Lyrics and translation Redstar Radi - Wa7sh & Ghorba

Wa7sh & Ghorba

Redstar Radi

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

شنوّا إلي زاد ؟
شنوا تفرق لنا على بلادي لمخلي ؟
بلاد كان صبابة إلي فيها تغزرلي
لهوة وعسان غيرش بركة يحصلي
البرة شنو فاد ؟ يسكر يزطلي
لامملي قحابو كي الحاج متولي
مضيع أوقاتو كل ليلة حفالي
أمو تتشكى المصروف هزلّي
ريتوشي الأولاد لا علم و لا قراية
جيل فاسد طالع مايجيب كان الخطايا
قليل حياء هذا زيد معدوم رباية
تسأل فيه عليه عمرك ريتو معايا
تو هكا مدام ؟ منشوفو في فظايا
نوع إلي عندك راجل بالتوشايا
هاجج تي منهم أمثالو العطاية
عايق والديه ماركة قحاب جراية
تسألني فاش قام

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

شنوا إلي زاد ؟
ولاد كيف لبنات وما تفرق ذكورة
كيف الليسي كيف إلي في ستادات الكورة
لبسو الكلسون عملو شعورة مضفورة
تفهمشي هالوقت رجال خاطفة الدورة
تمشي تتمعجن تقول بالبول محصورة
داهنة مالفوق وفي الساق ياجورة
الأثنى جرتهم مضرورة مهجورة
على الفايسبوك [؟] فلسة وشنڨومة
طيش ولوّك في أيامك لمشومة
نڨّز تنطرّ بين فرخة وڨرومة
خلّص عالمقحب وماليك محرومة
تلم في دعاء الشرّ رجلة معدومة
جيل ما يحس روبوات هاذومة
مخاخ مناكة جايبة كان لحشومة
شبيبة مفسّد في ڨلوبها مڨدومة
تو هاذم بشر

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

شنوّة إلي زاد ؟
جوامع مهجورة وإطبرنات صفوفة
وصلت الغنم ومستنية الخروفَ
كبسانها عدم كيف لولاد مرخوفة
معادش إفيد ذرّ وملهوفة
إدڨربع بالفارغ كي شكارة شقوفة
نيقاز تحشالها في بالها حلوفة
لمانع منها كان قلّة تفتوفة
تنقص ماتزيد لحي مع بلالط
ذكورة نيو فاشن مفهومة بالغالط
حبو تكرويك قد ما شلاغمهم طالت
عامو بقلصون بعد ما نحاو شوارط
كلها ساكسي نيكهم بزلالط
خواتهم كرهتهم والدين فيهم حارت
ناسهم نفرتهم بالبرّي بالمخالط
طلعت بالرسمي للموضة كي تقالت
الوبنة يزّي

وحش وغربة
بلاد ناس ولا قعادك في خربة
طقترلك تِربة واحل في التربة
يحبوك في سموم تتسربى
حالتك مضطربة يلوجع الهربة
تسطنبط في هجة بالزربة
اسئلني طربة سلع ومتهربة
مستنسى كان ضيق حالة مجربة
وأني متغرب

Wa7sh & Ghorba

Redstar Radi

Bête et exil
Pays des gens ou tu restes dans une ruine
Ils te font la terre et tu te trouves dans la terre
Ils t'aiment dans les poisons qui s'infiltrent
Ton état est perturbé, la fuite fait mal
Tu te laisses aller dans une hâte impatiente
Demande-moi de la joie, des biens et de l'évasion
Je suis fatigué, juste un état étroit et éprouvé
Et je suis un étranger

