Lyrics and translation Redstar Radi - Letter to My Son

Letter to My Son

برشا ثلوج ايدين تتروعش قسات الدنيا و الطقس
بطون صغار من الجوع تعوعش
دموع كبار من الحاجة والنقص
حط في قلبك ادفن ماتبوحش
غشو بمية و سكر كالفحص
انت في وسط ناسك مستوحش
خاطيك راس العام و الرقص

بخشمك ما كبرت تتمقص نفسك غالية
حافي سوريتك بالية زوالي
غيرو ما تعرف والي
صابر على المر كامثالي
مولود في فقر
حر عقلية راديكالي

كابس على المعدة بحجر
So ارهابي تطلع مضطر
لزة ماكش مختار
خاطي الدين تي كثرة الشر تلز العبد يفرقع مطار
تنقم على القريب على الجار
على الراجل قبل المرا
تعاشر كان خوك في الله
خاطر وحدو الي مدلك غطاء
تقول لعزوزة مش ماما

الرادي مش امونة
بقدرك وين تواتي تكنْ
صرد شبيه تفرش كردونة
هوما طلعو اللوطة تي نسونا
رضولنا عيشة الخطر
اني ما نجيب مايكل مادونا
نجيب اوس مجاهد ذكر

عيشة معاصي شي ما فيها
كان اللاثم مقيد كل يوم
كان لقحاب مادا ساقيها
و كان لموبن تعشق قروم
بلاد الذل تكبر خليها
و رد بالك تركح و تدوم
حنة اوهام و شي ما فيها
يحبوك هايم تعبد في بوم
ما تعمل كيف بوك و تلوم

تي مفسدة بلاد سلع مكسدة
بلاد عيون ما تنام فيها الوشاية ناس مترصدة
خوانة رجالهم تجري لوبانة
نسوة فيهم تشيش اه يا شعب طحين يا لمامة
في بالكم الرجلة جهامة
تترانو حل بوسعادة قدامه
اوس هات المدعي من اوذانو
تراه ايطير يفر كي حمامة
كان ثبت ركب لجامو
هوما الجال تكبس تراما
و انت شارع ليل ما تنامو

انت hustle
عربي نسب ماْصل
مش كيفهم انت القدر محصل
هوما جابوه بخفيفهم انت الخريف مش صيفهم
أعاصير باذن السميع البصير
مكبرين في وذنك في حفظ المولى تخطى و تسير son

اصبر ما صبرك إلا بالله شد الحبل ماتقطع
واحد احد ماعندك سواه حتى لو صباتك مقطع
شتعمل بالسلطان والجاه مش في الدنيا لازم تتمتع
صلي وكبر جل في سماه واوعاك الكبر فخر تتنطع
صوت الحق علّي تي يصدع

بلا ملامة أطلق شعرك عمامة
كمبتك قميصك سيب لحية بلاش حجامة
و اسلاما كي سنتو تقرا القران بغنتو
فعلك وحدو يشفعلك و اصحى تقلي هاكم كنتو في جيلك
صدق وين ماتقدر صوم وصلي قوم في ليلك وشق الفطر لبنة وتمر
أني ماشي شي مامخليلك كان محبة ناس وقدر
وإنت ذكر و تعرف لفيديك دينك عليه تقبض جمر
إسمع مايبكّي مش ما سر

ما يطوعوك خلاف الكتاب ما يشرعوك
حتى لو كيفي يبركوك يحجموك يقرعوك
تكتب في جديد نباصوك نحطموك نطيرو بيك
ورا الشمس نساو اللي شمسك انت كلام بوك
سو فاك تويتر فاك فايسبوك
فاك يوتيوب و اجياب فاك لبلاد الي فيها يغلطوك
نسوك يوم الحساب بين باطل و حق ما يخيروك
ايمانك طبع غلاب انت الصيد مذيب ما يسيروك

والرزق ربك نواب
برّي عيش ما تخالط شباب لا شيبة براسك انسى لعريبة
مصحفك سجادك عود اراك دبوزة الطيبة
زنارك تقيم الاذان في دارك كثّر من الطاعات كان فعل الخير تلقاه في صغارك
العلم عليه ما نوصيك لقراية زينة لعقول و اني انشالله باذنو ما نخليك

اللي تجيب عادي مقبول ما تجيني كان متميز الاول
اخلاق موش شهادة جايزة ما ناخولك مريول نجيبلك مقرون من معمل حدادة
تنوض على الديوث على الفاشي زيد مرتشي زيد راشي
زيد قوم ردة كي كفر صيرلهم كوليبالي كواشي
انت ضيف عابر و ماشي من الدنيا شي ما تهز ممكن اليوم تحبو دداشي اما مكتوبلك تفز

Lettre à mon fils

Beaucoup de neige, les mains tremblent, les difficultés de la vie et le temps
Petits ventres affamés
Larmes de grands de besoin et de manque
Mets dans ton cœur, enterre, ne révèle rien
Trompe avec de l'eau et du sucre comme un test
Tu es au milieu des tiens, étranger
Tu as envie du début de l'année et de la danse

Avec ton nez, tu n'as pas grandi, tu te coupes, ta vie est précieuse
Tes sandales sont usées, mes jours sont arrivés
Ils changent, tu ne connais que ça
Sois patient face à l'amertume comme moi
Né dans la pauvreté
Esprit libre, radical

