Lyrics and translation Reel Big Fish - Imaginary Friend

Imaginary Friend

I couldn′t do it
So I asked for a helping hand
To get me through it
But I guess it wasn't in your plan
Or maybe you were
Just too busy to make time for me
I always put you first
Expected me to figure out things
But they all kept getting worse
When I think about the way you let me down
I wonder if I′m supposed to count on you
How could you ignore me?
My imaginary friend didn't come through in the end
So now I have to find a real one
Didn't answer when I called
Well I guess it′s just because
He was never there at all
I can′t believe it
Now that I'm looking back
Why didn′t I see it
Well I guess I didn't even ask
While you were never
Ever in the places I would go
You never showed yourself
All those heart-felt conversations
Were with me and no one else
When I called your name
You never answered am I insane?
If you saw my suffering
How could you ignore me?
My imaginary friend didn′t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn't answer when I called
Well I guess it′s just because
He was never there at all
It's not hard to let him go
I don't know know why I ever loved him so
Maybe there is something wrong with me
I don′t see what they see
Used to fold my hands and close my eyes
And think that you were with me
Now there′s something wrong
It doesn't seem to make much sense
I just feel so stupid now
How could I believe it?
My imaginary friend didn′t come through in the end
So now I have to find a real one
Didn't answer when I called
Well I guess it′s just because
He was never there at all
My imaginary friend wooh-yeah (Now I have to find a real one)
Didn't come through in the end wooh-no (Cause′ he was never there at all)
He was never there at all

Воображаемый друг

Я не мог этого сделать,
Поэтому я попросил помощи,
Чтобы пройти через это,
Но, видимо, это не входило в твои планы,
Или, может быть, ты
Была просто слишком занята, чтобы уделить мне время.
Я всегда ставил тебя на первое место,
Ожидая, что я сам разберусь,
Но всё становилось только хуже.
Когда я думаю о том, как ты меня подвела,
Я задаюсь вопросом, должен ли я на тебя рассчитывать.
Как ты могла игнорировать меня?
Мой воображаемый друг не помог мне в конце концов,
Так что теперь мне нужно найти настоящего.
Ты не ответила, когда я позвал.
Ну, наверное, это просто потому, что
Его вообще никогда не было.
Я не могу поверить,
Теперь, когда я оглядываюсь назад,
Почему я этого не видел?
Ну, наверное, я даже не спрашивал.
Пока тебя никогда не было
В тех местах, куда я ходил,
Ты никогда не показывалась.
Все эти задушевные разговоры
Были только между мной и никем больше.
Когда я звал тебя по имени,
Ты никогда не отвечала. Я что, сумасшедший?
Если ты видела мои страдания,
Как ты могла игнорировать меня?
Мой воображаемый друг не помог мне в конце концов,
Так что теперь мне нужно найти настоящего.
Ты не ответила, когда я позвал.
Ну, наверное, это просто потому, что
Его вообще никогда не было.
Несложно отпустить его.
Я не знаю, почему я так его любил.
Может быть, со мной что-то не так.
Я не вижу того, что видят другие.
Раньше я складывал руки и закрывал глаза,
И думал, что ты рядом со мной.
Теперь что-то не так.
В этом нет особого смысла.
Я просто чувствую себя таким глупым сейчас.
Как я мог в это поверить?
Мой воображаемый друг не помог мне в конце концов,
Так что теперь мне нужно найти настоящего.
Ты не ответила, когда я позвал.
Ну, наверное, это просто потому, что
Его вообще никогда не было.
Мой воображаемый друг, у-у-да (Теперь мне нужно найти настоящего).
Не помог мне в конце концов, у-у-нет (Потому что его вообще никогда не было).
Его вообще никогда не было.