Lyrics and translation Reel Big Fish - The Joke's On Me

The Joke's On Me

The old days were no fun
I′m not sorry that they're gone
I don′t miss them and I won't miss them
And it was always wrong
Everything I've ever done
From the beginning and to the ending
And things never got better, it seems like forever
Since we had fun or maybe I never have fun

And this whole time! I′ve been around
One minute up!
And a hundred down uhhh ohhh

Keep on laughing, keep attacking
I′ll show you what it means
To keep on lying, keep denying
That there's nothing good in me
I′m not worthless, I know you heard this
My life's a joke and the joke′s on me
The joke's on me

You were always lame, a headache and a pain
I don′t miss you and I won't miss you
I tried not to get bitter but I was such a quitter
Oh yeah I had dreams but they were only ever bad dreams

And this whole time! I've been around
One minute up!
And a hundred down uhhh ohhh

Keep on laughing, keep attacking
I′ll show you what it means
To keep on lying, keep denying
That there′s nothing good in me
I'm not worthless, I know you heard this
My life′s a joke and the joke's on me
The joke′s on me, the joke's on me

Well there never were any good old days
Looking back I′m still amazed
How everything went wrong in every way
There were no good old days

Well there never were any good old days
Looking back I'm still amazed
That everything went wrong in every way
There were no good old days

Well there never were any good old days
Looking back I'm still amazed
That everything went wrong in every way
There were no good old days

And this whole time! I′ve been around
One minute up!
And a hundred down uhhh ohhh

Keep on laughing, keep attacking
I′ll show you what it means
To keep on lying, keep denying
That there's nothing good in me
I′m not worthless, I know you heard this
My life's a joke and the joke′s on me

La blague est sur moi

Les vieux jours n'étaient pas amusants
Je ne suis pas désolé qu'ils soient partis
Je ne les rate pas et je ne les raterai pas
Et tout était toujours mal
Tout ce que j'ai jamais fait
Du début à la fin
Et les choses ne se sont jamais améliorées, ça a l'air de durer éternellement
Depuis qu'on s'est amusés ou peut-être que je ne m'amuse jamais

Et tout ce temps ! J'ai été là
Une minute en haut !
Et cent en bas uhhh ohhh

Continue à rire, continue à attaquer
Je te montrerai ce que ça veut dire
Continuer à mentir, continuer à nier
Qu'il n'y a rien de bon en moi
Je ne suis pas sans valeur, tu as entendu ça
Ma vie est une blague et la blague est sur moi
La blague est sur moi

Tu étais toujours nul, un mal de tête et une douleur
Je ne te rate pas et je ne te raterai pas
J'ai essayé de ne pas devenir amer, mais j'étais un tel lâche
Oh oui, j'avais des rêves, mais ce n'étaient que de mauvais rêves

Et tout ce temps ! J'ai été là
Une minute en haut !
Et cent en bas uhhh ohhh

Continue à rire, continue à attaquer
Je te montrerai ce que ça veut dire
Continuer à mentir, continuer à nier
Qu'il n'y a rien de bon en moi
Je ne suis pas sans valeur, tu as entendu ça
Ma vie est une blague et la blague est sur moi
La blague est sur moi, la blague est sur moi

Eh bien, il n'y a jamais eu de bons vieux jours
En regardant en arrière, je suis toujours étonné
Comment tout a mal tourné de toutes les manières
Il n'y a pas eu de bons vieux jours

Eh bien, il n'y a jamais eu de bons vieux jours
En regardant en arrière, je suis toujours étonné
Que tout a mal tourné de toutes les manières
Il n'y a pas eu de bons vieux jours

Eh bien, il n'y a jamais eu de bons vieux jours
En regardant en arrière, je suis toujours étonné
Que tout a mal tourné de toutes les manières
Il n'y a pas eu de bons vieux jours

Et tout ce temps ! J'ai été là
Une minute en haut !
Et cent en bas uhhh ohhh

Continue à rire, continue à attaquer
Je te montrerai ce que ça veut dire
Continuer à mentir, continuer à nier
Qu'il n'y a rien de bon en moi
Je ne suis pas sans valeur, tu as entendu ça
Ma vie est une blague et la blague est sur moi