Lyrics and translation Redlight King - Drivin to Kalifornia

Drivin to Kalifornia

I had a Merc that I chopped myself
A chip on my shoulder and a story to tell
I was three years clean and I just woke up
So I sold all my shit and packed up the truck
Had a hand full of luck, a fist full of dimes
A slouch in my stance so I made up my mind
I'm changing my gears, I'm changing my time
Still chased by the devil that I'm leavin' behind and so I'm
Drivin' to Kalifornia
I'm drivin' to Kalifornia
Got a full tank of gas and I lightened the load
Shined the white walls up then I hit the road
T-Roy shotgun, I'm behind the wheel
All my boys got my back from the city of steel
And when I pull fifth gear, man, she's like a weapon
Doin' 95 on a stairway to heaven
Got my ears on bright so we can avoid the lights
Mic check, one, two, everything's alright and so I'm
Drivin' to Kalifornia
I'm drivin' to Kalifornia
I want to know what it feels like
It feels like livin' free
Somewhere to roll where the sun shines
It shines right down on me
Drivin' to Kalifornia
Where the sun shines down and it's always around, sing
I'm drivin' to Kalifornia
Hot Rod Betties up and down the west coast
Drivin' to Kalifornia
Where the sun shines down and it's always around, sing
I'm drivin' to Kalifornia
Where you feel it the most, big waves up and down the west coast

Conduire en Californie

J'avais une Mercedes que j'ai modifiée moi-même
Une puce sur l'épaule et une histoire à raconter
J'étais sobre depuis trois ans et je viens de me réveiller
Alors j'ai vendu toutes mes affaires et j'ai fait mes bagages dans le camion
J'avais de la chance, une poignée de pièces de dix cents
Je m'affaissais, alors j'ai pris ma décision
Je change de vitesse, je change mon temps
Poursuivi par le diable que je laisse derrière moi, alors je suis
En train de conduire en Californie
Je conduis en Californie
J'ai un plein de gaz et j'ai allégé la charge
J'ai fait briller les pneus blancs, puis j'ai pris la route
T-Roy sur le siège passager, je suis au volant
Tous mes amis me couvrent depuis la ville d'acier
Et quand j'enclenche la cinquième, elle est comme une arme
Je fais 95 sur un escalier vers le ciel
J'ai mes oreilles bien ouvertes pour éviter les lumières
Test du micro, un, deux, tout va bien, alors je suis
En train de conduire en Californie
Je conduis en Californie
Je veux savoir ce que ça fait
Ça fait comme vivre libre
Un endroit où rouler où le soleil brille
Il brille sur moi
Conduire en Californie
Là où le soleil brille et il est toujours là, chante
Je conduis en Californie
Des Betties en Hot Rods tout le long de la côte ouest
Conduire en Californie
Là où le soleil brille et il est toujours là, chante
Je conduis en Californie
Là où tu le ressens le plus, les grosses vagues le long de la côte ouest