Lyrics and translation Reel Big Fish - Suckers (This One's for You)

Suckers (This One's for You)

"I wanna say it."
"This one is for all the suckers—"
"I wanna say it."
"—who still believe in love."
"Let me say it."
"Shut up!"
"Let me say it."
"Oh, fine."
"Thi-this... What do I say?"
"Ughh."
Hey, everybody
I′ve got something to tell
It's what I learned from relationship hell
Lust turns to disgust
A heart of gold into rust
A soft touch to a slap in the face
It gets old
It goes away
This one′s
For all the suckers who still believe in love
This one's for you
This one's
For all the suckers who still believe in love
This one′s for you
It never works
But we keep trying like fools,
Learning and breaking the rules
At first you′re excited
Then you're less than delighted
By the end you want them to drop dead
It can′t last
It's gone so fast
This one′s
For all the suckers who still believe in love
This one's for you
This one′s
For all the suckers who still believe in love
This one's for you
Sucker, sucker, sucker, sucker
Sucker, sucker, sucker, sucker
Sucker, sucker, sucker, sucker
Sucker, sucker, sucker, sucker
This song is brought to you in part by all the suckers who still believe in love. This one's for you!
This one′s
For all the suckers who still believe in love
This one′s for you
This one's
For all the suckers who still believe in love
This one′s for you
This one's for you
This one′s for you
This one's for you
This one′s for you
This one's for you
This one's for you
This one′s for you
"Oh, sugar buns..."
"Yes?"
"This one′s for all the suckers who still believe in love."
"Ha ha ha ha."
"This one's for you!"

Des nigauds (celui-là est pour vous)

"Je veux le dire."
"Celui-là est pour tous les nigauds—"
"Je veux le dire."
"—qui croient encore en l'amour."
"Laissez-moi le dire."
"Tais-toi !"
"Laissez-moi le dire."
"Oh, d'accord."
"Ce-celui... Que dois-je dire ?"
"Ughh."
Hé, tout le monde
J'ai quelque chose à vous dire
C'est ce que j'ai appris de l'enfer relationnel
La convoitise se transforme en dégoût
Un cœur d'or en rouille
Un geste tendre en une gifle
Ça vieillit
Ça s'en va
Celui-là
Est pour tous les nigauds qui croient encore en l'amour
Celui-là est pour vous
Celui-là
Est pour tous les nigauds qui croient encore en l'amour
Celui-là est pour vous
Ça ne marche jamais
Mais on continue d'essayer comme des imbéciles,
En apprenant et en enfreignant les règles
Au début, tu es excité
Puis tu es moins que ravi
À la fin, tu veux qu'ils crèvent
Ça ne peut pas durer
C'est parti si vite
Celui-là
Est pour tous les nigauds qui croient encore en l'amour
Celui-là est pour vous
Celui-là
Est pour tous les nigauds qui croient encore en l'amour
Celui-là est pour vous
Nigaud, nigaud, nigaud, nigaud
Nigaud, nigaud, nigaud, nigaud
Nigaud, nigaud, nigaud, nigaud
Nigaud, nigaud, nigaud, nigaud
Cette chanson vous est proposée en partie par tous les nigauds qui croient encore en l'amour. Celui-là est pour vous !
Celui-là
Est pour tous les nigauds qui croient encore en l'amour
Celui-là est pour vous
Celui-là
Est pour tous les nigauds qui croient encore en l'amour
Celui-là est pour vous
Celui-là est pour vous
Celui-là est pour vous
Celui-là est pour vous
Celui-là est pour vous
Celui-là est pour vous
Celui-là est pour vous
Celui-là est pour vous
"Oh, petit sucre..."
"Oui ?"
"Celui-là est pour tous les nigauds qui croient encore en l'amour."
"Ha ha ha ha."
"Celui-là est pour vous !"