Lyrics and translation Rees - Conmigo

Conmigo

Aun no estoy listo pa hacer este tema
Pero está aquí dentro y me duele y me quema
He estado sufriendo por muchos problemas
Teniéndolo todo que ignorante era

Todo queda en nada en la sala de espera
Y miran tus ojos muertitos de pena
Te dicen que es cáncer maldita condena
Papá está enfermo qué tiempo le queda

Te dicen que meses tienes que ser fuerte
Eres el hombre y tiras palante
Le miras la cara sonríes y le mientes
No es nada papá tú puedes curarte

Pero pasa un mes con tan mala suerte
Mamá tiene un bulto tienen que mirarle
Y ahí va otra vez el cáncer de frente
En tan pocos días to mi mundo arde

Y ahí estoy yo mirando a la muerte
Llorando callado pequeño y cobarde
Mi hermana llorando tampoco lo entiende
Con todo este amor no puedo salvarles

Papá va a la radio hay que ser valientes
Mientras a mamá tienen que operarle
Laura con papá apretando los dientes
Mamá y yo a Valencia ellos Alicante

Mamá sale bien pero hay que tratarle
En menos de un mes ya todos rapados
Empieza la quimio llega cual demonio
Los dos a la vez juntos inyectados

Los dos acostados una pesadilla
Todos nos mentimos por no preocupar
Papá ya no anda le traen una silla
Mamá con la quimio todo es vomitar

Mamá mejora mas papá se apaga
él dice que es fuerte que puede ganar
Recuerdo sus manos tocando mi cara
Recuerdo en sus labios un puedo luchar

Pero es que no hay fuerza que pueda con nada
El cáncer lo mata tienen que parar
Dice la doctora la suerte esta echada
Llévatelo a casa que llega el final

Y pasan los días y empieza el dolor
Llegan los sedantes pa hacerlo dormir
Tumbado a su lado pa sentir su olor
Me mira a los ojos no se quiere ir

Cambia su cara y su respiración
Ya nada le calma ya todo es sufrir
Las noches en vela en su habitación
Con miedo de ver cuando llega el fin

No puedo ayudarle solo con amor
No puedo ayudarle y me sobrepasa
Que pal hospital nos dice el doctor
Quedando tan poco hay que irse de casa

Lo levanto en brazos roto de dolor
Se va en la camilla toa mi vida entera
Le digo al oido que es mi campeón
Laura y mamá ya lo esperan fuera

Y llega el momento de la sedación
Y él es tan fuerte lucha con la muerte
No pueden dormirle nos dice el doctor
Le aumentan la dosis pa que no despierte

Y se cae mi mundo y se apaga mi sol
El jefe se ha ido con mi tío y mi abuelo
Se genera un hueco en mi corazón
El trozo que falta se lo queda el cielo

Seis meses sin ti para esta canción
Ya la haré mejor pero es que no puedo
Desde que te has ido no hay inspiración
Las letras y rimas mueren en mis dedos

Voy a ser fuerte lo juro por dios
Llevaré orgulloso tu gran apellido
Solo es comparable el dolor al amor
Y en mi corazón, te quedas conmigo.

Avec moi

Je ne suis pas encore prêt à faire cette chanson
Mais elle est là-dedans et elle me fait mal et me brûle
J'ai souffert de nombreux problèmes
Ayant tout, j'étais ignorant

Tout se termine dans le néant dans la salle d'attente
Et tu regardes tes yeux morts de chagrin
Ils te disent que c'est le cancer, une maudite condamnation
Papa est malade, combien de temps lui reste-t-il ?

Ils te disent que tu dois être fort pendant des mois
Tu es l'homme, et tu continues
Tu le regardes dans les yeux, tu souris et tu mens
Ce n'est rien, papa, tu peux te soigner

Mais un mois passe, avec une si mauvaise chance
Maman a une bosse, ils doivent la regarder
Et voilà que le cancer revient
En si peu de jours, tout mon monde brûle

Et me voilà, regardant la mort
Pleurant en silence, petit et lâche
Ma sœur pleure, elle ne comprend pas non plus
Avec tout cet amour, je ne peux pas les sauver

Papa va à la radio, il faut être courageux
Pendant qu'on doit opérer maman
Laura avec papa, serrant les dents
Maman et moi à Valence, eux à Alicante

Maman va bien, mais il faut la soigner
En moins d'un mois, nous sommes tous chauves
La chimio commence, elle arrive comme un démon
Tous les deux à la fois, injectés ensemble

Tous les deux couchés, un cauchemar
On se ment tous pour ne pas s'inquiéter
Papa ne marche plus, on lui apporte une chaise
Maman avec la chimio, tout est vomissement

Maman s'améliore, mais papa s'éteint
Il dit qu'il est fort, qu'il peut gagner
Je me souviens de ses mains touchant mon visage
Je me souviens de ses lèvres disant "Je peux me battre"

Mais il n'y a aucune force qui puisse rivaliser
Le cancer le tue, il faut arrêter
La docteure dit que le sort est jeté
Ramène-le à la maison, la fin arrive

Et les jours passent, et la douleur commence
Les sédatifs arrivent pour le faire dormir
Couché à ses côtés pour sentir son odeur
Il me regarde dans les yeux, il ne veut pas partir

Son visage et sa respiration changent
Rien ne le calme, tout est souffrance
Les nuits blanches dans sa chambre
Avec peur de voir quand la fin arrive

Je ne peux pas l'aider, seulement avec l'amour
Je ne peux pas l'aider, et ça me dépasse
Que l'hôpital nous dit le docteur
Il ne reste plus beaucoup de temps, il faut partir de la maison

Je le porte dans mes bras, brisé de douleur
Il part sur le brancard, toute ma vie
Je lui dis à l'oreille qu'il est mon champion
Laura et maman l'attendent dehors

Et le moment de la sédation arrive
Et il est si fort, il se bat contre la mort
Ils ne peuvent pas le faire dormir, nous dit le docteur
Ils augmentent la dose pour qu'il ne se réveille pas

Et mon monde s'effondre, et mon soleil s'éteint
Le patron est parti avec mon oncle et mon grand-père
Un trou se crée dans mon cœur
Le morceau manquant, le ciel le garde

Six mois sans toi pour cette chanson
Je la ferai mieux, mais je ne peux pas
Depuis que tu es parti, il n'y a plus d'inspiration
Les lettres et les rimes meurent sur mes doigts

Je vais être fort, je le jure par Dieu
Je porterai fièrement ton grand nom de famille
Seule la douleur est comparable à l'amour
Et dans mon cœur, tu restes avec moi.