Lyrics and translation Rednex - Love Me or Leave Me

Love Me or Leave Me

Glacial is the wishing well
The icicles have ceased to melt
Every frozen tear, was a cry for help Oh I love you so
That's why it hurts to know
That my crying is what shows
Since the first time we made love
My soul ain't strong enough Chorus: Love me or leave me now
Be there in my fears and doubts
Rise me when I'm down and out Love me or leave me now
Help me give my world a spin
Please don't fence me in Love me or leave me Now when I am down
Then you turn around
Please don't leave me here unsound I need you to understand
Now's when I need a helping hand Chorus: Love me or... Please, let me rest in your arms tonight
Can't you tell
Every shedded tear is a cry für help Love me or leave me now
Love me or leave me now
Oh when hell is breaking in
God, I need your healing Chorus: Love me or...

Aime-moi ou quitte-moi

Le puits à souhaits est glacial
Les stalactites ont cessé de fondre
Chaque larme gelée était un cri d'aide, oh je t'aime tellement
C'est pourquoi ça fait mal de savoir
Que mes pleurs sont ce qui montre
Depuis la première fois que nous avons fait l'amour
Mon âme n'est pas assez forte Refrain : Aime-moi ou quitte-moi maintenant
Sois là dans mes peurs et mes doutes
Relève-moi quand je suis au fond du trou Aime-moi ou quitte-moi maintenant
Aide-moi à faire tourner mon monde
S'il te plaît ne m'enferme pas Aime-moi ou quitte-moi Maintenant quand je suis au fond du trou
Alors tu te retournes
S'il te plaît ne me laisse pas ici malade J'ai besoin que tu comprennes
Maintenant, c'est le moment où j'ai besoin d'une main secourable Refrain : Aime-moi ou... S'il te plaît, laisse-moi me reposer dans tes bras ce soir
Tu ne peux pas dire
Chaque larme versée est un cri d'aide Aime-moi ou quitte-moi maintenant
Aime-moi ou quitte-moi maintenant
Oh quand l'enfer se déchaîne
Dieu, j'ai besoin de ta guérison Refrain : Aime-moi ou...