Lyrics and translation Redman - So Ruff

So Ruff

Ah Redman, do you feel that the blacks in your community
Are still mad at the racial situation? Yeah they still mad
And if you don't take that funny smirk off your face
I'ma kick your over three hundred ghetto-related crimes happened
In New York, New Jersey alone still the saga continues

Stick 'em up, stick 'em up, I got the jammie to your vest punk
Don't make a move, before I choose to make your guts run
All over the block, 'cause my stomach's in a knot
And it growls twenty-four hours a day around the tick-tock

I got roaches and vats of the rats carryin' bats and gats
So I 'fore I snack jack
Because I'm not down with water from the hydrant
My moms takin' a bath and my brother's next arrivin'

I gotta think of a plan so I can eat
I haven't had a cracker for weeks so my mouth leaks
I squat up, 'cause I'ma set up this kid, carryin' loot out
From burger king and what I'ma do is

Run up on him, snatch the bag of money, then bust the dummy
'Cause my man when I think of a plan there's no shorts take
'Cause I pack jammies inside of my nordface, coat
Had the black brother on scope
No joke's what I am 'cause the man's a pure pro

Yo my man you got a light?
Yeah, give me the effin' money too G, yo stop stop stop

Took the money then I dipped with the quickness
The plan went well so I got down to the business
Opened up the bag it was filled with paper
I thought I freaked the funk but now starts the caper

'Cause I was set up, now I have to go head up with the cops
What they carryin'? Black glocks, shit's thick
What's the next move? My life's on the line
Bullets in their clips and none in mine

Sirens on, once again it's on
I fell and then the black glocks went pow
I got snuffed and I got bust
Now the only thing I'm sniffin' is dust, because it's

It's so ruff, 'cause it's so ruff
'Cause it's so ruff, it's so ruff

Me and Erick Sermon takin' a trip uptown
In the boat run a blast and my tape pumpin' ganja
Since Erick got props
I step to this hottie with more damn body than a chop shop

Flexed the jewels then she chose to talk to me
It was no doubt that baby cakes was hawkin' me
So I kicked it, upped the digits, terrific
Not knowin she was scopin' me 'cause I was mad splifted

Later on that week honeydip freaked the funk
Playin' Redman and Erick out like two chumps
Callin' him weekdays, callin' me weeknights
Who had her weekends? Whichever man would freak right

Things got cozy one night like dynamite
We stripped to bare backs and took care of the bare facts
No hats went funkadelic
Took a splash, you know how that go fellas

Two months later, see you later alligator
She was pissed and, I ended up seein' my position
She took a blood test, she took a head check
Looked at me thinkin', why the hell he isn't dead yet?

Then I asked her, "Why you lookin' at me?"
She said, "Redman because you have the HIV"
Called Erick and his set, that girl, don't mess around
Too late, 'cause Erick already had his drawers down 'cause it's

It's so ruff, it's so ruff
'Cause it's so ruff, 'cause it's so ruff

To all my brothers wear your hats wear your hats
You can either get with this or you can either catch the claps
And to my sisters, make 'em wear they prophyllastic
'Cause it's drastic, havin' another ghetto bastard

Think I'm buyin' for a piece of butt? Honey you must be nuts
You better settle for a wet kiss so pucker up
'Cause you end up messin' around catchin' the heebie jeebies
Lookin' like who done it? Witcha face up on the TV

So next time you want sex, get wreck, but protect
'Cause you could be like sexin' to your last death
And if you still don't know the time, press rewind
'Cause the next thing you might hear is a flatline

Tellement Rude

Ah Redman, tu penses que les noirs de ton quartier
sont encore en colère à cause de la situation raciale ? Ouais, ils sont toujours en colère
Et si tu n'enlèves pas ce sourire narquois de ton visage,
Je vais te botter les fesses, plus de trois cents crimes liés aux ghettos se sont produits
à New York, dans le New Jersey, la saga continue

Les mains en l'air, les mains en l'air, j'ai le flingue sur toi, punk
Ne fais pas un geste, avant que je ne choisisse de faire couler tes tripes
Partout dans le quartier, parce que j'ai l'estomac noué
Et ça gargouille 24 heures sur 24, au rythme du tic-tac

