Lyrics and translation Rednex - McKenzie Brothers

McKenzie Brothers

- The mckenzie brothers just reached their limits. it's now mid-august and two months have passed since the new marshall mike monroe came to town. he'd already put joe and jeramiha six feet under.
They were drunk as the skunks, they were on their way back from the saloon. they passed steve harlow's range to wrestle some cattle. the marshall and his deputies showed up and shot 'em in the neck. the most bloody fireworks dog head city had ever seen. jim, the oldest brother and head of the clan since father judas got his head blown of in a gunfight, saddled up his horse and went in to town, just to set things straight with the marshall. on his way to town he rode past his uncle jock's to fill him in about joe and jeramiha.
"Looks like the marshall wants a war and he's gonna get one", jock said. "i'll send a message out for brother james, your uncle. remember him? you met at the wedding when he stole your cousin julia from the groom." meanwhile, in town, marshall monroe and his deputies were drinking their heads off and shootin' run away chickens to celebrate the passing of the mckenzies.
Next morning, the mckenzie clan were ready to set things straight with the marshall and his men. they sent little john into town to lure 'em out and into a trap, so they can shoot 'em dead.
John came to town, walked into the saloon, saw the marshall eatin' lunch. baked beans, sollie belly and a tun of brew. he saw his chance to be a man, he'd always been a little boy in the clan. he wiped his sweat of his hands and said: "hey scumbag, this town ain't big enough for the two of us. you killed my two brothers and now, it's your time to kiss the dust. get ready to slap leather."
But before john even cleared his holster, the marshall had filled him with so much lead, it took six strong men to carry him out. mike monroe finished his meal, reloaded his gun, gathered his men and said: "it's time to finish the mckenzies, once and for all."
The mckenzie brothers
May hell be your home
The mckenzie brothers
The end of your terrordome
The mckenzie brothers
May hell be your home
The mckenzie brothers
The end of your terrordome

After the final battle,
Two miles north of dog head city,
Just where the river breaks up
In to thoose beautiful cascades
Before it melts in to rickies lake,
The mckenzie brothers just
Captured the town.
They went to a saloon near the court,
Several pigs and chickens
Where occupeing the floor,
And what some dirty men did...
Well, i'll leave that for others to tell.
Gouvernant brunte and his wife labradora-beth
Placed on stools hanging on the bar
Trying to avoid the brothers
By looking in another direction.
Among the other places they took care of
- To say the least, were the bank,
The library which was burned down,
And the jailhouse was left in ruins.
The very next day
A telegram reaches the lokal post office.
It said: the u.s cavalery is moving south
To solve the problem with the mckenzie klan.
Bountyhunters where now seen all over the town.
After having read the telegram
Jack gathered the mckenzie klan.
Next destination: the cathouse in el paso,
We better split town immediately.
They got to cross the mexican border.
That is their only chance to survive.
Government set out a nation wide order:
Bring the mckenzies dead or alive.

Les frères McKenzie

- Les frères McKenzie viennent d'atteindre leurs limites. On est maintenant à la mi-août et deux mois se sont écoulés depuis que le nouveau marshall Mike Monroe est arrivé en ville. Il avait déjà envoyé Joe et Jeramiha six pieds sous terre.
Ils étaient saouls comme des putois, ils revenaient du saloon. Ils sont passés devant le ranch de Steve Harlow pour disputer un combat de bétail. Le marshall et ses adjoints se sont pointés et les ont abattus dans le cou. Le feu d'artifice le plus sanglant que Dog Head City ait jamais vu. Jim, le frère aîné et chef du clan depuis que leur père Judas s'est fait sauter la cervelle lors d'une fusillade, a sellé son cheval et s'est rendu en ville, juste pour mettre les choses au clair avec le marshall. En chemin, il est passé chez son oncle Jock pour le mettre au courant de la mort de Joe et Jeramiha.
"On dirait que le marshall veut la guerre et il va l'avoir", a déclaré Jock. "Je vais envoyer un message au frère James, ton oncle. Tu te souviens de lui ? Vous vous êtes rencontrés au mariage quand il a volé ta cousine Julia au marié." Pendant ce temps, en ville, le marshall Monroe et ses adjoints buvaient à s'en faire exploser la tête et tiraient sur des poulets en fuite pour célébrer la mort des McKenzie.
Le lendemain matin, le clan McKenzie était prêt à régler ses comptes avec le marshall et ses hommes. Ils ont envoyé le petit John en ville pour les attirer dans un piège, afin de pouvoir les abattre.
John est arrivé en ville, est entré dans le saloon et a vu le marshall en train de déjeuner. Des haricots au lard, du pain de maïs et une tonne de bière. Il a vu sa chance d'être un homme, il avait toujours été un petit garçon dans le clan. Il a essuyé la sueur de ses mains et a dit : "Hé sale ordure, cette ville n'est pas assez grande pour nous deux. Tu as tué mes deux frères et maintenant, c'est à ton tour de mordre la poussière. Prépare-toi à dégainer."
Mais avant même que John n'ait eu le temps de sortir son arme, le marshall l'avait rempli de tellement de plomb qu'il a fallu six hommes forts pour le transporter. Mike Monroe a terminé son repas, a rechargé son arme, a rassemblé ses hommes et a dit : "Il est temps d'en finir avec les McKenzie, une bonne fois pour toutes."
Les frères McKenzie
Que l'enfer soit votre demeure
Les frères McKenzie
La fin de votre règne de terreur
Les frères McKenzie
Que l'enfer soit votre demeure
Les frères McKenzie
La fin de votre règne de terreur

Après la bataille finale,
À deux miles au nord de Dog Head City,
Juste là où la rivière se divise
En ces magnifiques cascades
Avant de se jeter dans le lac Ricky,
Les frères McKenzie viennent de
S'emparer de la ville.
Ils se sont rendus dans un saloon près du tribunal,
Plusieurs cochons et poulets
Occupaient le sol,
Et ce que certains hommes sales ont fait...
Eh bien, je laisserai le soin à d'autres de le raconter.
Le gouverneur Brunte et sa femme Labrador-Beth
Étaient assis sur des tabourets accrochés au bar
Essayant d'éviter les frères
En regardant dans une autre direction.
Parmi les autres endroits dont ils se sont occupés
- Pour ne pas dire plus, il y avait la banque,
La bibliothèque qui a été incendiée,
Et la prison qui a été laissée en ruines.
Le lendemain même
Un télégramme arrive au bureau de poste local.
Il est écrit : la cavalerie américaine se dirige vers le sud
Pour régler le problème du clan McKenzie.
Des chasseurs de primes ont été vus dans toute la ville.
Après avoir lu le télégramme
Jack a rassemblé le clan McKenzie.
Prochaine destination : la maison close d'El Paso,
Il vaut mieux quitter la ville immédiatement.
Ils doivent franchir la frontière mexicaine.
C'est leur seule chance de survie.
Le gouvernement a lancé un avis de recherche national :
Ramenez les McKenzie morts ou vifs.