Lyrics and translation Redstar Radi - When Thugs Smiled

When Thugs Smiled

أعرف اللّي القلوب حزينة when thugs smiled
أعرف اللّي الضحكة من أصل الهمّ اللّي فينا
ما نتلّفو عمر يصير الوجع مخلّفو
دموع تشيح في عينينا و تبسيمات نتسلّفو
سنين نعيشوها أيّام متشابهة
بين ضحكة تو بوها و ضحكة ما تكسابها
رحلت أما باقي عذابها تخمام حسابات
رحلت و قعدت تنهيدات الساكنة عادات
فين بقالو وحيدات تقربيع كيسان
في وجوه وليدات خفّ بيها الميزان
عداوة بين الوخيّان م الحاجة م القهر
زمان خوّان رشق سكاكن في الظهر
بدت ضعيف م السهر من كثر التخمام
صارت الليعة طبيعة في دقّان الأوشام
الزينة كان في الهندام القبح دخلاني الوقت هدّام
Fuck it
موشي ذنبي أني أني زهري اللّي نساني بالفرحة اللّي مشات
غذات من غير رجوع و من امثالي تبرّات
تعرف الأجراح هاينة When Thugs Smiled
أعرف اللّي كان الوجيعة في القلوب كاينة الباقي نضربو فينا باينة
من غيرالكلمات الأيام مدينة ديما ما صفّات الحسابات
دنيا صعّبوها اللوم لمولاها رجال و فتّكوها زادو عليها
تحبّني اني تعدّيها زمم و ظروف
نكران المعروف صار م اللزة م الخوف
بلادي قاسية م طروف كل يوم تزيد تضرّ
صعيب تو في زمان مر Brother تعيش حر
كان موش ربّك اللّي جبر ينسّيك الهموم
كان موش كفر تدعي ربّك ترقد ما تقوم

When Thugs Smiled
تعرف اللي الهم رزن اعرف اللي كان تضن فيا الفرحة باز غالط
محنة مع السنين طالت غير زايد نبيّنو جرح في القلوب غارق الأيّامات تحيّنو
وجيعة ما ننسوها اما نتناساو ناس في عز الشدة نساتنا مشات علينا خلاّو
رفقة سوّ ما يسواو أحسن كيف باعو صدّقني خير كي تجي من فم البيرو لا من قاعو
اني نيغا بلاد ما تساعو غير مرغوب فيه
Keep shine my brother
بصحّتك كيف تلتيه
بلادي حيّ دفنتي تسئل علاش مفرّط
نيك ام بلادو و اي بلاد يمشيلها في سفر
على ما حبّو بشر يحبّو شيطان لا دين لا ملّة و خلّي أصلك رشدك بيهايند
عيوب فيك استيطان تعيش الأحلام ديما ميت شر جيان و باقي تحيّي بالتبسيمة
Talk like
و زيد امّيمة, مقطّع الأوصال دموع تقول بجنب بوه البطّال
قليل الحيلة معطّل صبرو ما داوى القهر ساكن فيه و الكاس تعبّى بالعداوة
عزيز مخلوق و ما ساوى حي مغلوب مشات الضحكة مع الصغر و شدّ الهم في القلوب
الدنيا قحبة محسوب كان ع الفرحة زايدة بنادم شاقي مكتوب و العيشة في الفايدة
كان المآسي فيه الزايدة في الفرح منسين
تعرف اللّي غدوة ماشين When thugs smiled
Fine
الجرح متعدّين و الحلم باقي شماتة في اللي حاكمين ريزيستنزا زناقي نيغا
م الجرح اللي لاقي خاطر ما فمّا سواه, فاك الوقت المنيّك نتبسّم هاكا دواه نيغا

