Lyrics and translation Reel Big Fish - The New Version of You

The New Version of You

When did you quit pulling all of the stops for me?
And when did your 110% become under fifty?
There you are, phoning it in
Going through the motions with an artificial grin
You say that you're getting better
You say that you're getting better

You say you're becoming a better person
One that isn't so lame
You say you're becoming a better person
But I still feel the same

It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
If there's one thing I'd like to do
It's kill the new version of you

When did you start wearing all of those clothes to be cool? (Nice outfit.)
And when did you start using all of that slang? I can't understand you (For shizzle!)
I bet you'd forget to say "I love you"
If the teleprompter hadn't told you
You say that you're getting better
You say that you're getting better

You say you're becoming a better person
One that isn't so lame
You say you're becoming a better person
But I still feel the same

It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
If there's one thing I'd like to do
It's kill the new version of you

Who are you?
I don't know now
You got me wondering, I wonder how
You got to be so different now

You say you're becoming a better person
One that isn't so lame
You say you're becoming a better person
But I still feel the same
I still feel the same!

It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
If there's one thing I'd like to do
It's kill the new version of you

It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
It's the new, it's the new
New version of you
If there's one thing I'd like to do
It's kill the new version of you

Новая версия тебя

Когда ты перестала выкладываться ради меня на все сто?
И когда твои 110% превратились в меньше пятидесяти?
Вот ты, работаешь спустя рукава,
Выполняешь движения с искусственной улыбкой.
Ты говоришь, что становишься лучше,
Ты говоришь, что становишься лучше.

Ты говоришь, что становишься лучше,
Перестаешь быть такой занудой.
Ты говоришь, что становишься лучше,
Но я все еще чувствую то же самое.

Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Если есть что-то, что я хотел бы сделать,
Так это убить новую версию тебя.

Когда ты начала носить всю эту одежду, чтобы быть крутой? (Классный прикид.)
И когда ты начала использовать весь этот сленг? Я тебя не понимаю. (Воистину!)
Держу пари, ты бы забыла сказать "Я люблю тебя",
Если бы тебе не подсказал суфлер.
Ты говоришь, что становишься лучше,
Ты говоришь, что становишься лучше.

Ты говоришь, что становишься лучше,
Перестаешь быть такой занудой.
Ты говоришь, что становишься лучше,
Но я все еще чувствую то же самое.

Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Если есть что-то, что я хотел бы сделать,
Так это убить новую версию тебя.

Кто ты?
Я не знаю теперь.
Ты заставила меня задуматься, интересно, как
Ты стала такой другой.

Ты говоришь, что становишься лучше,
Перестаешь быть такой занудой.
Ты говоришь, что становишься лучше,
Но я все еще чувствую то же самое.
Я все еще чувствую то же самое!

Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Если есть что-то, что я хотел бы сделать,
Так это убить новую версию тебя.

Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Это новая, это новая,
Новая версия тебя.
Если есть что-то, что я хотел бы сделать,
Так это убить новую версию тебя.