Redstar Radi - Aws - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Redstar Radi - Aws




Aws
Aws
وليدي وخليتو غصب
Mon fils, je l’ai laissé partir malgré moi
الله وكليي والله حسب
Dieu est mon confident et j’ai confiance en lui
بلاد حكمت فيها شلة مافيا نصب
Un pays gouverné par une mafia de voleurs
حلات في عينيها كان حروفي كسب
Mes lettres étaient une récompense pour ses yeux
يدين عليه كاتمة يدين تقطر دم فواه شامتة ويلك
Des mains sur lui, des mains couvertes de sang, une bouche qui se moque et qui te souhaite du mal
شوف قاش مالشر ناويلك لين ترمي منديلك تقول حسن الخاتمة
Regarde la misère qui te poursuit jusqu’à ce que tu jettes ton mouchoir et que tu dises "bonne fin"
وحوش وما يهمها نفوس ناسية قبر يلمها يوم
Des bêtes féroces qui ne se soucient pas des âmes, oubliant la tombe qui les réunira un jour
نسات باللي فيها شي ما يدوم وحدو المال همها
Elles se sont oubliées, car elles savent que rien ne dure éternellement, seuls leurs biens comptent pour elles
لحديدة بدمها من عرق الناس نيك أمها هات
Leur argent est trempé dans le sang du peuple, allez, baisez leur mère
هات فيلا هات شريكات ،هات قبل الشيبات كل ساعة وعلمها
Apportez un chalet, apportez des compagnes, apportez-le avant que les cheveux ne blanchissent, chaque heure, et apprenez-le
كرز غالب سارقة رجال أعمال تكذب مش عارقة شي
Une cerise amère, une voleuse d’hommes d’affaires, elle ment, elle ne sait rien
فمة كان ضعاف الحال حارقة بحر عباية شقوفة زوارقة المي
Elle brûle la mer avec sa robe fendue, elle est une pirogue sur l’eau, tandis que les pauvres souffrent
بلاد متاعهم مش متاعنا احنا ل صحنا ما سماعنا حد
Ce pays ne nous appartient pas, nous ne l’avons pas, nous ne l’avons pas entendu
عش حامد أما قد قد ،زرعت غيري حصد قطفو تنويري
Vis heureux, tout est relatif, j’ai planté, quelqu’un d’autre a récolté, j’ai été illuminé
ناس جوعي ناس صورخي طيري ناس فالهناء عوم ناس GUEDMA حيري شر
Des gens affamés, des gens qui se cachent, des gens qui flottent dans le bonheur, des gens qui se débattent dans la misère
غريب لزو مظطر،زيد لزو لخطر كرها مش بطل ا وليدي
Un étranger forcé de rester, un plus grand danger, une haine qui n’a pas de fin, mon fils
عيب تي عيب ما تمد اليد مساسية أوس
Il est honteux de tendre la main pour demander l’aumône
غريب تي غريب مدام بلادك ناسية حوس
Tu es un étranger tant que ton pays ne se souvient pas de toi
لحرام ما تجيب ما تقلي ضروفك قاسية لا
Ne dis pas que tes conditions sont difficiles, ne cherche pas le malheur
أقرب من حبل الوريد اركع وليه ساجد قوس
Plus proche que le cordon ombilical, agenouille-toi, prosterne-toi, incline-toi
العفة أصل الدين والنفس تلز للسوء
La chasteté est la base de la religion, et l’âme est attirée par le mal
رضاء ربي من رضاء الوالدين الأم قبل البو
La satisfaction de Dieu provient de la satisfaction des parents, la mère avant le père
اللهم اني بلغت اللهم عليا فاشهد
Ô Dieu, je l’ai annoncé, Ô Dieu, je témoigne
سبحان ربي العظيم لا الاه إلا هو
Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut, il n’y a d’autre Dieu que lui
وليدي ومل وحش هاك
Mon fils, c’est de la boue et de la sauvagerie, prends ça
Rap من بوك مش هذا وذاك
Le rap vient de ton père, pas de celui-ci ou de celui-là
بعيد عليك أما صوتي حذاك بيه ما نخليك قليل حيلة صباك
Tu es loin, mais ma voix est près de toi, je ne te laisserai pas faible, mon fils
لفوق اطير الفوق عالي في سماك
Je vole haut, dans ton ciel
زيد اصبر كيف ربي بلاك
Sois patient, comme Dieu l’a fait pour toi
لعمر مكتوب رزق فيه محسوب تخطى الفايدة اتوب عل الكتاف ملاك
Ta vie est écrite, ta fortune est calculée, va au-delà du profit, repens-toi, un ange est sur tes épaules
تميل للعبد ما تخاوي سيد
Elle se penche vers l’esclave, elle ne fréquente pas le maître
كي تشوف الشرك عليه طول حيد
Dès qu’elle voit la société, elle est pour longtemps
أفعال ميزان حافظين تقيد ،وقت شر فتن فيه إبليس يتصيد
Les actions sont une balance, les gardiens les surveillent, en période de corruption, Satan traque
