Lyrics and translation Redstar Radi - Mawtini

Mawtini

موطني اللّي ضرّني علاش باش تسألني
تحت رحمة المفاسد راضي مخلّيني
عشت فيه المنسي بالمحنة زاد علّني
موطني اللّي خلقت فيه هو بيدو اللّي قتلني

موطني موطن الاجراح اللّي صعبت تتلمّ
موطني اللّي تموت فيه من غير ما يسيل الدمّ
موطن الهمّ كيفاش تحبّ فيه تحترم
موطن الظلم في الأحكام خبرو الوحيد اللّي سرّني

موطني اللّي جرّني نخرج ع القانون
وقت اللّي تبرّى منّي قعدت بالفقر فيه مكنون
طال ظلم السجون كان والدين يزورون
برشة تهلويس ضنون شكون زعمة تفكّرني

موطن لي غدرني على قد ما فيه صفّيت النيّة
موطن لي حقرني من سياسيه من بوليسيّة
هات مسنوت في يديّا قهر سلب حرّية
من أيّام نلبس طبليّة في تراكن حاصرني

تراه زيد ذكّرني اش ريت فيه من فايدة
كان اللّي عندو محسود الاغلبيّة زايدة
غير السترة موش رايدة خبزة صعيبة كايدة
من فاضل المايدة خيري عليه هو حارمني
منّو ناكرني حسبوني عليه متبرّي منّي
يأس ماجاورني موش من توّ من صغر سنّي
كبرت مكابرني هاززني الكره و ما كرهتوش
صدّرت عليه في الكرتوش اليوم تعافى و نافرني

وطن قاهرني خاطر سامرني قلّيل
حبس متمبرني تحت الضروس ذليل
فلس حقرة تهنتيل هربة غصرة تحليل
كي حبّ يلقالي البديل هزّ شنابر زوّرني
بحورة مهجّرني رماني حيّ للحيتان
بعثني و حذّرني زاد شرّ عليّا جيران
مكتّب عليّا سيران في باريس في الطليان
غير مرغوب كانسان خوذوه ما يلزمني

مــوطــنــي مــوطــنــي
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيـد أو يبيـد
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى كالعـبـيـد كالعـبـيـد

موطن كي بايع شكون بخلاف بليس شاريك
راميك في الشوارع للبرد و للجوع مخلّيك
فانية نزيد بارك فلس تدور في حواليك
مهموم حزين متلايع نيك روحك ما تشاورني
موطن الفجايج اللّي منجّيك رضاء والديك
عقارب تتسارع و الوقت مقطع مال ياذيك
انتي اللّي زارع و الغير حصد رزق البيليك
موطن لي فيه نتفارع نيك أمّو ما يمثّلني

ذراعي يوكّلني و الفكّ منّو حلال فيه
نساني في صغير عادي كي كبرت أني نخلّيه
موطن لي الحلم فيه غصب لزّوني نراتيه
هزّان جيبان و تتويه تي ما خسرتو شخسرني
ربّي و سارتني يحلّ باب كي يسكّرو 100
هانو تذكّرني ما تبكي علّيا تقول مشى
بلادي ما حبّتني هنا يلاّ السلامة
زايدة الملامة ع الغربة ربّي مقدّرني

لا ما تبدّلني غير الكلام و الكبدة مشومة
تقد بلادي بلاد أولدي سو نيك أمّهم هوما
بالوزرة بالحكومة سيستام المنظومة
بمجلس نوابّها الفلّومة السارق اللّي قدمني
باللّي ساومني نسكّر فمّي نعيش كلب
باللّي قاومني بعثلي شكاية شتم ثلب
بالبوليسيّة اللّي تحلّف ايداعو بالجلب
قلبي على بلادي ما تقلّب غير الحلّ هازمني

تريخ ذاكرني مع الرجال موش الطحانة
شعبي الهاممني و نيك ام اللّي جعنا ما رانا
موطن دوّني مع المنسين في نفس الخانة
حد ما فيه تمزّى عطانا و في الغلط عاذرني
حزن مقدّرني و اللّي كتبتو فيه محبّة
بلادي ما تعرّني قد ما ذقت فيه فدّة
مسيرو الوقت يتعدّى شعنّا ما نديرو
موطن ما عندي غيرو حتّى كان كارهني

Моя родина

Моя любимая Родина, что плохого я сделал, что спрашиваешь меня?
Ввергнутый в пучины коррупции, ты оставил меня жить в нищете.
Я прожил здесь несчастным, страдания мои только усиливались.
Ты - моя Родина, моя мать, которая меня же и убила.

