Lyrics and translation Rees feat. Brock Ansiolitiko - Mi Dulce Derrota

Mi Dulce Derrota

All that I′ve got
I love you my heart

Don't let us die
Look in my eyes
All I can see
Is you here with me

It′s like I'm trembling inside
And I cannot hide
What I believe
And all this time I didn't see
Baby bring us back to live

Ella creaba tempestades en la estela de mi boca
Era la dulce derrota en esta cabeza loca
Yo le entregaba "fixo" para su sonrisa rota
Ella bailaba su tango en mi corazón de roca

Deshojaba mi verso, violaba mi tristeza
Reflejaba, con sus ojos, los latidos de la luna
Yo le entregaba noches y besos color turquesa
Perdido en la laguna que llevaba a su cintura

Ella tocaba las notas secretas del firmamento
Cantando a las estrellas esa melodía prohibida
Se acostaba en mi cuerpo para contarme aquel cuento
Del niño de la rima, con la mirada suicida

Colgaba de sus manos, juro que era mi rosario
Que estando junto a ella no importaba el calendario
Que se forma mi alegría donde comienzan sus labios
Me grabó su nombre en el centro del miocardio

Don′t let us die (me grabó su nombre)
Look in my eyes (en el centro del miocardio)
All I can see
Is you here with me

It′s like I'm trembling inside
And I cannot hide
What I believe
And all this time I didn′t see
Baby bring us back to live

Dibujaba el desamor con cerillas en un vaso
Dime cómo hallar la llama con el agua a pocos pasos
¿Acaso me quemo en tus brazos por soñar vencido?
¿O acaso me me abrazo al ocaso y me abrazo dormido?

Marchaba en una aurora, dejando tras su aura
Triste espora de incolora flora que añora su fauna
Que pronto rompiste mi verbo, dejándome un triste recuerdo
El cielo se viste de cuervos que anhelan tu jaula

Solo miro la verdad si sus ojos la provocan
Solo aspira realidad cuando su nariz la nota
Solo siento que es tocar cuando sus manos me tocan
Solo escucho libertad cuando sale de su boca

En el llanto de lo eterno dejé un verso en su legado
Tiritando en el invierno de un latido congelado
En el núcleo del infierno hay un templo a su pecado
Y en la puerta estoy leyendo: "Ámame sin ser amado"

Don't let us die (ámame sin ser amado)
Look in my eyes
All I can see
Is you here with me

It′s like I'm trembling inside
And I cannot hide
What I believe
And all this time I didn′t see
Baby bring us back to live

Solo tuve una musa, ella tan solo un poeta
Ahora no se dónde ha ido, pero sigue en mi libreta
Siempre quedará Neruda y un cigarro entre cometas
Su figura desnuda en mis palabras secretas

Si muere mi nostalgia pero queda su recuerdo
Sabré que la esperanza no es lo último que pierdo
Ya sé que la tortilla solo gira entre mis miedos
Porque ya no tengo claras ni las yemas de sus dedos

Ella no entendía de flores, no sabía de amores
Mezclaba mis colores en el folio de un te quiero
Yo le entregaba errores, le contaba mis dolores
Éramos dos astros que se pierden en el cielo

Al final descubrí un cuento donde espadas no atraviesan (no atraviesan)
Ni los sapos son guapos si los besas
El dragón se hizo vegano, ya no come más princesas
Porque sabe que no es sano tragarse falsas promesas

Don't let us die (falsas promesas)
Look in my eyes
All I can see
Is you here with me

It's like I′m trembling inside
And I cannot hide
What I believe
And all this time I didn′t see
Baby bring us back to live

Ma Douce Défaite

Tout ce que j'ai
Je t'aime mon cœur

Ne nous laisse pas mourir
Regarde dans mes yeux
Tout ce que je vois
C'est toi ici avec moi

C'est comme si je tremblais à l'intérieur
Et je ne peux pas cacher
Ce que je crois
Et pendant tout ce temps je n'ai pas vu
Bébé ramène-nous à la vie