تسعى في الخير ما تأجلو ،الأكبر منك تبجلو ديما
Aspire au bien, ne le remets pas à plus tard, honore ceux qui sont plus grands que toi
إياك والنميمة تغتاب اناس ما تزيد في القيمة يا
Mets-toi en garde contre la médisance, ne médis pas, n’augmente pas le mal
عيش بالمراعية ،ملي للطاعة داعية كون
Vis avec modération, sois un appel à l’obéissance
خاطب قوم بما يفهمون ،لفايدة يهتدون just كون من الساعية
Parle aux gens dans leur langue, ils se laisseront guider par le profit, sois juste une personne qui cherche le bien
دنيا وما فيها أمان
Le monde et ce qu’il contient ne sont pas sûrs
أس ربي عليك سبل كل إنسان
Ô mon Seigneur, guide tous les êtres humains
حاضر جمعاً قدر الإمكان طاعة وسمعا لكتاب قرآن
Soyez présents ensemble, autant que possible, obéissance et écoute du Coran
كبر شهد بعد كل أذان واطلب ساتر رزاق منان
Augmentez le témoignage après chaque prière et demandez le voile du donateur bienfaisant
كون صيد في الحق ما تكون جبان ،عالخلق إنشق كي الكفر يبان
Sois une proie de la vérité, ne sois pas un lâche, sois brisé dans le caractère, afin que l’incrédulité soit révélée
عيب تي عيب ما تمد اليد مساسية أوس
Il est honteux de tendre la main pour demander l’aumône
غريب تي غريب مدام بلادك ناسية حوس
Tu es un étranger tant que ton pays ne se souvient pas de toi
لحرام ما تجيب ما تقلي ضروفك قاسية لا
Ne dis pas que tes conditions sont difficiles, ne cherche pas le malheur
أقرب من حبل الوريد اركع وليه ساجد قوس
Plus proche que le cordon ombilical, agenouille-toi, prosterne-toi, incline-toi
العفة أصل الدين والنفس تلز للسوء
La chasteté est la base de la religion, et l’âme est attirée par le mal
رضاء ربي من رضاء الوالدين الأم قبل البو
La satisfaction de Dieu provient de la satisfaction des parents, la mère avant le père
اللهم اني بلغت اللهم عليا فاشهد
Ô Dieu, je l’ai annoncé, Ô Dieu, je témoigne
سبحان ربي العظيم لا الاه إلا هو
Gloire à mon Seigneur, le Très-Haut, il n’y a d’autre Dieu que lui
وليدي وراجي خير فيه
Mon fils, j’espère que le bien est en lui
كيما ربوني اني نربيه
Comme on m’a élevé, je l’élève
ضنايا ما نبيع آني شاريه ،يطلع صالح بار الوالديه
Je ne vends pas mon bien, je l’achète, qu’il devienne un fils pieux envers ses parents
طاعة ومش طالب منو مال يكون ضنوة خير يكون ولد حلال
Obéissance, je ne lui demande pas d’argent, qu’il soit un enfant bienfaisant, un enfant honnête
يخطى ويصيب لله الكمال صيامو وعيدو كي يرى الهلال
Il se trompe, il a raison, c’est Dieu qui est parfait, son jeûne et sa fête, tant qu’il voit le croissant de lune
رطب اللسان بالذكر يكون يوفي كي عاطي عهد جد
Humecte ta langue avec le souvenir, sois fidèle à ton engagement, comme un grand-père
مش عبد الحال دنيا ممحون ما ينهر سائل عندو يمد
N’aie pas peur des épreuves du monde, il ne te coupera pas, il donne à celui qui demande
إستغفار كي يفد مجابري
L’invocation pour être pardonné
راضي ما يكون مكابري صلاة
Soyez satisfait, ne soyez pas rebelle, prière
يخلطلي رحمة لقبري أحسن تعويض لصبري من الله
Mélanger la miséricorde pour ma tombe, la meilleure récompense pour ma patience de la part de Dieu
ما يشق الخلاء،ما يعيش كيفي بن زمر وناي
Il ne coupe pas les liens, il ne vit pas comme bon lui semble avec des flûtes et des hautbois
معازف حرام انشالله ياخو برأي، boxeur كي كلاي كي تواتي الحالة
La musique interdite, j’espère qu’il suivra mon avis, un boxeur comme Clay, que l’occasion vienne
رجايا ومش فارضو داعي وقت الخير عارضو وليدي
Mes espoirs, pas obligés, appelle au bien, même si les gens s’y opposent, mon fils
ربي الشافي في المرض ،صاين العرض مربي على ايدي
Dieu guérit les malades, protège l’honneur, m’a élevé de mes propres mains
مسلم توحيدي لا الاه إلا الله
Un musulman monothéiste, il n’y a d’autre Dieu qu’Allah
أبو القاسم سيدو وسيدي هذي وصيتي واعمل شتراه son
Abu al-Qasim est son maître, et mon maître, c’est mon testament, fais ce que tu veux, mon fils





Writer(s): Redstar Radi


Attention! Feel free to leave feedback.