Quand les voyous souriaient

Je sais que les coeurs sont tristes quand les voyous sourient
Je sais que le rire vient du chagrin qui est en nous
Nous ne nous soucions pas de l'âge, la douleur devient un héritage
Des larmes scintillent dans nos yeux et nous nous cachons derrière des sourires
Des années que nous vivons ces journées similaires
Entre un rire qui s'éteint et un rire que nous ne gagnons pas
Elle est partie, mais son tourment reste, des calculs de taverne
Elle est partie, et il ne reste que les soupirs, une habitude des résidents
Où sont les femmes seules, qui vendent des sacs?
Sur les visages des enfants, la balance s'est allégée
L'hostilité entre les traîtres, du besoin, de la colère
Autrefois, les traîtres lançaient des couteaux dans le dos
J'ai commencé à être faible de la fatigue, à force de tavernes
La saleté est devenue la nature dans les barbes des tatouages
La beauté était dans l'apparence, la laideur m'a envahi, le temps est un destructeur
Fuck it
Ce n'est pas ma faute, c'est moi, mon cœur qui m'a oublié dans la joie qui s'est envolée
Nourris par la tristesse sans retour, et parmi mes semblables, des trahisons
Tu connais les blessures, elles sont faciles quand les voyous sourient
Je sais que la douleur était dans les cœurs, ce qui reste, on nous le frappe, c'est évident
Sans les mots, les jours sont une ville, les comptes ne sont jamais réglés
Le monde a été rendu difficile par le blâme qui a été attribué à son Seigneur, les hommes l'ont détruit, ils ont ajouté à son malheur
Tu m'aimes, je le traverse, des freins et des circonstances
La négation du bienfait est devenue la douceur et la peur
Mon pays est cruel, avec des circonstances, chaque jour il cause plus de mal
Difficile à vivre aujourd'hui, frère, vivant libre
Si ce n'était pas ton Seigneur qui te guérit, il t'oublie les soucis
Si ce n'était pas la mécréance, tu appelles ton Seigneur, tu dors et tu ne te lèves pas

Quand les voyous sourient
Tu sais que le chagrin est lourd, je sais que tu pensais que la joie était avec moi, tu étais dans l'erreur
L'épreuve avec les années a duré, nous n'avons fait que montrer une blessure dans les cœurs, immergée, les jours nous ont ramassé
Une douleur que nous n'oublions pas, même si nous oublions les gens, dans le plus grand besoin, ils nous ont oubliés, ils nous ont laissés
L'amitié ne vaut rien, c'est mieux comme ça, ils ont vendu, crois-moi, le bien vient de la bouche du pauvre, pas de son fond
Je suis un négro dans un pays qui ne me suffit pas, indésirable
Continue à briller, mon frère
Avec ta santé, comment tu la tiens?
Mon pays, je l'ai enterré vivant, tu demandes pourquoi je suis déçu?
Baise le pays, et tout pays où il voyage
Comme ils aiment les humains, ils aiment le diable, sans religion ni foi, et laisse ton origine, ta sagesse derrière
Des défauts en toi, des colonies, tu vis des rêves, toujours mort, une mauvaise ambiance, et tu continues à vivre avec un sourire
Parle comme
Et ajoute, maman, déchirant les liens, des larmes qui disent à côté du père, le fainéant
Peu habile, paresseux, sa patience n'a pas guéri la colère, elle vit en lui, et la tasse est remplie d'hostilité
Un être cher créé, et il n'est pas égal, une créature vaincue, le rire a disparu avec l'enfance, et le chagrin s'est emparé des cœurs
Le monde est une pute, on pensait que la joie était abondante, les gens sont brisés, c'est écrit, et la vie est dans le profit
Si les tragédies sont abondantes, la joie est oubliée
Tu sais que demain, on y va, Quand les voyous sourient
Bien
Les blessures sont nombreuses, et le rêve est toujours une moquerie pour ceux qui gouvernent, résistance des voyous noirs
De la blessure que je trouve, parce qu'il n'y a rien de plus, en fait, le temps, ce salaud, on sourit comme ça, c'est son remède, négro