Times Are Hard - Redlight King translation in German

Times Are Hard

Sooner or later life will pull you in
Make you choose to what they're sink or swim.
Somewere down the line is going to break your heart
Put you out and make you wear the scars.

All this dreams thet come with all this doubt.
When we Can't fit in we try to find a way out.
Learn to fight so thay cloud seal our faith.
They say you never see it coming till its way too late.

This times are hard feels like nothings gonna change.
No where to start and you got nothing for the pain.
'Cause when life pulls fast .
It don't know who you are.
You gotta find someone to hold on to.
Damn! This times are hard.

We build those bridges and we watch them burn
So, quit to pull the trigger so slow to take our turn.
And We've all been locked out & weve broken down the door
Some of us hit the dirt someone of us came come back for more.
When the thirst gets so bad you're just dying to get a taste.
When it all involves religion.
When it dont involve the race.
And thers everything to loose cuz we were never born to win
Wheeling the sacrifice all the things we have just to roll the dice again.

This times are hard feels like nothing is gonna change.
No where to start and you got nothing for the pain.
'Cause when life moves fast.
It dont matter who you are.
You gotta find someone to hold on to.
Damn! This times are hard.
Yeah!

Life isn't perfect so it's just what you make it.
That's what they tell you.
But it's hard when theyre holding you down.
There's somebody out there for you.
The prayin it all gets easy.
Someone to hold on to.

This times are hard.
Feels like nothing is gonna change.
No where to start and youve got nothing for the pain.
'Cause when life pulls fast it dont matter who you are.
You gotta find someone to hold on to
Damn! This times are hard.
Yeah! Yeah!
This times are hard.
Ohhhhhhhh!!!!

Cause when life moves fast it don't matter who you are.
You gotta find someone to hold on.
Damn! Damn!
This times are hard.

Translated By: Ioan Petrov

Schwere Zeiten

Früher oder später zieht das Leben dich hinein
Zwingt dich zu wählen, ob du untergehst oder schwimmst.
Irgendwann wird es dir das Herz brechen
Dich rausschmeißen und dich die Narben tragen lassen.

All diese Träume, die mit all diesem Zweifel kommen.
Wenn wir nicht reinpassen, versuchen wir, einen Ausweg zu finden.
Lernen zu kämpfen, denn sie wollen unser Schicksal besiegeln.
Man sagt, du siehst es nie kommen, bis es viel zu spät ist.

Diese Zeiten sind hart, es fühlt sich an, als würde sich nichts ändern.
Kein Anfangspunkt und du hast nichts gegen den Schmerz.
Denn wenn das Leben dich mitreißt,
Ist es ihm egal, wer du bist.
Musst du jemanden finden, an dem du dich festhalten kannst.
Verdammt! Diese Zeiten sind hart.

Wir bauen diese Brücken und sehen zu, wie sie brennen
So schnell dabei, den Abzug zu drücken, so langsam, wenn wir dran sind.
Und wir wurden alle ausgesperrt & wir haben die Tür eingetreten
Einige von uns gingen zu Boden, andere kamen zurück, um mehr zu holen.
Wenn der Durst so schlimm wird, dass du darauf brennst, einen Vorgeschmack zu bekommen.
Wenn es bei allem um Religion geht.
Wenn es nicht um die Rasse geht.
Und es gibt alles zu verlieren, weil wir nie geboren wurden, um zu gewinnen
Bereit, alles zu opfern, was wir haben, nur um erneut die Würfel zu rollen.

Diese Zeiten sind hart, es fühlt sich an, als würde sich nichts ändern.
Kein Anfangspunkt und du hast nichts gegen den Schmerz.
Denn wenn das Leben schnelllebig wird,
Ist es egal, wer du bist.
Musst du jemanden finden, an dem du dich festhalten kannst.
Verdammt! Diese Zeiten sind hart.
Yeah!

Das Leben ist nicht perfekt, also ist es nur das, was du daraus machst.
Das sagen sie dir.
Aber es ist schwer, wenn sie dich niederhalten.
Da draußen ist jemand für dich.
Du betest, dass alles einfacher wird.
Jemanden, an dem du dich festhalten kannst.

Diese Zeiten sind hart.
Fühlt sich an, als würde sich nichts ändern.
Kein Anfangspunkt und du hast nichts gegen den Schmerz.
Denn wenn das Leben dich mitreißt, ist es egal, wer du bist.
Musst du jemanden finden, an dem du dich festhalten kannst
Verdammt! Diese Zeiten sind hart.
Yeah! Yeah!
Diese Zeiten sind hart.
Ohhhhhhhh!!!!

Denn wenn das Leben schnelllebig wird, ist es egal, wer du bist.
Musst du jemanden finden, an dem du dich festhalten kannst.
Verdammt! Verdammt!
Diese Zeiten sind hart.

Übersetzt von: Ioan Petrov