Lyrics and translation Redo - ENDZ

ENDZ

С шести лет в моей сумке шмотки,
Что мы не купим, но спиздим легко.
Я храню в соей куртке рубль
И еду, если будет орёл.
Все равно, как считает закон,
Ведь в России он держит загон.
Твой закон на цепи. Тебя держат звеном -
И ты не найдешь ключ, ведь не видишь замок.
Мы воруем, что плохо лежит;
Что не можем так просто позволить.
Засыпаем только, чтобы видеть
Сс обложек кассет этот город-утопию.
И, поверь, я таких видел сотни (мне не похуй!)
Выживаю с детства там, где уже не горят фонари -
И не догнать красивой мечты.
Хочешь больше? Но ты должен -
Постоянно, блять, должен-должен.
Получив паспорт свой - должен,
Кто не жил так, скажи. Кто же?
Мы плетём из надежды веревку.
Тянет омут - не видно краёв.
Этот город давно не спит ночью -
Нас потеряет район.
Ведь где-то есть этот выход со дна;
И если нет - я его сам создам!
Город мой ночью не видит зла,
Но я вижу сотни голодных глаз.
Тронь меня - я убью твой squad!
Забери всё - я отниму два.
Мы здесь потеряли дорогу назад,
И теперь нами движет только азарт.
Где-то есть этот выход со дна;
И если нет - я его сам создам!
Город мой ночью не видит зла,
Но я вижу сотни голодных глаз.
Тронь меня - я убью твой squad!
Забери всё - я отниму два.
Мы здесь потеряли дорогу назад,
И теперь нами движет только азарт.
Запечатай хоть в глянец мой образ -
Ты не вытравишь, что помнит возраст!
S W A O - память помнит,
Как свой первый номер.
Ты пытаешься с жизнью так спорить,
Но ломает раз за разом только тебя.
Заставляет уже быть другим -
Ты так ищешь себя в зеркалах.
И ты хочешь найти что-то, кроме обносок,
Держать компас вместо подноса -
Компас, что перебросит нас в космос;
Не волнуют больше парадоксы.
Да, я голоден, но на все сто сыт
Тем, что вижу на улицах Floscow.
Ты хотел бы убраться из Moscow,
Но ты знаешь, когда вернёшься
Чтобы взять деньги - быстро, в темпе;
По-другому никак, верь мне:
Смех сомнений нас разделит,
Остаётся только лишь верить!
Мы плетём из надежды верёвку
Тянет омут - не видно краёв.
Этот город давно не спит ночью -
Нас потеряет район.
Ведь где-то есть этот выход со дна;
И если нет - я его сам создам!
Город мой ночью не видит зла,
Но я вижу сотни голодных глаз.
Тронь меня - я убью твой squad!
Забери всё - я отниму два.
Мы здесь потеряли дорогу назад,
И теперь нами движет только азарт.
Где-то есть этот выход со дна;
И если нет - я его сам создам!
Город мой ночью не видит зла,
Но я вижу сотни голодных глаз.
Тронь меня - я убью твой squad!
Забери всё - я отниму два.
Мы здесь потеряли дорогу назад,
И теперь нами движет только азарт.
...только азарт...

ENDZ

Depuis l'âge de six ans, j'ai des vêtements dans mon sac,
Ce que nous ne pouvons pas acheter, nous le volons facilement.
Je garde un rouble dans ma veste
Et je pars si c'est pile.
Quoi qu'en dise la loi,
Car en Russie, elle nous garde en laisse.
Ta loi est enchaînée. Tu es tenu en laisse -
Et tu ne trouveras pas la clé, car tu ne vois pas le cadenas.
Nous volons ce qui traîne;
Ce que nous ne pouvons pas nous permettre si facilement.
Nous ne dormons que pour voir
Sur les pochettes de cassettes, cette ville utopique.
Et crois-moi, j'en ai vu des centaines (je m'en fiche!)
Je survis depuis l'enfance là où les lampadaires ne brillent plus -
Et les beaux rêves sont hors de portée.
Tu veux plus ? Mais tu dois -
Toujours, putain, devoir-devoir.
Après avoir obtenu ton passeport - tu dois,
Qui n'a pas vécu comme ça, dis-moi. Qui ?
Nous tissons une corde de l'espoir.
Le gouffre attire - on ne voit pas les bords.
Cette ville ne dort plus la nuit depuis longtemps -
Le quartier nous perdra.
Car il y a quelque part cette sortie du fond ;
Et si ce n'est pas le cas, je la créerai moi-même !
Ma ville la nuit ne voit pas le mal,
Mais je vois des centaines d'yeux affamés.
Touche-moi - je tuerai ton squad !
Prends tout - j'en prendrai deux.
Nous avons perdu notre chemin du retour ici,
Et maintenant, c'est le seul moteur de notre vie.
Il y a quelque part cette sortie du fond ;
Et si ce n'est pas le cas, je la créerai moi-même !
Ma ville la nuit ne voit pas le mal,
Mais je vois des centaines d'yeux affamés.
Touche-moi - je tuerai ton squad !
Prends tout - j'en prendrai deux.
Nous avons perdu notre chemin du retour ici,
Et maintenant, c'est le seul moteur de notre vie.
Scelle mon image dans le brillant même -
Tu ne peux pas effacer ce que l'âge se souvient !
S W A O - le souvenir se souvient,
Comme mon premier numéro.
Tu essaies de te battre avec la vie de cette façon,
Mais c'est toi qui se brise encore et encore.
Cela te force à être différent -
Tu te cherches dans les miroirs.
Et tu veux trouver quelque chose de plus que des haillons,
Tenir une boussole à la place d'un plateau -
Une boussole qui nous transportera dans l'espace ;
Les paradoxes ne nous dérangent plus.
Oui, j'ai faim, mais je suis rassasié à cent pour cent
De ce que je vois dans les rues de Floscow.
Tu voudrais t'enfuir de Moscou,
Mais tu sais quand tu reviendras
Pour prendre l'argent - vite, au pas ;
Il n'y a pas d'autre moyen, crois-moi :
Le rire des doutes nous séparera,
Il ne reste plus qu'à croire !
Nous tissons une corde de l'espoir
Le gouffre attire - on ne voit pas les bords.
Cette ville ne dort plus la nuit depuis longtemps -
Le quartier nous perdra.
Car il y a quelque part cette sortie du fond ;
Et si ce n'est pas le cas, je la créerai moi-même !
Ma ville la nuit ne voit pas le mal,
Mais je vois des centaines d'yeux affamés.
Touche-moi - je tuerai ton squad !
Prends tout - j'en prendrai deux.
Nous avons perdu notre chemin du retour ici,
Et maintenant, c'est le seul moteur de notre vie.
Il y a quelque part cette sortie du fond ;
Et si ce n'est pas le cas, je la créerai moi-même !
Ma ville la nuit ne voit pas le mal,
Mais je vois des centaines d'yeux affamés.
Touche-moi - je tuerai ton squad !
Prends tout - j'en prendrai deux.
Nous avons perdu notre chemin du retour ici,
Et maintenant, c'est le seul moteur de notre vie.
... le seul moteur de notre vie...