Lyrics and translation Redman - Da Funk

Da Funk

1, Redman (Reggie Noble) talking to himself:

Yo, yo, yo check this out
Yo, yo we gon go back to the old school right now
Yo, yo Red
Yo, what's up G?
Yo, yo, yo check this out
I believe there's no nigga out there as funky as you
True
So, what we're gonna do, is we're gonna go back to the old P
Funkadelic
Get the fuck outta here, word?
Remember that old cut you did?
Yeah, yeah
That ol' P funk cut?
Yeah, make my funk the P funk
Yeah, yeah, that's it
Well, what we gonna do is we gonna reminisce on that ol' shit
Word?
We gon go right back to the old school, but before we do
I wanna know is my niggaz in the house?
Hell yeah!
I said is my motherfuckin niggaz in the house?
Hell yeah!
So everybody just light your spliffs up
Yeah
Get your skunk weed and light that shit up
And let the funk be your guiding light
You heard it comin from the lungs of the funkadelic brother himself
More funk than a bag of skunk
Twice the funk that James Brown's socks
Hit me
Hittin you straight across your notch
Wit a tune
Yo, Redman, drop it

Make my funk, the P funk
I wants to get funked up

Make my funk the P funk, we thump
Lyrics that bounce the brain, make emcees jump
Sky high
Can't touch the level so why try?
Fall Guy compare me status to fly guy
Rough and rugged, and brother it takes ten to conquer
That's why I'm on probation
Ever since three, I cut throats of emcees
Mediocre lyricist who burnt with degrees
Of two-ten
Not from an oven, but mac ten
A mac twenty maybe if I didn't subtract ten
My background straight from a black mans culture
Want more, buy the video or Redman sculpture
For your mantle, damn you
Too hard to handle
E Double slam once, and Redman slam two
Break hooks, earthquake shook the state of NJ
Okay, bust the big gate
For microphones that have swollen mic cords
PE fights for power
Redman fights for soul power
Funk is strong as a tree trunk
Ask me the flavor
Make mines the P funk, Repeat 2X

I'm back with the funk, chump
You want funk, how many lumps?
I got spunk
I'm well known like Donald Trump
I'm not...

Da Funk

1, Redman (Reggie Noble) se parle à lui-même :

Yo, yo, yo, écoute ça
Yo, yo, on va retourner à l’ancienne école maintenant
Yo, yo Red
Yo, quoi de neuf, mec ?
Yo, yo, yo, écoute ça
Je crois qu’il n’y a pas de mec plus funky que toi
C’est vrai
Alors, ce qu’on va faire, c’est qu’on va retourner à l’ancienne P
Funkadelic
Vas-y, je te jure ?
Tu te souviens de cet ancien morceau que tu as fait ?
Ouais, ouais
Ce vieux morceau de P funk ?
Ouais, fais de mon funk le P funk
Ouais, ouais, c’est ça
Eh bien, ce qu’on va faire, c’est qu’on va se remémorer ce vieux truc
Je te jure ?
On va retourner directement à l’ancienne école, mais avant de le faire
Je veux savoir si mes mecs sont dans la place ?
Bien sûr !
J’ai dit, est-ce que mes putains de mecs sont dans la place ?
Bien sûr !
Alors tout le monde, allumez vos joints
Ouais
Prenez votre herbe skunk et allumez cette merde
Et laissez le funk être votre lumière directrice
Tu l’as entendu sortir des poumons du frère funkadelic lui-même
Plus de funk qu’un sac de skunk
Deux fois plus de funk que les chaussettes de James Brown
Frappe-moi
Je te frappe en plein dans le mille
Avec un morceau
Yo, Redman, balance-le

Fais de mon funk, le P funk
J’ai envie de me faire défoncer

Fais de mon funk le P funk, on tape
Des paroles qui font rebondir le cerveau, qui font sauter les MC
Au plus haut
Impossible d’atteindre ce niveau alors pourquoi essayer ?
Un looser me compare, le statut à un mec qui vole
Rugueux et robuste, et frère, il en faut dix pour conquérir
C’est pour ça que je suis en probation
Depuis l’âge de trois ans, j’égorge les MC
Un parolier médiocre qui a brûlé avec des diplômes
De deux-dix
Pas d’un four, mais d’un mac dix
Un mac vingt peut-être si je n’avais pas soustrait dix
Mes antécédents proviennent directement de la culture d’un homme noir
Tu en veux plus, achète la vidéo ou la sculpture de Redman
Pour ton manteau, putain de toi
Trop dur à gérer
E Double slam une fois, et Redman slam deux
Briser les hooks, un tremblement de terre a secoué l’état du NJ
Ok, ouvre la grande porte
Pour les micros qui ont des câbles de micro gonflés
PE se bat pour le pouvoir
Redman se bat pour le pouvoir de l’âme
Le funk est aussi fort qu’un tronc d’arbre
Demande-moi la saveur
Fais en sorte que le mien soit le P funk, répéter 2X

Je suis de retour avec le funk, crétin
Tu veux du funk, combien de bosses ?
J’ai du cran
Je suis bien connu comme Donald Trump
Je ne suis pas…