Lyrics and translation Redstar Radi - Mawtini

Mawtini

موطني اللّي ضرّني علاش باش تسألني
تحت رحمة المفاسد راضي مخلّيني
عشت فيه المنسي بالمحنة زاد علّني
موطني اللّي خلقت فيه هو بيدو اللّي قتلني

موطني موطن الاجراح اللّي صعبت تتلمّ
موطني اللّي تموت فيه من غير ما يسيل الدمّ
موطن الهمّ كيفاش تحبّ فيه تحترم
موطن الظلم في الأحكام خبرو الوحيد اللّي سرّني

موطني اللّي جرّني نخرج ع القانون
وقت اللّي تبرّى منّي قعدت بالفقر فيه مكنون
طال ظلم السجون كان والدين يزورون
برشة تهلويس ضنون شكون زعمة تفكّرني

موطن لي غدرني على قد ما فيه صفّيت النيّة
موطن لي حقرني من سياسيه من بوليسيّة
هات مسنوت في يديّا قهر سلب حرّية
من أيّام نلبس طبليّة في تراكن حاصرني

تراه زيد ذكّرني اش ريت فيه من فايدة
كان اللّي عندو محسود الاغلبيّة زايدة
غير السترة موش رايدة خبزة صعيبة كايدة
من فاضل المايدة خيري عليه هو حارمني
منّو ناكرني حسبوني عليه متبرّي منّي
يأس ماجاورني موش من توّ من صغر سنّي
كبرت مكابرني هاززني الكره و ما كرهتوش
صدّرت عليه في الكرتوش اليوم تعافى و نافرني

وطن قاهرني خاطر سامرني قلّيل
حبس متمبرني تحت الضروس ذليل
فلس حقرة تهنتيل هربة غصرة تحليل
كي حبّ يلقالي البديل هزّ شنابر زوّرني
بحورة مهجّرني رماني حيّ للحيتان
بعثني و حذّرني زاد شرّ عليّا جيران
مكتّب عليّا سيران في باريس في الطليان
غير مرغوب كانسان خوذوه ما يلزمني

مــوطــنــي مــوطــنــي
الشباب لن يكل همه أن يستقـل أو يبيـد أو يبيـد
نستقي من الـردى ولن نكون للعــدى كالعـبـيـد كالعـبـيـد

موطن كي بايع شكون بخلاف بليس شاريك
راميك في الشوارع للبرد و للجوع مخلّيك
فانية نزيد بارك فلس تدور في حواليك
مهموم حزين متلايع نيك روحك ما تشاورني
موطن الفجايج اللّي منجّيك رضاء والديك
عقارب تتسارع و الوقت مقطع مال ياذيك
انتي اللّي زارع و الغير حصد رزق البيليك
موطن لي فيه نتفارع نيك أمّو ما يمثّلني

ذراعي يوكّلني و الفكّ منّو حلال فيه
نساني في صغير عادي كي كبرت أني نخلّيه
موطن لي الحلم فيه غصب لزّوني نراتيه
هزّان جيبان و تتويه تي ما خسرتو شخسرني
ربّي و سارتني يحلّ باب كي يسكّرو 100
هانو تذكّرني ما تبكي علّيا تقول مشى
بلادي ما حبّتني هنا يلاّ السلامة
زايدة الملامة ع الغربة ربّي مقدّرني

لا ما تبدّلني غير الكلام و الكبدة مشومة
تقد بلادي بلاد أولدي سو نيك أمّهم هوما
بالوزرة بالحكومة سيستام المنظومة
بمجلس نوابّها الفلّومة السارق اللّي قدمني
باللّي ساومني نسكّر فمّي نعيش كلب
باللّي قاومني بعثلي شكاية شتم ثلب
بالبوليسيّة اللّي تحلّف ايداعو بالجلب
قلبي على بلادي ما تقلّب غير الحلّ هازمني

تريخ ذاكرني مع الرجال موش الطحانة
شعبي الهاممني و نيك ام اللّي جعنا ما رانا
موطن دوّني مع المنسين في نفس الخانة
حد ما فيه تمزّى عطانا و في الغلط عاذرني
حزن مقدّرني و اللّي كتبتو فيه محبّة
بلادي ما تعرّني قد ما ذقت فيه فدّة
مسيرو الوقت يتعدّى شعنّا ما نديرو
موطن ما عندي غيرو حتّى كان كارهني

Моя Родина

Родина моя, что причинила мне боль, зачем ты спрашиваешь?
Под властью пороков, довольная, оставила меня.
Жил я в ней забытый, в беде она меня еще больше обременила.
Родина моя, где я родился, своими руками меня убила.