Tu tiens ton estomac avec une pierre
Alors, tu deviens un terroriste, tu es obligé
Tu n'as pas le choix
Le mal est tellement répandu que l'esclave fait exploser l'aéroport
Tu te venges du proche, du voisin
De l'homme avant la femme
Tu côtoies celui qui est ton frère en Dieu
C'est lui qui t'a donné un abri
Tu dis à la grand-mère qu'elle n'est pas ta maman

Le radiateur n'est pas une assurance
Tu sais où est ta place, tu attends
Tu te retrouves dehors, tu ramasses des cartons
Ils ont pris les biens et ils nous ont oubliés
Ils nous ont donné une vie de danger
Je n'amènerai pas Michael, je n'amènerai pas Madonna
J'amènerai un guerrier qui se souvient de Dieu

Une vie de péchés, il n'y a rien dedans
Si le non-croyant est enchaîné tous les jours
Si les prostituées montrent leurs jambes
Et si les débauchés aiment les jeunes filles
La terre de l'humiliation grandira, laisse-la
Et fais attention, tu seras rejeté et tu perdureras
Une poignée d'illusions, il n'y a rien dedans
Ils t'aiment, tu dois adorer en été
Ne fais pas comme ton père et ne te plains pas

Une terre de dégradation, des produits corrompus
Une terre d'yeux qui ne dorment pas, la médisance, des gens en embuscade
Les femmes trahissent leurs hommes, elles courent après les richesses
Les femmes parmi eux se moquent, oh, peuple de la farine, oh, rassemblement
Dans vos pensées, la force est une calamité
Vous vous faufillez devant lui, vous cherchez la tranquillité
Allez, apportez le plaignant de ses oreilles
On le voit voler, il s'enfuit comme une colombe
S'il s'est établi, mettez-lui un frein
Ils sont le peuple, ils pressent le tram
Et toi, tu es dans la rue la nuit, tu ne dors pas

Tu as besoin de travailler dur
Arabe de sang, noble
Pas comme eux, tu es destiné à atteindre ton but
Ils l'ont obtenu facilement, tu es l'automne, pas leur été
Des tempêtes, avec la permission de l'Audient, du Voyant
Ils te rappellent à l'oreille, dans la protection du Tout-Puissant, franchis et avance, fils

Sois patient, ta patience n'est que par Dieu, serre la corde, ne la coupe pas
Tu n'as personne d'autre, même si ton destin est coupé
Tu travailleras avec le pouvoir et la richesse, ce n'est pas dans ce monde que tu dois profiter
Prie, glorifie-le dans son ciel, ne sois pas arrogant, ne te vante pas
Le son de la vérité retentit dans mon cœur

Sans reproche, laisse tes cheveux pousser, enlève ton turban
Ta chemise est courte, laisse pousser ta barbe, pas besoin de barbier
Et l'islam comme votre manière, lisez le Coran avec votre chant
Seul ton action te soulagera, et réveille-toi, dis-leur : "Voici ce que vous étiez dans votre génération"
Sois honnête où tu peux, jeûne, prie, lève-toi la nuit, casse ton jeûne avec une datte et du pain
Je ne te laisse pas beaucoup, juste l'amour des gens et un destin
Et tu es un homme et tu sais que pour tes biens, ta religion, tu dois affronter le feu
Écoute celui qui te fait pleurer, pas celui qui te vole

Ne te laissent pas influencer par ce qui est contraire au livre, ce qu'ils ne te permettent pas
Même si à leurs yeux tu es digne de respect, ils te restreignent, ils te réprimandent
Tu écris de nouvelles choses, ils te poursuivent, ils te brisent, ils volent avec toi
Après le soleil, nous oublions que le soleil est toi, les paroles de ton père
Oublie Twitter, oublie Facebook
Oublie YouTube et les réponses, oublie les pays où ils te font du tort
Ils t'oublient le jour du jugement, entre le faux et le vrai, ils ne te font pas choisir
Ta foi est un don de Dieu, tu es le prédateur, tu es le loup, ils ne te font pas avancer

Et la fortune est de ton Seigneur, c'est lui qui décide
Vie simple, ne fréquente pas les jeunes, oublie les vieilles idées
Ton Coran, ton tapis, ton bois de santal, la gentillesse
Ta ceinture, tu fais l'appel à la prière dans ta maison, multiplie les actes d'obéissance, si tu fais le bien, tu le trouveras dans ta jeunesse
La science, je ne te le recommande pas, la lecture est bonne pour les esprits, et j'espère, par sa grâce, que je ne te laisserai pas

Ce que tu apportes est acceptable, mais je veux que tu sois le meilleur
Le caractère, pas un diplôme, un prix, je ne te donnerai pas de blouse, je t'apporterai un couteau d'une forge
Lève-toi contre les lâches, les fascistes, augmente les pots-de-vin, augmente les bakchichs
Augmente le nombre de rebelles, ils sont comme les infidèles, ils deviennent comme Coulibaly, comme Kwassi
Tu es un invité de passage, tu n'es pas du monde, il n'y a rien qui tremble, peut-être que tu aimerais aujourd'hui tes pantoufles, mais il est écrit que tu gagneras