Lyrics and translation Redstar Radi feat. Dilaw - Clandistino

Clandistino

شكون الي قال الأوروب جنة
عاش في الحلم يتمنى
على البيبان وقف يستنى
دق قالوا غريب ماكش منا
عربي غير مرغوب عنه
بأصلك دينك تتغنى
صبرا شاتيلا دنا دنا
حق ما يلزمنا حفيد البنا

خذاو الفلوس وروفزوا الفيزا قالوا
هنا بحر خلي ينيك تنقيزة وماله
عنده صنعة؟ عندوش لويزة والو
عنده لفري حبس كي غميزة شاله
أمثاله قد ما يجيك مرفوض
ظهرلي فيه بش يركش في بلاده جيبه منفوض
لا عنده شهادة لا قاري لا نجم ياخذ قروض
طبعوا له أحمر رفيوز موضوع من بكري مفضوض، إلي بعدو

Een strijder met een doel
Ik grijp alle kansen
Maar waar moet ik naartoe
Ik zie de wereld zonder grenzen
Niemand houdt me tegen
Overleven is een feit
Tijd om te bewegen
Totdat ik mijn dromen bereik
في الخليج أي شبيه نتستي
بالك نمشي نعبي كاستي
لنا فشلت في دراستي
مالا نمشي غادي ناخو قسطي
جيت في الوقت شاد بلاصتي
معايا جموع جاية تكاستي
وحدة قتلي مفيزا بوسطي
حالة لاخر قلي خذيتها بقصتي

سأله: تعرف تعمل مساج؟
ساعة ساعة تزور الشيخ تعمل للشيخة مكياج
تراه آقف خنشوفو بدنك كان ما فما إحراج
لازم تصويرة أكثر سكسي عريان ممدود في بلاج
قتله: احسبني جيت فراج
هات لنا لوريقات عديني نيك افنتاج
آني جيت في بالي خدمة طلعتوا تحبو فرماج
خلي بلاش بها قدمة أنستك بهم يا حاج، إلي بعدو

لا خدمة لا فما ماندة
باقي عكس باقي معاندة
بلاد قرع حكمتها الباندا
قلت نجيبها زيارة لكندا
وبرا دب وبرا بطريق
الآمازون ولا نشوف هذا الريق
بلاد تموت على قفة تصفيق
بلاد رشيفة تاي تجديق

Clandistino

Qui a dit que l'Europe était le paradis ?
Il a vécu dans un rêve, il a souhaité
Il s'est tenu aux portes, attendant
Il a frappé, ils ont dit : "Étranger, tu n'es pas des nôtres."
Arabe, non désiré
Tu te vantes de tes origines et de ta religion
Patience, Chatila est près, près, près
Le droit qui nous est dû, petit-fils de Benna

Ils ont pris l'argent, ils ont falsifié le visa, ils ont dit :
"Ici, c'est la mer, laisse-le baiser, une petite fille et son argent."
Il a un métier ? Il n'a pas de loisir, rien du tout.
Il a des problèmes, il est en prison comme une mouche, il le porte.
Ses semblables, autant que tu en veux, sont refusés.
Il m'est apparu, il va se faire un petit boulot dans son pays, il est déçu.
Il n'a pas de diplôme, il n'a pas lu, il n'a pas d'étoile pour obtenir des prêts.
Ils lui ont imprimé un refus rouge, sujet depuis longtemps, déçu, ce qui est à venir...

Un guerrier avec un but
Je saisis toutes les chances
Mais où dois-je aller ?
Je vois le monde sans frontières
Personne ne me retient
Survivre est un fait
Il est temps de bouger
Jusqu'à ce que j'atteigne mes rêves
Dans le Golfe, quel est mon semblable, je te teste
Viens, marchons, remplissons ma tasse
J'ai échoué dans mes études
Alors je vais aller, je vais prendre mon argent
Je suis arrivé à temps, j'ai ma place
Avec moi, une foule arrive, je me suis enrichi
Un type m'a dit : "Il y a un visa dans mon pantalon."
Un autre m'a dit : "Je l'ai eu avec mon histoire."

Il lui a demandé : "Tu sais faire un massage ?"
Heure après heure, tu rends visite au cheik, tu maquilles la cheikha.
Tu te tiens là, je te regarde nu, s'il n'y a pas de gêne.
Il faut une photo plus sexy, nue, étendue sur la plage.
Il lui a dit : "Considère que je suis arrivé pour me détendre.
Apporte-moi des lettres, je t'assure que je ferai de la fiction.
J'étais venu pour un service, vous avez voulu du fromage.
Laisse tomber, cette introduction t'a fait oublier, oh Hajj, ce qui est à venir...

Pas de service, il n'y a pas de demande
Reste opposé, reste obstiné
Un pays de citrouilles, dirigé par la panda
J'ai dit : "Je vais aller au Canada pour une visite."
Et au revoir à l'ours, et au revoir à la voie
L'Amazonie, je ne verrai plus ce remède.
Un pays qui meurt d'un clap de main
Un pays qui se déplace, il faut regarder.