Qu'est-ce qui a augmenté ?
Que fait-il la différence pour nous, pour mon pays, ce qui me met hors de moi ?
Pays où j'avais une rivière qui me coulait dessus
Une joie et une vie, et rien de plus, c'est ce que je méritais
À l'extérieur, qu'est-ce qui a profité ? Il se saoule, il est arrogant
Il a réuni ses prostituées comme le pèlerin qui se rend à la Mecque
Il gaspille son temps chaque soir, il se la pète
Sa mère se plaint des dépenses, c'est un gâchis
Il fait des retouches aux enfants, ni savoir, ni éducation
Une génération corrompue qui n'apporte que des péchés
Il a peu de honte, et cet homme n'a aucune éducation
Si tu le regardes un jour, tu le verras avec moi
Alors c'est comme ça ? On le voit dans les horreurs
Le genre que tu as, un homme au hasard
Des gens comme lui, ils sont comme des cadeaux
Il gêne ses parents, il est marqué, c'est un sale type
Demande-moi ce qu'il fait

Bête et exil
Pays des gens ou tu restes dans une ruine
Ils te font la terre et tu te trouves dans la terre
Ils t'aiment dans les poisons qui s'infiltrent
Ton état est perturbé, la fuite fait mal
Tu te laisses aller dans une hâte impatiente
Demande-moi de la joie, des biens et de l'évasion
Je suis fatigué, juste un état étroit et éprouvé
Et je suis un étranger

Qu'est-ce qui a augmenté ?
Des enfants comme des filles, la masculinité ne fait pas la différence
Comme au lycée, comme ceux dans les stades de football
Ils portent des caleçons, ils se font des tresses
Tu ne comprends pas, à cette époque, les hommes ont leurs règles
Tu marches, tu te sens mal, tu te dis que tu es bloquée par l'urine
Elle est maquillée en haut et sur les jambes, elle porte des collants
L'autre l'a attiré, elle est blessée, elle est abandonnée
Sur Facebook [?], elle est une prostituée, un personnage stupide
Étourdie, elle se perd dans ses jours maudits
Elle se précipite entre une poulette et un petit tas de fumier
Elle est au fond du trou, elle n'a rien, elle est privée
Elle se recueille dans la prière du mal, elle est handicapée
Une génération qui ne se sent pas, ces robots
Une mentalité pourrie qui n'apporte que de la honte
Une jeunesse corrompue, elle est pleine de haine dans son cœur
Alors ce sont des gens ?

Bête et exil
Pays des gens ou tu restes dans une ruine
Ils te font la terre et tu te trouves dans la terre
Ils t'aiment dans les poisons qui s'infiltrent
Ton état est perturbé, la fuite fait mal
Tu te laisses aller dans une hâte impatiente
Demande-moi de la joie, des biens et de l'évasion
Je suis fatigué, juste un état étroit et éprouvé
Et je suis un étranger

Qu'est-ce qui a augmenté ?
Des mosquées abandonnées, des rangées de tables
Le bétail est arrivé, et attend le mouton
Son ignorance est comme les enfants qui traînent
Il ne sert plus à rien, il est avide
Il vomit de l'air comme un sac plein de coquilles
Il se dit qu'il va l'enterrer en cachette
S'il n'y a que de petites portions
Elle diminue, elle n'augmente pas, elle vit avec des clochards
La masculinité nouvelle mode, c'est compris dans le mauvais sens
Ils aiment te détester, tant qu'ils ont des gros seins
Ils passent l'année en caleçon, après avoir enlevé les règles
Tout est sexy, ils les baisent au hasard
Ses sœurs les détestent, la religion est troublée
Les gens les ont rejetés, dans la nature sauvage, dans la confusion
Officiellement, c'est arrivé à la mode, c'est dit
La brique, elle s'en fout

Bête et exil
Pays des gens ou tu restes dans une ruine
Ils te font la terre et tu te trouves dans la terre
Ils t'aiment dans les poisons qui s'infiltrent
Ton état est perturbé, la fuite fait mal
Tu te laisses aller dans une hâte impatiente
Demande-moi de la joie, des biens et de l'évasion
Je suis fatigué, juste un état étroit et éprouvé
Et je suis un étranger