Lyrics and translation Redstar Radi - Mawtini

Mawtini

موطني اللّي ضرّني علاش باش تسألني
تحت رحمة المفاسد راضي مخلّيني
عشت فيه المنسي بالمحنة زاد علّني
موطني اللّي خلقت فيه هو بيدو اللّي قتلني

موطني موطن الاجراح اللّي صعبت تتلمّ
موطني اللّي تموت فيه من غير ما يسيل الدمّ
موطن الهمّ كيفاش تحبّ فيه تحترم
موطن الظلم في الأحكام خبرو الوحيد اللّي سرّني

موطني اللّي جرّني نخرج ع القانون
وقت اللّي تبرّى منّي قعدت بالفقر فيه مكنون
طال ظلم السجون كان والدين يزورون
برشة تهلويس ضنون شكون زعمة تفكّرني

موطن لي غدرني على قد ما فيه صفّيت النيّة
موطن لي حقرني من سياسيه من بوليسيّة
هات مسنوت في يديّا قهر سلب حرّية
من أيّام نلبس طبليّة في تراكن حاصرني

تراه زيد ذكّرني اش ريت فيه من فايدة
كان اللّي عندو محسود الاغلبيّة زايدة
غير السترة موش رايدة خبزة صعيبة كايدة
من فاضل المايدة خيري عليه هو حارمني
منّو ناكرني حسبوني عليه متبرّي منّي
يأس ماجاورني موش من توّ من صغر سنّي
كبرت مكابرني هاززني الكره و ما كرهتوش
صدّرت عليه في الكرتوش اليوم تعافى و نافرني

وطن قاهرني خاطر سامرني قلّيل
حبس متمبرني تحت الضروس ذليل
فلس حقرة تهنتيل هربة غصرة تحليل
كي حبّ يلقالي البديل هزّ شنابر زوّرني
بحورة مهجّرني رماني حيّ للحيتان
بعثني و حذّرني زاد شرّ عليّا جيران
مكتّب عليّا سيران في باريس في الطليان
غير مرغوب كانسان خوذوه ما يلزمني

مــوطــنــي مــوطــنــي
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيـد أو يبيـد
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى كالعـبـيـد كالعـبـيـد

موطن كي بايع شكون بخلاف بليس شاريك
راميك في الشوارع للبرد و للجوع مخلّيك
فانية نزيد بارك فلس تدور في حواليك
مهموم حزين متلايع نيك روحك ما تشاورني
موطن الفجايج اللّي منجّيك رضاء والديك
عقارب تتسارع و الوقت مقطع مال ياذيك
انتي اللّي زارع و الغير حصد رزق البيليك
موطن لي فيه نتفارع نيك أمّو ما يمثّلني

ذراعي يوكّلني و الفكّ منّو حلال فيه
نساني في صغير عادي كي كبرت أني نخلّيه
موطن لي الحلم فيه غصب لزّوني نراتيه
هزّان جيبان و تتويه تي ما خسرتو شخسرني
ربّي و سارتني يحلّ باب كي يسكّرو 100
هانو تذكّرني ما تبكي علّيا تقول مشى
بلادي ما حبّتني هنا يلاّ السلامة
زايدة الملامة ع الغربة ربّي مقدّرني

لا ما تبدّلني غير الكلام و الكبدة مشومة
تقد بلادي بلاد أولدي سو نيك أمّهم هوما
بالوزرة بالحكومة سيستام المنظومة
بمجلس نوابّها الفلّومة السارق اللّي قدمني
باللّي ساومني نسكّر فمّي نعيش كلب
باللّي قاومني بعثلي شكاية شتم ثلب
بالبوليسيّة اللّي تحلّف ايداعو بالجلب
قلبي على بلادي ما تقلّب غير الحلّ هازمني

تريخ ذاكرني مع الرجال موش الطحانة
شعبي الهاممني و نيك ام اللّي جعنا ما رانا
موطن دوّني مع المنسين في نفس الخانة
حد ما فيه تمزّى عطانا و في الغلط عاذرني
حزن مقدّرني و اللّي كتبتو فيه محبّة
بلادي ما تعرّني قد ما ذقت فيه فدّة
مسيرو الوقت يتعدّى شعنّا ما نديرو
موطن ما عندي غيرو حتّى كان كارهني

Ma patrie

Ma patrie qui m'a blessé, pourquoi tu me demandes ça ?
Sous la merci des corruptions, je suis satisfait, elle me laisse.
J'ai vécu en elle oublié, avec la misère elle m'a accru.
Ma patrie où je suis né, c'est elle-même qui m'a tué.

Ma patrie, patrie des blessures qui sont difficiles à guérir.
Ma patrie où tu meurs sans que le sang coule.
Patrie du chagrin, comment tu peux aimer, comment tu peux respecter.
Patrie de l'injustice dans les décisions, son seul secret qui m'a ravi.

