Lyrics and translation Reel Big Fish - Alternative Baby

Alternative Baby

Well, I see you up on stage
And I don't know just what you're sayin'
But you're my hero
And a guy just kicked me in the head
A little girl just passed out dead
I'm in between a big jock and a sweaty skinhead
But I love you, whatever that means
But I don't wanna talk to you
'Cause I know I'd just say some thing stupid
And I know you've got better things to do
Hey, little alternative girl
So don't you wanna be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
And it's all right if you don't understand
Well, maybe I shouldn't be so serious
Tellin' you that everything sucks
'Cause I don't wanna bring you down
But it never, never works out right
I'm gonna lose, give up the fight
I won't get what I want, won't get anything
But I love you, whatever that means
And they don't wanna talk to me
'Cause they know what I'll turn out to be
I said I was cool but I can't lie to you
Hey, little alternative girl
So don't you wanna be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
And it's all right if you don't understand
And I don't wanna start again
'Cause I know it'll be the same in the end
I didn't like it first time anyway
Hey, little alternative girl
So don't you wanna be my friend?
You know I'm singin' all my songs to you
And it's all right if you don't understand

Альтернативная Детка

Ну, я вижу тебя на сцене,
И я не знаю, о чем ты говоришь,
Но ты моя героиня,
И какой-то парень только что ударил меня по голове.
Маленькая девочка только что упала замертво.
Я зажат между здоровяком и потным скинхедом.
Но я люблю тебя, что бы это ни значило.
Но я не хочу с тобой говорить,
Потому что я знаю, что скажу какую-нибудь глупость.
И я знаю, что у тебя есть дела поважнее.
Эй, маленькая альтернативная девочка,
Не хочешь ли ты быть моей подругой?
Ты знаешь, я пою все свои песни для тебя,
И ничего страшного, если ты не понимаешь.
Ну, может быть, мне не стоит быть таким серьезным,
Говорить тебе, что все отстой.
Потому что я не хочу тебя расстраивать.
Но у меня никогда, никогда ничего не получается.
Я проиграю, сдамся в борьбе.
Я не получу то, что хочу, не получу ничего.
Но я люблю тебя, что бы это ни значило.
И они не хотят со мной говорить,
Потому что они знают, кем я стану.
Я говорил, что я крутой, но я не могу тебе лгать.
Эй, маленькая альтернативная девочка,
Не хочешь ли ты быть моей подругой?
Ты знаешь, я пою все свои песни для тебя,
И ничего страшного, если ты не понимаешь.
И я не хочу начинать все сначала,
Потому что я знаю, что в конце концов все будет так же.
Мне не понравилось в первый раз.
Эй, маленькая альтернативная девочка,
Не хочешь ли ты быть моей подругой?
Ты знаешь, я пою все свои песни для тебя,
И ничего страшного, если ты не понимаешь.