era cierto,
Que uno de los dos ya estaba muerto.
Una noche de locuras sin medida,
Teresa Perez ha perdido su vida,
No fue el destino, no fue la suerte,
Fue su estilo de vida que la condujo a la muerte.

Que dificil es para la juventud,
Entender,
Que la vida es una luz,
Que en cualquier momento puede apagarse.

Que pena que Teresa Perez,
Al igual qiue muuuchos en el mundo,
Haya muerto sin conocer la verdad.
Por su parte,
Raphy Mendez aun sigue con vida,
Pero en lo poco que quedo de su carro,
La policia encontro las pruebas necesarias
Para enviarlo a la carcel.

Que pasara con Raphy Mendez?
Bueno, si lo quieres saber...
No te pierdas...
La segunda parte, de esta historia

Le bilan de Rafy Mendez

Rafael Mendez.
Alias : Raphy.
Âge : 20 ans.
Travail : Aucun.
Style de vie : Écoutez...

Il se lève du lit, et c'est aussi simple que ça,
Il prend son petit déjeuner avec la fumée d'une cigarette.
Il passe la main sur sa tête,
Et son corps lui réclame une bière.
Il marche vers la cuisine,
Peignant ses poumons avec de la nicotine.
Et son désir est dans le réfrigérateur,
Et il se sent accompagné d'un cendrier.
Il planifie son grand coup,
Il prend le téléphone et passe un appel:

Allô!
Oui ? C'est Teresa ?
Oui, c'est elle.
Oh, c'est Raphy.
Oh, salut mec ! Comment vas-tu ?
Bien, bien.
On m'a dit que tu avais acheté une nouvelle voiture.
Oui, oui, justement, c'est pour ça que je t'appelle. Pour voir
Si on pouvait sortir faire un tour ce soir ?
S'il n'y a pas de problème.
Bien sûr que non.
Alors, à quelle heure penses-tu que je peux passer te prendre ?
Huit heures te convient ?
Oui, oui, huit heures, c'est parfait.
Mais n'oublie pas, tu dois apporter ce qu'il faut.
Bien sûr mon amour, tu sais bien que je ne sors jamais sans ça.

Pauvre Mendez, Raphy Mendez, pauvre Mendez,
Sa vie ne dépend que de la drogue.
Il fait la même chose depuis des années,
Mais je sais qui peut le sortir de cet abîme (Jésus).
Sa vie se noie dans le vice,
Il ne pense qu'à l'alcool, aux femmes et à la drogue.
Les heures passent, il commence à se préparer,
Il est huit heures moins dix, il doit y aller.
Des vêtements à la mode, après la douche,
Comme l'exige sa voiture de l'année.
Il se regarde dans le rétroviseur, il est fier de lui,
Et il transporte la drogue dans sa voiture de luxe.
De l'argent dans sa poche pour la bière,
Ahh... comme il aime Teresa.

Il sort presque à la vitesse du vent,
Il accélère comme une fusée et arrive juste à temps.
Teresa est prête, elle l'attendait,
Elle monte dans la voiture, impressionnée.
Avant de partir, ils testent la marchandise,
Essayant de combler le vide de leur vie.
La drogue commence à jouer avec leur esprit,
Et ils sortent comme des fous à la recherche de leur environnement.
Ils vont en boîte, dansent un break,
Elle se prend pour une reine et lui pour un roi.
La nuit passe et Raphy et Teresa,
Consomment marijuana, cocaïne et bière.
Là... Pauvre couple de vagabonds,
Trompé par les choses que le monde offre.
Essayant de combler ce vide profond,
Et comme la moitié du monde,
Ils sont moribonds.

Dis Raphy, il est déjà trois heures du matin.
Pourquoi ne me ramenes-tu pas à la maison ?
Mais c'est maintenant que la fête commence vraiment, Teresa.
Pourquoi ?
Écoute, écoute, écoute, on va faire un truc, je
Te ramène à mon appart, on finit ce qui reste
Et après je te ramène chez toi.
D'accord, c'est bon.
Alors, allons-y.

Raphy reprend le volant,
Il part en dérapant comme un fou roulant.
Il n'y avait pas un seul panneau qu'il respectait,
Teresa riait et le regardait (Hahaha).
La police voit cette voiture de luxe,
À une telle vitesse qu'elle la trouve suspecte (D'accord).
Et Raphy voit, dans son rétroviseur,
Des lumières colorées, et il appuie sur l'accélérateur.
Feu rouge et Raphy continue,
D'autant plus que la police le poursuit.
Et une grande poursuite s'engage,
Et Raphy, drogué, était dans une troisième dimension (Ohh).
Et de la Lincoln sort soudainement,
Une voiture capable de provoquer un accident.
Et Raphy Mendez a pu l'esquiver,
Mais il n'a pas pu freiner,
Et il a percuté le terre-plein.

La police appelle l'ambulance,
Deux jeunes sur le point de mourir par ignorance.
Et ils ne savaient pas ce qui était vrai,
Que l'un d'eux était déjà mort.
Une nuit de folie sans limites,
Teresa Perez a perdu la vie,
Ce n'était pas le destin, ce n'était pas la malchance,
C'est son style de vie qui l'a conduite à la mort.

Qu'il est difficile pour la jeunesse,
De comprendre,
Que la vie est une lumière,
Qui peut s'éteindre à tout moment.

Quel dommage que Teresa Perez,
Comme tant d'autres dans le monde,
Soit morte sans connaître la vérité.
De son côté,
Raphy Mendez est toujours en vie,
Mais dans ce qui reste de sa voiture,
La police a trouvé les preuves nécessaires
Pour l'envoyer en prison.

Qu'adviendra-t-il de Raphy Mendez ?
Eh bien, si vous voulez le savoir...
Ne manquez pas...
La deuxième partie de cette histoire