Lyrics and translation Reel Big Fish - The Joke's On Me

The Joke's On Me

The old days were no fun
I′m not sorry that they're gone
I don′t miss them and I won't miss them
And it was always wrong
Everything I've ever done
From the beginning and to the ending
And things never got better, it seems like forever
Since we had fun or maybe I never have fun

And this whole time! I′ve been around
One minute up!
And a hundred down uhhh ohhh

Keep on laughing, keep attacking
I′ll show you what it means
To keep on lying, keep denying
That there's nothing good in me
I′m not worthless, I know you heard this
My life's a joke and the joke′s on me
The joke's on me

You were always lame, a headache and a pain
I don′t miss you and I won't miss you
I tried not to get bitter but I was such a quitter
Oh yeah I had dreams but they were only ever bad dreams

And this whole time! I've been around
One minute up!
And a hundred down uhhh ohhh

Keep on laughing, keep attacking
I′ll show you what it means
To keep on lying, keep denying
That there′s nothing good in me
I'm not worthless, I know you heard this
My life′s a joke and the joke's on me
The joke′s on me, the joke's on me

Well there never were any good old days
Looking back I′m still amazed
How everything went wrong in every way
There were no good old days

Well there never were any good old days
Looking back I'm still amazed
That everything went wrong in every way
There were no good old days

Well there never were any good old days
Looking back I'm still amazed
That everything went wrong in every way
There were no good old days

And this whole time! I′ve been around
One minute up!
And a hundred down uhhh ohhh

Keep on laughing, keep attacking
I′ll show you what it means
To keep on lying, keep denying
That there's nothing good in me
I′m not worthless, I know you heard this
My life's a joke and the joke′s on me

Шутка надо мной

Старые времена были безрадостными,
Я не жалею, что они прошли.
Я не скучаю по ним и не буду скучать,
И всё всегда было неправильно.
Всё, что я когда-либо делал,
От начала и до конца,
И всё никак не становилось лучше, кажется, прошла целая вечность,
С тех пор, как мы веселились, или, может быть, я никогда не веселился.

И всё это время! Я был рядом,
Одну минуту на подъёме!
И сто раз падал у-у-у о-о-о.

Продолжай смеяться, продолжай нападать,
Я покажу тебе, что значит
Продолжать лгать, продолжать отрицать,
Что во мне нет ничего хорошего.
Я не ничтожество, я знаю, ты это слышала,
Моя жизнь — шутка, и шутка эта надо мной.
Шутка надо мной.

Ты всегда была никчёмной, головной болью и мучением,
Я не скучаю по тебе и не буду скучать.
Я пытался не озлобиться, но я был таким слабаком,
О да, у меня были мечты, но это были только кошмары.

И всё это время! Я был рядом,
Одну минуту на подъёме!
И сто раз падал у-у-у о-о-о.

Продолжай смеяться, продолжай нападать,
Я покажу тебе, что значит
Продолжать лгать, продолжать отрицать,
Что во мне нет ничего хорошего.
Я не ничтожество, я знаю, ты это слышала,
Моя жизнь — шутка, и шутка эта надо мной.
Шутка надо мной, шутка надо мной.

Ну, не было никаких хороших старых времён,
Оглядываясь назад, я всё ещё поражён,
Как всё пошло не так во всех отношениях.
Не было никаких хороших старых времён.

Ну, не было никаких хороших старых времён,
Оглядываясь назад, я всё ещё поражён,
Что всё пошло не так во всех отношениях.
Не было никаких хороших старых времён.

Ну, не было никаких хороших старых времён,
Оглядываясь назад, я всё ещё поражён,
Что всё пошло не так во всех отношениях.
Не было никаких хороших старых времён.

И всё это время! Я был рядом,
Одну минуту на подъёме!
И сто раз падал у-у-у о-о-о.

Продолжай смеяться, продолжай нападать,
Я покажу тебе, что значит
Продолжать лгать, продолжать отрицать,
Что во мне нет ничего хорошего.
Я не ничтожество, я знаю, ты это слышала,
Моя жизнь — шутка, и шутка эта надо мной.