Lyrics and translation Reel Big Fish - Alternative Baby

Alternative Baby

Well, I see you up on stage
And I don't know just what you're sayin'
But you're my hero
And a guy just kicked me in the head
A little girl just passed out dead
I'm in between a big jock and a sweaty skinhead
But I love you, whatever that means
But I don't wanna talk to you
'Cause I know I'd just say some thing stupid
And I know you've got better things to do
Hey, little alternative girl
So don't you wanna be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
And it's all right if you don't understand
Well, maybe I shouldn't be so serious
Tellin' you that everything sucks
'Cause I don't wanna bring you down
But it never, never works out right
I'm gonna lose, give up the fight
I won't get what I want, won't get anything
But I love you, whatever that means
And they don't wanna talk to me
'Cause they know what I'll turn out to be
I said I was cool but I can't lie to you
Hey, little alternative girl
So don't you wanna be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
And it's all right if you don't understand
And I don't wanna start again
'Cause I know it'll be the same in the end
I didn't like it first time anyway
Hey, little alternative girl
So don't you wanna be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
And it's all right if you don't understand

Alternative Baby

Eh bien, je te vois sur scène
Et je ne sais pas ce que tu dis
Mais tu es mon héros
Et un mec vient de me donner un coup de pied dans la tête
Une petite fille vient de s'évanouir
Je suis coincé entre un grand sportif et un skinhead en sueur
Mais je t'aime, quoi que cela signifie
Mais je ne veux pas te parler
Parce que je sais que je vais dire des bêtises
Et je sais que tu as des choses plus importantes à faire
Hey, petite fille alternative
Tu ne veux pas être mon amie ?
Tu sais que je chante toutes mes chansons pour toi
Et c'est pas grave si tu ne comprends pas
Bon, peut-être que je ne devrais pas être si sérieux
Te dire que tout craint
Parce que je ne veux pas te démoraliser
Mais ça ne marche jamais comme on veut
Je vais perdre, abandonner le combat
Je n'aurai pas ce que je veux, je n'aurai rien
Mais je t'aime, quoi que cela signifie
Et ils ne veulent pas me parler
Parce qu'ils savent ce que je vais devenir
J'ai dit que j'étais cool mais je ne peux pas te mentir
Hey, petite fille alternative
Tu ne veux pas être mon amie ?
Tu sais que je chante toutes mes chansons pour toi
Et c'est pas grave si tu ne comprends pas
Et je ne veux pas recommencer
Parce que je sais que ça finira pareil
De toute façon, je n'ai pas aimé la première fois
Hey, petite fille alternative
Tu ne veux pas être mon amie ?
Tu sais que je chante toutes mes chansons pour toi
Et c'est pas grave si tu ne comprends pas