Sure I Want To Die - Redrum translation in French

Sure I Want To Die

I'm Sittin Up In My Room And I'm Feelin Hella Lost
I'm Slowly Rockin In My Chair I'm Thinking With The Lights Off
Depression's All Up In My Mind And It's Kickin My Ass
There's Broken Glass Up My Hand I'm Hella Trippin Off The Past
I'm Thinking I Don't Wanna Listen I Don't Wanna Just Die
I Hold The Glass Up To My Wrist I'm Thinking Yeah It's Worth A Try
These Voices All Up In My Head Tellin Me Hit The Main Vein
The Dragon's All Up In My Mind Tellin Me He's Gonna Block The Pain
But I Ain't Trippin Off The Pain I Wouldn't Mind If I Suffer
I Give My Wrist A Little Slit It's Bleeding Like A Motherfucker
I'm Starring All Up At My Wound While the Blood Starts To Drip
I Place The Glass In My Other Hand I Slit My Other Fuckin Wrist
Now My Adrenaline Is Pumping And My Heart Starts To Race
My Body's Starting To Go Numb It's Going Out On A Steady Pace
I Slit My Wrist A Few More Times Before My Power Was Drained
There's So Much Blood Up On The Floor I think I Hit The Main Vein

I'm Pretty Sure I Want To Die Or Is It Just My Imagination
I'm Always Thinking Suicide Plus My Demons Down There Waitin
I'm Starring All Up At My Wrists I Might Just Give It A Shot
I'm Digging Deep Into My Flesh And There Ain't No Second Thought
But Now I'm Feeling Hella Sick And Now I'm starting To Wonder
Am I Really Going To Die And Will The Devil Take Me Under?
It's Like I've Seen This All Before But What The Fuck Does It Mean
I'm Always Dying The Same Way Every Time Up In My Dream

Now My Blood Is Rushing Down As If I Just Sprung A Leak
There's No More Strength Up In My Body I'm Feeling Hella Fuckin Weak
My Head Is Feelin Hella Fuckin Light I Think I Better Lie Down
I Try To Lie Up On My Bed I Fell Forward To The Fuckin Ground
But Now My Eyes Would Start To Shutter Now They're Slowly Rolling Back
I Look For Death Tryin To Focus But Now I'm On The Right Track
At That Exact Point Of Time I Saw Nothin But Black
These Voices Still Up In My Head Cause I Could Tell By The Way They Laugh
And There's A Puncture In My Arm I Felt It Break Through The Skin
I Open My Eyes To Flashing Lights And Sirens From An Ambulance
I Got This IV In My Arm And These Tubes In My Nose
Fellin Hella Pissed Inside Cause It Was My Turn To Go
Now They're Doing Everything They Can To Keep Me Alive
And I Fight It From The Inside Out To Let Go And Die
The Doctor's Squeezing Out My Wrists And Doing Exactly What It Seems
I'm Praying They Won't Stop The Bleeding And My Wrists Will Fuckin Bleed

Now I'm Laying In The Hospital They Finally Stopped The Bleeding
Ain't That Just My Fuckin Luck They Making Me Continue Bleeding
I Got Both My Wrists Wrapped And My Situation's Critical
And If I Die Today To Me, Yo, That Would Be A Miracle
But Then I Finally Blink And Now I'm Back In My Room
I'm Praying If I Slit My Wrists I'm Hoping That I'll Die Soon
Cause I Don't Wanna Be Half Dead Laying In The Gurney Naked
Hella People All Around Me Thinking That I'm Gonna Make It
I Wanna Go Out By Myself Cause I Know I'm Gonna Suffer
I Won't Scream Like A Bitch But Tear Up Like A Mutherfucker
And Everytime I Cut My Wrists I'll Probably Dwell On The Past
My Memories Runnin Through My Head Good Is Mixed With The Bad
Now Do I Wanna Cut Myself With Death There's Always A Maybe

I'm Thinking I Don't Wanna Listen I Don't Wanna Just Die
I Hold The Glass Up To My Wrist I'm Thinking Yeah It's Worth A Try

