Lyrics and translation Reel Big Fish - Brand New Song
I've
got
a
brand
new
girlfriend
J'ai
une
nouvelle
petite
amie
She
is
so
lovely,
lovely
Elle
est
tellement
adorable,
adorable
I've
got
a
new
ex-girlfriend
J'ai
une
nouvelle
ex
petite
amie
She
is
so
fat
and
ugly
Elle
est
tellement
grosse
et
moche
Oh,
not,
you
again
Oh,
non,
pas
toi
encore
It
gets
worse
every
time
Cela
empire
à
chaque
fois
And
one
plus,
two
again
Et
un
plus
deux
encore
Won't
work,
I
can't
divide
it
Cela
ne
fonctionnera
pas,
je
ne
peux
pas
la
diviser
Well
I
let
it
go,
I
don't
care
Mais
je
laisse
tomber,
je
m'en
fiche
I
love
you
when
you're
not
there
Je
t'aime
quand
tu
n'es
pas
là
A
brand
new
song
just
for
you
Un
tout
nouveau
titre
rien
que
pour
toi
I'm
not
sorry,
about
the
things
I
do
Je
ne
suis
pas
désolé
pour
ce
que
je
fais
I've
got
a
brand
new
song
J'ai
un
tout
nouveau
titre
It
is
so
happy,
happy
Il
est
tellement
joyeux,
joyeux
I've
got
a
brand
new
attitude
J'ai
une
toute
nouvelle
attitude
It
is
so
hateful,
hateful
Elle
est
tellement
haineuse,
haineuse
Oh,
not,
you
again
Oh,
non,
pas
toi
encore
It
gets
worse
every
time
Cela
empire
à
chaque
fois
And
one
plus,
two
again
Et
un
plus
deux
encore
Won't
work,
I
can't
divide
it
Cela
ne
fonctionnera
pas,
je
ne
peux
pas
la
diviser
Well
I
let
it
go,
I
don't
care
Mais
je
laisse
tomber,
je
m'en
fiche
I
love
you
when
you're
not
there
Je
t'aime
quand
tu
n'es
pas
là
A
brand
new
song
just
for
you
Un
tout
nouveau
titre
rien
que
pour
toi
I'm
so
sorry,
but
that's
not
true
Je
suis
vraiment
désolé,
mais
ce
n'est
pas
vrai
You
keep
tellin'
me
Tu
continues
à
me
dire
That
it's
so
easy
to
forget
it
Qu'il
est
si
facile
d'oublier
You
keep
tellin'
me
Tu
continues
à
me
dire
But
I
know
I'll
always
regret
it
Mais
je
sais
que
je
le
regretterai
toujours
Yeah,
yeah,
yeah
Ouais,
ouais,
ouais
You
keep
tellin'
me
Tu
continues
à
me
dire
That
it's
so
easy
to
forget
it
Qu'il
est
si
facile
d'oublier
You
keep
tellin'
me
Tu
continues
à
me
dire
But
I
know
I'll
always
regret
it
Mais
je
sais
que
je
le
regretterai
toujours
Well
I
let
it
go,
I
don't
care
Mais
je
laisse
tomber,
je
m'en
fiche
I
love
you
when
you're
not
there
Je
t'aime
quand
tu
n'es
pas
là
A
brand
new
song,
done
my
best
Un
tout
nouveau
titre,
j'ai
fait
de
mon
mieux
I'm
so
sorry,
sorry
Je
suis
tellement
désolé,
désolé
About
this
mess
Pour
ce
gâchis
Rate the translation
1
We Care
2 Somebody Hates Me
3 Victory Over Peter Bones
4 Down In Flames
5 The Kids Don't Like It
6 Big Star (Explicit)
7 Scott's A Dork
8 Song #3
9 Everything Is Cool (Explicit)
10 I Want Your Girlfriend to Be My Girlfriend Too (Explicit)
11 I'm Cool
12 Thank You for Not Moshing (Explicit)
13 The Set Up (You Need This)
14 You Don't Know (Explicit)
15 She's Famous Now
16 Brand New Song
17 The Legend of Alan Guile Versus Peter Bones
2 Somebody Hates Me
3 Victory Over Peter Bones
4 Down In Flames
5 The Kids Don't Like It
6 Big Star (Explicit)
7 Scott's A Dork
8 Song #3
9 Everything Is Cool (Explicit)
10 I Want Your Girlfriend to Be My Girlfriend Too (Explicit)
11 I'm Cool
12 Thank You for Not Moshing (Explicit)
13 The Set Up (You Need This)
14 You Don't Know (Explicit)
15 She's Famous Now
16 Brand New Song
17 The Legend of Alan Guile Versus Peter Bones
Attention! Feel free to leave feedback.