Ma patrie qui m'a forcé à sortir de la loi.
Quand elle m'a renié, je suis resté en elle, la pauvreté mon secret.
La durée de l'injustice des prisons, mes parents venaient me visiter.
Beaucoup d'hypocrisie et de suppositions, qui penses-tu qui me pense.

Patrie qui m'a trahi, malgré tout, j'ai purifié mon intention.
Patrie qui m'a rabaissé, de ses politiciens, de sa police.
Donne moi un couteau dans mes mains, la frustration, la privation de liberté.
Depuis ces jours où j'ai porté ma toque, dans les discothèques, ils m'ont assiégé.

Elle m'a rappelé, qu'est-ce que j'ai vu de bien en elle.
Seul celui qui avait, était envié, la majorité était plus.
Rien que le manteau, pas de désir, le pain est dur, il est pénible.
De la table pleine, ses bienfaits sur moi, il m'a privé.
Il m'a renié, il m'a considéré comme renié par lui.
Le désespoir ne m'a pas rejoint, pas d'aujourd'hui, dès mon jeune âge.
J'ai grandi, je me suis obstiné, la haine me portait, mais je ne l'ai pas détestée.
Je l'ai déchargé sur le carton, aujourd'hui il a récupéré et il me repousse.

Patrie qui m'a opprimé, parce que je me suis soumis, c'est peu.
Emprisonné, ne me libérant pas, sous les dents, humilié.
Argent, humiliation, déception, fuite, oppression, analyse.
Comme il veut me trouver un remplaçant, il a bougé ses dents, il m'a déformé.
Je suis un exilé, il m'a jeté vivant aux requins.
Il m'a envoyé et m'a averti, il a augmenté le mal sur moi, mes voisins.
C'est écrit pour moi, de marcher à Paris, en Italie.
Indésirable, comme un humain, ils m'ont pris, ils n'ont pas besoin de moi.

Ma patrie, ma patrie.
La jeunesse ne se lassera pas, son souci, est de devenir indépendant ou de mourir ou de mourir.
Nous buvons de la mort, nous ne serons pas pour l'ennemi, comme des esclaves, comme des esclaves.

Patrie, comme tu vends, qui est différent de toi, un complice.
Tu me jettes dans les rues, au froid et à la faim, tu me laisses.
Je perds, je meurs, l'argent tourne autour de toi.
Inquiet, triste, épuisé, baise-toi, ne me consulte pas.
Patrie des désastres, qui te protège, la satisfaction de tes parents.
Les aiguilles se précipitent, et le temps est fragmenté, malheur à toi.
C'est toi qui sèmes, et l'autre qui récolte, la fortune de ton pays.
Patrie où nous nous disputons, baise sa mère, il ne me représente pas.

Mon bras me trahit, et la mâchoire, de lui, le halal y est.
Il m'a oublié, dans ma jeunesse, c'était normal, maintenant que j'ai grandi, je le laisse.
Patrie où le rêve en elle, m'a forcé, je l'ai réprimé.
Mouvement de panique, et se perdre, même si tu ne l'as pas perdu, qu'est-ce que j'ai perdu.
Dieu, et il m'a guidé, il ouvrira une porte quand 100 seront fermées.
Là, souviens-toi de moi, ne pleure pas sur moi, dis, il est parti.
Mon pays ne m'a pas aimé, ici, salut.
Encore plus de blâme sur l'exil, Dieu m'a destiné.

Non, rien ne m'a changé, que les paroles et la foie, c'est maudit.
Considère mon pays, le pays de mes enfants, alors, baise leur mère, ils sont.
Par le ministère, par le gouvernement, le système sera mis en place.
Par son conseil des députés, le voleur qui m'a présenté.
Par celui qui m'a fait chanter, je vais fermer ma bouche, je vais vivre comme un chien.
Par celui qui m'a résisté, il m'a envoyé une plainte, une insulte, une diffamation.
Par la police, qui a juré de me remettre par l'arrestation.
Mon cœur pour mon pays, ne se retourne pas, que la solution me vainc.

L'histoire se souvient de moi, avec les hommes, pas avec la meunerie.
Mon peuple qui m'a ignoré, et baise la mère de celui qui nous a affamés, nous ne sommes pas là.
Patrie, elle m'a bercé, avec les oubliés, dans la même case.
Jusqu'à ce qu'il soit déchiré, il nous a donné, et dans l'erreur, il m'a pardonné.
La tristesse m'a été destinée, et ce que j'ai écrit en elle, c'est de l'amour.
Mon pays ne m'a pas reconnu, malgré tout, j'y ai goûté à l'excellence.
Le cours du temps avance, qu'est-ce que nous pouvons faire.
Patrie, je n'en ai pas d'autre, même si elle me déteste.