Clandistino - Redstar Radi translation in German

Clandistino

شكون الي قال الأوروب جنة
عاش في الحلم يتمنى
على البيبان وقف يستنى
دق قالوا غريب ماكش منا
عربي غير مرغوب عنه
بأصلك دينك تتغنى
صبرا شاتيلا دنا دنا
حق ما يلزمنا حفيد البنا

خذاو الفلوس وروفزوا الفيزا قالوا
هنا بحر خلي ينيك تنقيزة وماله
عنده صنعة؟ عندوش لويزة والو
عنده لفري حبس كي غميزة شاله
أمثاله قد ما يجيك مرفوض
ظهرلي فيه بش يركش في بلاده جيبه منفوض
لا عنده شهادة لا قاري لا نجم ياخذ قروض
طبعوا له أحمر رفيوز موضوع من بكري مفضوض، إلي بعدو

Een strijder met een doel
Ik grijp alle kansen
Maar waar moet ik naartoe
Ik zie de wereld zonder grenzen
Niemand houdt me tegen
Overleven is een feit
Tijd om te bewegen
Totdat ik mijn dromen bereik
في الخليج أي شبيه نتستي
بالك نمشي نعبي كاستي
لنا فشلت في دراستي
مالا نمشي غادي ناخو قسطي
جيت في الوقت شاد بلاصتي
معايا جموع جاية تكاستي
وحدة قتلي مفيزا بوسطي
حالة لاخر قلي خذيتها بقصتي

سأله: تعرف تعمل مساج؟
ساعة ساعة تزور الشيخ تعمل للشيخة مكياج
تراه آقف خنشوفو بدنك كان ما فما إحراج
لازم تصويرة أكثر سكسي عريان ممدود في بلاج
قتله: احسبني جيت فراج
هات لنا لوريقات عديني نيك افنتاج
آني جيت في بالي خدمة طلعتوا تحبو فرماج
خلي بلاش بها قدمة أنستك بهم يا حاج، إلي بعدو

لا خدمة لا فما ماندة
باقي عكس باقي معاندة
بلاد قرع حكمتها الباندا
قلت نجيبها زيارة لكندا
وبرا دب وبرا بطريق
الآمازون ولا نشوف هذا الريق
بلاد تموت على قفة تصفيق
بلاد رشيفة تاي تجديق

Klandestino

Wer hat gesagt, Europa sei ein Paradies?
Lebte im Traum, hoffend.
An den Toren stand er wartend.
Er klopfte, sie sagten: Fremder, du bist nicht von uns.
Araber, unerwünscht.
Mit deiner Herkunft, deiner Religion brüstest du dich.
Sabra, Schatila, näher, näher.
Das Recht, das uns zusteht, Enkel von al-Banna.

Sie nahmen das Geld und lehnten das Visum ab, sagten sie.
Hier ist das Meer, lass ihn einen Sprung wagen, was soll's?
Hat er ein Handwerk? Hat er Geld ('Louisa')? Nichts.
Er hat leere Hände? Knast im Handumdrehen, trag ihn fort!
Seinesgleichen, egal wie viele kommen, werden abgelehnt.
Es scheint, er wird in seinem Land bleiben müssen, seine Tasche ist leer.
Er hat kein Zertifikat, keine Bildung, kann keine Kredite aufnehmen.
Sie stempelten ihm Rot, 'Rejected', Thema längst erledigt. Der Nächste!

Ein Kämpfer mit einem Ziel
Ich ergreife alle Chancen
Aber wohin soll ich gehen?
Ich sehe die Welt ohne Grenzen
Niemand hält mich auf
Überleben ist eine Tatsache
Zeit, sich zu bewegen
Bis ich meine Träume erreiche
Am Golf werde ich es versuchen, mal sehen.
Vielleicht gehe ich und fülle meine Kasse.
Hier bin ich in meinem Studium gescheitert.
Also gehe ich dorthin, um meinen Anteil zu bekommen.
Ich kam pünktlich, hielt meinen Platz.
Mit mir kamen Massen zum Casting.
Eine sagte mir, mein Visum sei für einen Posten (Job).
Ein anderer sagte mir, ich bekam es wegen meiner Geschichte (Erzählung).

Er fragte ihn: Kannst du massieren?
Ab und zu besuchst du den Scheich, schminkst die Scheicha.
Steh auf, lass uns deinen Körper sehen, wenn es dir nichts ausmacht.
Ein sexyeres Foto ist nötig, nackt am Strand liegend.
Ich sagte ihm: Betrachte mich, als wäre ich nur zum Schauen gekommen.
Gib mir die Papiere, lass mich durch, Vorteil hin oder her.
Ich dachte, es ginge um Arbeit, aber ihr wollt 'Käse' (Geld/Gefallen).
Lass es sein, dieser Schritt lohnt nicht, viel Spaß damit, Haj. Der Nächste!

Keine Arbeit, kein Gehalt.
Immer noch dagegen, immer noch trotzig.
Ein Land der Kürbisse (Dummköpfe), regiert von der Bande.
Ich sagte, ich mache einen Besuch in Kanada.
Und geh umher, geh deinen Weg.
Der Amazonas, oder wir erleben diese Misere.
Ein Land, das für einen Korb voll Applaus stirbt.
Ein Land des dünnen Tees und des Klatschens.