Моя Родина -обитель страданий, которые невозможно вылечить
Моя Родина, где без крови умираю
Как можно любить место, где царит несчастье
Родина несправедливости, в судах я узнал об этом впервые

Моя Родина, из-за которой я оказался вне закона
Когда ты отказался от меня, я остался в нищете
Долго длилась несправедливость моих тюремных дней, когда меня навещали мои родители
Много сплетен и предположений, как будто я мог кого-то обмануть

Родина, предавшая меня, хотя я был предан тебе.
Родина, унизившая меня своей политикой и полицией
Дай мне нож в руки, чтобы освободиться от рабства
С ранней юности меня преследовали

Попробуй расскажи мне, что хорошего я получил от тебя
Только у тех, кто при власти, все хорошо, большинство же страдает
Я не хочу твоей защиты, мне нужна только еда
Твой достаток не для меня, ты меня обделил
Ты предал меня, и я отказался от тебя
Отчаяние всегда было со мной, с самого детства
Я вырос и стал бунтарем, ненависть ко мне, а я не ненавидел тебя
Я выстрелил в тебя, теперь ты оправился и издеваешься надо мной

Ты завоеватель, угнетал меня, потому что я слаб
Ты заточил меня за решетку, превратив в презренное существо
Насмешка, унижение, бегство и боль
Когда меня можно было заменить, ты тут же выступил против меня
Ты изгнал меня на чужбину, бросил меня на съедение акулам
Ты прогнал меня и предупредил, что соседи будут против меня
На меня завели дело в Париже и Италии
Но я был нежелателен, как человек, забери его, я не хочу иметь с ним дел

Моя Родина
Молодые люди не успокоятся, пока не обретут независимость или не погибнут
Мы черпаем силы в своих страданиях, и мы не будем рабами врагов

Родина, которую предали, как будто она ничего не стоит
Ты оставил меня на улице мерзнуть и голодать
Я устал от своих вечных скитаний в поисках денег
Я опечален, растерян и страдаю, не спрашивай меня о моей душе.
Родина несчастий, где счастье приносят родители
Время ускользает, неумолимо приближая смерть
Ты сеял, а другие пожинают плоды твоего труда
Моя Родина, с которой я должен бороться, я не признаю ее своей матерью

Мои руки кормят меня, и я готов убивать за свою свободу
Ты забыл обо мне в детстве, теперь я взрослый, и я отомщу
Родина, где мои мечты насильно навязаны мне
Ты обманул меня и бросил, ты ничего не потерял, только меня
Мой Бог помог мне найти выход, когда другие закрыли передо мной все двери
Так что помни, не плачь по мне, не говори, что я ушел
Моя страна не любила меня, поэтому я ухожу
Я заслужил упреки, я сам виноват в своей судьбе

Я не изменюсь, я лишь скажу, что твоя печень больна
Восславим мою страну, страну наших детей, она их мать
С ее министрами, правительством и системой
С депутатами, которые воруют и выдают меня
С теми, кто подкупал меня, чтобы я замолчал и жил собачьей жизнью
С теми, кто преследовал меня, подавал на меня в суд за клевету
С полицией, которая клянется посадить меня
Мое сердце беспокоится о моей стране, но я не нахожу решения

История помнит меня, как мужчину, а не как труса
Моя страна вдохновляет меня, а твоя несправедливая мать оставляет нас голодными
Родина, запиши меня в число забытых
Пусть никто не жалеет, что дал нам, и прости меня за мои ошибки
Я предназначен для печали, и я люблю то, что написал в этом письме
Моя страна не узнает меня, пока я не покажу ей свою силу
Время идет, и мы ничего не можем изменить
У меня нет другой родины, даже если она меня ненавидит