Родина моя, родина ран, которые трудно залечить.
Родина моя, где умираешь, не пролив ни капли крови.
Родина горя, как ты хочешь, чтобы я тебя уважал?
Родина несправедливости в судах, единственная новость, которая меня порадовала.

Родина моя, что заставила меня нарушить закон.
Когда она отреклась от меня, я остался в нищете, в ней скрытый.
Долго длился гнет тюрем, лишь родители навещали.
Много пустых подозрений, кто же, интересно, обо мне вспомнит?

Родина, предавшая меня, несмотря на то, как я был чист в своих намерениях.
Родина, унизившая меня, от политиков до полицейских.
С наручниками на руках, горе, отнявшее свободу.
Со времен, когда я носил тюремную робу, в бараках меня окружали.

Ты еще и напоминаешь мне, какую пользу я от нее увидел.
Только тот, у кого было что-то, завидовали, большинство лишние.
Лишь бы выжить, не нужно большего, кусок хлеба - трудная добыча.
Из остатков со стола, свое добро мне не дал, лишил меня.
Кто меня отрицает, считают, что я от нее отрекся.
Отчаяние не покидает меня, не сейчас, а с юных лет.
Рос, терпя лишения, носил в себе ненависть, но ее не ненавидел.
Стрелял в нее из ружья, сегодня она оправилась и отвергла меня.

Родина, сломившая меня, потому что дала мне мало.
Тюрьма, заключившая меня, под каблуком, униженный.
Без денег, унижение, нищета, побег, удушье, распад.
Когда захотела найти мне замену, подняла якоря, обманула меня.
Морем изгнала меня, бросила живьем китам.
Отправила и предупредила, еще больше зла причинили соседи.
Написано мне скитаться, в Париже, в Италии.
Нежеланный как человек, заберите его, он мне не нужен.

Моя Родина, моя Родина.
Молодежь не устанет, ее цель - независимость, или погибнуть, или погибнуть.
Мы черпаем из гибели и не будем для врагов как рабы, как рабы.

Родина, кто тебя продал, кроме дьявола, кто тебя купил?
Бросила тебя на улицах на холод и голод, оставила.
Фальшивая, я еще добавлю, деньги вращаются вокруг тебя.
Опечаленный, грустный, играющий, трахни себя, не советуйся со мной.
Родина рассветов, что спасает тебя, ради удовольствия твоих родителей.
Скорпионы спешат, и время уходит, что тебя мучает?
Ты тот, кто сеял, а другой пожинает плоды твоих трудов.
Родина, где я горжусь, трахни ее мать, она меня не представляет.

Моя рука меня кормит, и челюсть, от нее халява.
Забыла меня маленьким, нормально, когда вырос, я ее оставлю.
Родина, где мечта, насильно заставили меня ее предать.
Пустые карманы и блуждания, да что я потерял, что меня разорит?
Мой Бог и моя судьба, откроет дверь, когда закроют 100.
Вот, вспомни меня, не плачь по мне, скажи, ушел.
Моя страна меня не любит, здесь, ну, прощай.
Лишние упреки, на чужбине, Бог мне судья.

Нет, меня не изменит ничто, кроме слов, и печень проклята.
Да здравствует моя страна, страна моих детей, так что трахни их мать, вот они.
С министерством, с правительством, система, система.
С ее парламентом, проклятым, вор, который меня представил.
Тем, кто торговался со мной, закрыть рот, жить как собака.
Тем, кто сопротивлялся мне, послал мне жалобу, оскорбление, клевету.
Полиции, которая клянется посадить его в тюрьму.
Мое сердце за мою страну не изменится, только решение одолело меня.

История помнит меня с мужчинами, а не с мельницей.
Мой народ, который мне важен, и трахни мать того, кто нас заморил голодом, вот мы.
Родина, забросившая меня с забытыми в одну категорию.
Никто в ней не разорвался, дал нам, и в ошибке прости меня.
Печаль предопределила меня, и то, что я написал в ней, это любовь.
Моя страна меня не опозорит, сколько бы я в ней ни испытал.
Пусть время идет, что бы мы ни делали.
Родина, у меня нет другой, даже если она меня ненавидит.