Lyrics and translation Reel Big Fish - She's Famous Now

She's Famous Now

I′ve got the measles
And she's got the mumps
I′m sick of waiting by the door
In case she comes home

You won't believe it
But don't you want to know?
I let her go but I can′t let her go
I don′t wanna hear it

I'm singin′ too high tonight
I'm gonna lose my voice
I heard her on the radio
Don′t want to sing along
But I've got no choice

She used to be my girl
But now she′s famous (she's famous now)
She used to be my girl but now she's famous (she′s famous now)
She was just so sweet
And now they′re fallin' at her feet
She used to be my girl but now she′s...

I eat the muscle
And she eats the leaves
High cholesterol
And heart disease yeah

You'll never touch the way that I feel
Just for the record
She got the deal
I don′t wanna hear it

I'm saying goodbye tonight
I just can′t stand the noise
She's signin' autographs
Don′t wanna say I know her
But I′ve go no choice

She used to be my girl but now she's famous (she′s famous now)
She used to be my girl but now she's famous (she′s famous now)
She was just so sweet
And now they're fallin′ at her feet
She used to be my girl but now she's...

Well she's like me, just not as ugly

She used to be my girl but now she′s famous (she′s famous now)
She used to be my girl but now she's
She was just so sweet
She was just so sweet
She was just so sweet
And now they′re fallin' at her feet
She used to be my girl but now she′s...
Famous now

Maintenant elle est une star

J′ai la rougeole
Et elle a les oreillons
Je suis fatigué d′attendre devant la porte
Au cas où elle rentrerait

Tu ne vas pas le croire
Mais tu ne veux pas savoir ?
Je l′ai laissée partir mais je n′arrive pas à la laisser partir
Je ne veux pas l′entendre

Je chante trop aigu ce soir
Je vais perdre ma voix
Je l′ai entendue à la radio
Je ne veux pas chanter avec elle
Mais je n′ai pas le choix

Elle était ma copine
Mais maintenant elle est célèbre (maintenant elle est une star)
Elle était ma copine mais maintenant elle est célèbre (maintenant elle est une star)
Elle était tellement gentille
Et maintenant ils tombent tous à ses pieds
Elle était ma copine mais maintenant elle est...

Je mange les muscles
Et elle mange les feuilles
Trop de cholestérol
Et des maladies cardiaques

Tu ne ressentiras jamais ce que je ressens
Pour que ce soit clair
Elle a eu le contrat
Je ne veux pas l′entendre

Je te dis au revoir ce soir
Je ne supporte plus le bruit
Elle signe des autographes
Je ne veux pas dire que je la connais
Mais je n′ai pas le choix

Elle était ma copine mais maintenant elle est célèbre (maintenant elle est une star)
Elle était ma copine mais maintenant elle est célèbre (maintenant elle est une star)
Elle était tellement gentille
Et maintenant ils tombent tous à ses pieds
Elle était ma copine mais maintenant elle est...

Elle est comme moi, mais en moins moche

Elle était ma copine mais maintenant elle est célèbre (maintenant elle est une star)
Elle était ma copine mais maintenant elle est
Elle était tellement gentille
Elle était tellement gentille
Elle était tellement gentille
Et maintenant ils tombent tous à ses pieds
Elle était ma copine mais maintenant elle est...
Célèbre maintenant