Bien sûr que je veux mourir

Je suis assis dans ma chambre et je me sens complètement perdu
Je me balance lentement sur ma chaise, je réfléchis dans le noir
La dépression est dans ma tête et elle me botte le cul
Il y a du verre brisé dans ma main, je pète les plombs à cause du passé
Je me dis que je ne veux pas écouter, je ne veux pas mourir
Je tiens le verre contre mon poignet, je me dis que ça vaut le coup d'essayer
Ces voix dans ma tête me disent de viser la veine principale
Les dragons dans ma tête me disent qu'ils vont bloquer la douleur
Mais je ne flippe pas pour la douleur, ça ne me dérangerait pas de souffrir
Je me fais une petite entaille au poignet, ça saigne comme un putain de ruisseau
Je fixe ma blessure pendant que le sang commence à couler
Je prends le verre dans mon autre main, je me tranche l'autre putain de poignet
Maintenant, mon adrénaline est en train de monter et mon cœur s'emballe
Mon corps commence à s'engourdir, il lâche à un rythme régulier
Je me suis entaillé le poignet encore quelques fois avant que mes forces ne soient épuisées
Il y a tellement de sang par terre, je pense que j'ai touché la veine principale

Je suis presque sûr que je veux mourir ou est-ce juste mon imagination?
Je pense toujours au suicide et mes démons m'attendent en bas
Je fixe mes poignets, je pourrais bien tenter le coup
Je creuse profondément dans ma chair et il n'y a pas de deuxième essai
Mais maintenant, je me sens vraiment mal et je commence à me demander
Est-ce que je vais vraiment mourir et est-ce que le diable va m'emporter ?
C'est comme si j'avais déjà vu ça, mais qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Je meurs toujours de la même manière à chaque fois dans mes rêves

Maintenant, mon sang coule à flot comme si j'avais une fuite
Je n'ai plus de force dans mon corps, je me sens vraiment faible
J'ai la tête qui tourne, je ferais mieux de m'allonger
J'essaie de m'allonger sur mon lit, je suis tombé la tête la première par terre
Mais maintenant, mes yeux commencent à se fermer, ils se mettent à rouler en arrière
Je cherche la mort en essayant de me concentrer, mais maintenant je suis sur la bonne voie
À ce moment précis, je n'ai rien vu d'autre que du noir
Ces voix sont toujours dans ma tête, je pouvais le dire à leur façon de rire
Et il y a une piqûre dans mon bras, j'ai senti la peau se déchirer
J'ouvre les yeux sur des lumières clignotantes et la sirène d'une ambulance
J'ai une perfusion dans le bras et des tubes dans le nez
J'étais furieux parce que c'était mon tour de partir
Maintenant, ils font tout ce qu'ils peuvent pour me maintenir en vie
Et je me bats de l'intérieur pour lâcher prise et mourir
Le médecin me serre les poignets et fait exactement ce qu'il faut
Je prie pour qu'ils n'arrêtent pas le saignement et que mes poignets saignent à mort

Maintenant, je suis allité à l'hôpital, ils ont fini par arrêter l'hémorragie
C'est pas de ma veine, ils me font continuer à saigner
J'ai les deux poignets bandés et mon état est critique
Et si je meurs aujourd'hui, ce serait un miracle
Mais ensuite, je cligne des yeux et je suis de retour dans ma chambre
Je prie pour que si je me tranche les veines, j'espère que je mourrai rapidement
Parce que je ne veux pas être à moitié mort, allongé nu sur un brancard
Des tas de gens autour de moi qui pensent que je vais m'en sortir
Je veux partir tout seul parce que je sais que je vais souffrir
Je ne crierai pas comme une gonzesse, mais je pleurerai comme une madeleine
Et chaque fois que je me coupe les veines, je repense probablement au passé
Mes souvenirs me traversent l'esprit, le bon se mélange au mauvais
Est-ce que je veux me suicider? Il y a toujours un doute

Je me dis que je ne veux pas écouter, je ne veux pas mourir
Je tiens le verre contre mon poignet, je me dis que ça vaut le coup d'essayer