Elle créait des tempêtes dans le sillage de ma bouche
C'était la douce défaite dans cette tête folle
Je lui donnais un "fixe" pour son sourire brisé
Elle dansait son tango dans mon cœur de pierre

Elle effeuillait mon vers, violait ma tristesse
Elle reflétait, avec ses yeux, les battements de la lune
Je lui donnais des nuits et des baisers couleur turquoise
Perdu dans le lagon qui menait à sa taille

Elle jouait les notes secrètes du firmament
Chantant aux étoiles cette mélodie interdite
Elle se blottissait contre mon corps pour me raconter cette histoire
De l'enfant de la rime, au regard suicidaire

Je me suis accroché à ses mains, je jure que c'était mon chapelet
Qu'à côté d'elle, le calendrier n'avait pas d'importance
Que ma joie se forme là où commencent ses lèvres
Elle a gravé son nom au centre de mon myocarde

Ne nous laisse pas mourir (elle a gravé son nom)
Regarde dans mes yeux (au centre de mon myocarde)
Tout ce que je vois
C'est toi ici avec moi

C'est comme si je tremblais à l'intérieur
Et je ne peux pas cacher
Ce que je crois
Et pendant tout ce temps je n'ai pas vu
Bébé ramène-nous à la vie

Elle dessinait le chagrin d'amour avec des allumettes dans un verre
Dis-moi comment trouver la flamme avec l'eau à quelques pas
Est-ce que je me brûle dans tes bras pour avoir rêvé vaincu ?
Ou est-ce que je m'accroche au crépuscule et m'endors dans ses bras ?

Elle marchait dans une aurore, laissant derrière elle son aura
Triste spore de flore incolore qui regrette sa faune
Que tu as vite brisé mon verbe, me laissant un triste souvenir
Le ciel s'habille de corbeaux qui aspirent à ta cage

Je ne vois la vérité que si tes yeux la provoquent
Il n'aspire à la réalité que lorsque ton nez la sent
Je sens que c'est toucher seulement quand tes mains me touchent
Je n'entends la liberté que lorsqu'elle sort de ta bouche

Dans les pleurs de l'éternel j'ai laissé un vers dans son héritage
Frissonnant dans l'hiver d'un battement de cœur gelé
Au cœur de l'enfer il y a un temple dédié à son péché
Et sur la porte je lis : "Aime-moi sans être aimé"

Ne nous laisse pas mourir (aime-moi sans être aimé)
Regarde dans mes yeux
Tout ce que je vois
C'est toi ici avec moi

C'est comme si je tremblais à l'intérieur
Et je ne peux pas cacher
Ce que je crois
Et pendant tout ce temps je n'ai pas vu
Bébé ramène-nous à la vie

Je n'ai eu qu'une muse, elle n'était qu'une poète
Maintenant, je ne sais pas où elle est allée, mais elle est toujours dans mon carnet
Il restera toujours Neruda et une cigarette entre les cerfs-volants
Sa silhouette nue dans mes mots secrets

Si ma nostalgie meurt mais que son souvenir demeure
Je saurai que l'espoir n'est pas la dernière chose que je perds
Je sais que le vent tourne seulement entre mes peurs
Parce que je ne vois même plus le bout de tes doigts

Elle ne comprenait pas les fleurs, elle ne connaissait pas l'amour
Elle mélangeait mes couleurs sur la page d'un je t'aime
Je lui donnais des erreurs, je lui racontais mes peines
Nous étions deux étoiles qui se perdent dans le ciel

Finalement j'ai découvert une histoire où les épées ne transpercent pas (ne transpercent pas)
Et les crapauds ne sont pas beaux si on les embrasse
Le dragon est devenu végétalien, il ne mange plus de princesses
Parce qu'il sait qu'il n'est pas sain d'avaler de fausses promesses

Ne nous laisse pas mourir (fausses promesses)
Regarde dans mes yeux
Tout ce que je vois
C'est toi ici avec moi

C'est comme si je tremblais à l'intérieur
Et je ne peux pas cacher
Ce que je crois
Et pendant tout ce temps je n'ai pas vu
Bébé ramène-nous à la vie