J'ai des cafards et des rats qui transportent des chauves-souris et des flingues
Alors avant de manger un morceau, je braque
Parce que je ne bois pas l'eau de la bouche d'incendie
Ma mère prend un bain et mon frère arrive

Je dois trouver un plan pour pouvoir manger
Je n'ai pas mangé de biscuits depuis des semaines, alors ma bouche fuit
Je m'accroupis, parce que je vais piéger ce gamin, qui transporte du butin
de Burger King et ce que je vais faire, c'est

Courir vers lui, lui arracher le sac d'argent, puis défoncer ce crétin
Parce que mon pote, quand j'ai un plan, il n'y a pas de court-circuit
Parce que je planque des flingues dans ma veste North Face,
J'avais le black dans le collimateur
Sans rire, c'est ce que je suis, parce que le mec est un pro

Yo mon pote, tu as du feu ?
Ouais, donne-moi aussi le putain d'argent, yo stop stop stop

J'ai pris l'argent et je me suis tiré en vitesse
Le plan s'est bien déroulé, alors je suis passé aux choses sérieuses
J'ai ouvert le sac, il était rempli de papier
Je pensais avoir pété les plombs, mais la galère commence

Parce que j'ai été piégé, maintenant je dois faire face aux flics
Qu'est-ce qu'ils ont ? Des Glock noirs, ça craint
Quel est le prochain mouvement ? Ma vie est en jeu
Des balles dans leurs chargeurs et aucune dans le mien

Sirènes allumées, c'est reparti
Je suis tombé et les Glock noirs ont fait boum
J'ai été arrêté et j'ai été coffré
Maintenant, la seule chose que je renifle, c'est la poussière, parce que c'est

C'est tellement rude, parce que c'est tellement rude
Parce que c'est tellement rude, c'est tellement rude

Erick Sermon et moi, on fait un tour en ville
Dans la décapotable, on met le son à fond et ma cassette crache de la ganja
Comme Erick a du succès
Je me dirige vers cette bombe qui a plus de formes qu'un atelier de démontage

J'ai sorti les bijoux et elle a choisi de me parler
Il ne faisait aucun doute que la petite me reluquait
Alors j'ai foncé, j'ai sorti mon numéro, génial
Sans savoir qu'elle me matait parce que j'étais défoncé

Plus tard dans la semaine, la petite a pété les plombs
Elle a largué Redman et Erick comme deux moins que rien
Elle l'appelait les jours de semaine, elle m'appelait les soirées
Qui l'avait le week-end ? Le mec qui la faisait le mieux

Un soir, les choses sont devenues chaudes comme la dynamite
On s'est déshabillés et on s'est occupés des choses sérieuses
Pas de capotes, on est devenus fous
On a pris une douche, vous voyez le genre, les mecs

Deux mois plus tard, adieu crocodile
Elle était furax et j'ai fini par comprendre ma situation
Elle a fait un test sanguin, elle a consulté
Elle m'a regardé en se disant : "Pourquoi n'est-il pas encore mort ?"

Alors je lui ai demandé : "Pourquoi tu me regardes comme ça ?"
Elle a dit : "Redman, parce que tu as le VIH"
J'ai appelé Erick et sa bande, cette fille, faut pas rigoler avec elle
Trop tard, Erick avait déjà baissé son pantalon parce que c'est

C'est tellement rude, c'est tellement rude
Parce que c'est tellement rude, parce que c'est tellement rude

À tous mes frères, portez vos capotes, portez vos capotes
Soit vous suivez le mouvement, soit vous chopez la chaude-pisse
Et à mes sœurs, faites-leur porter leurs préservatifs
Parce que c'est dramatique, d'avoir un autre bâtard du ghetto

Tu crois que je paie pour un coup ? Chérie, tu dois être folle
Tu devrais te contenter d'un bisou, alors fais la moue
Parce que tu finiras par avoir la trouille
En te demandant : "Qui a fait ça ?" avec ta tête à la télé

Alors la prochaine fois que tu voudras du sexe, fais-toi plaisir, mais protège-toi
Parce que tu pourrais bien faire l'amour pour la dernière fois
Et si tu ne sais toujours pas où tu en es, rembobine
Parce que la prochaine chose que tu risques d'entendre, c'est un électrocardiogramme plat