Lyrics and translation Rees - Conmigo

Conmigo

Aun no estoy listo pa hacer este tema
Pero está aquí dentro y me duele y me quema
He estado sufriendo por muchos problemas
Teniéndolo todo que ignorante era

Todo queda en nada en la sala de espera
Y miran tus ojos muertitos de pena
Te dicen que es cáncer maldita condena
Papá está enfermo qué tiempo le queda

Te dicen que meses tienes que ser fuerte
Eres el hombre y tiras palante
Le miras la cara sonríes y le mientes
No es nada papá tú puedes curarte

Pero pasa un mes con tan mala suerte
Mamá tiene un bulto tienen que mirarle
Y ahí va otra vez el cáncer de frente
En tan pocos días to mi mundo arde

Y ahí estoy yo mirando a la muerte
Llorando callado pequeño y cobarde
Mi hermana llorando tampoco lo entiende
Con todo este amor no puedo salvarles

Papá va a la radio hay que ser valientes
Mientras a mamá tienen que operarle
Laura con papá apretando los dientes
Mamá y yo a Valencia ellos Alicante

Mamá sale bien pero hay que tratarle
En menos de un mes ya todos rapados
Empieza la quimio llega cual demonio
Los dos a la vez juntos inyectados

Los dos acostados una pesadilla
Todos nos mentimos por no preocupar
Papá ya no anda le traen una silla
Mamá con la quimio todo es vomitar

Mamá mejora mas papá se apaga
él dice que es fuerte que puede ganar
Recuerdo sus manos tocando mi cara
Recuerdo en sus labios un puedo luchar

Pero es que no hay fuerza que pueda con nada
El cáncer lo mata tienen que parar
Dice la doctora la suerte esta echada
Llévatelo a casa que llega el final

Y pasan los días y empieza el dolor
Llegan los sedantes pa hacerlo dormir
Tumbado a su lado pa sentir su olor
Me mira a los ojos no se quiere ir

Cambia su cara y su respiración
Ya nada le calma ya todo es sufrir
Las noches en vela en su habitación
Con miedo de ver cuando llega el fin

No puedo ayudarle solo con amor
No puedo ayudarle y me sobrepasa
Que pal hospital nos dice el doctor
Quedando tan poco hay que irse de casa

Lo levanto en brazos roto de dolor
Se va en la camilla toa mi vida entera
Le digo al oido que es mi campeón
Laura y mamá ya lo esperan fuera

Y llega el momento de la sedación
Y él es tan fuerte lucha con la muerte
No pueden dormirle nos dice el doctor
Le aumentan la dosis pa que no despierte

Y se cae mi mundo y se apaga mi sol
El jefe se ha ido con mi tío y mi abuelo
Se genera un hueco en mi corazón
El trozo que falta se lo queda el cielo

Seis meses sin ti para esta canción
Ya la haré mejor pero es que no puedo
Desde que te has ido no hay inspiración
Las letras y rimas mueren en mis dedos

Voy a ser fuerte lo juro por dios
Llevaré orgulloso tu gran apellido
Solo es comparable el dolor al amor
Y en mi corazón, te quedas conmigo.

Со мной

Я ещё не готов написать эту песню,
Но она здесь, внутри, жжёт и причиняет боль.
Я страдал от множества проблем,
Имея всё, каким же невеждой я был.

Всё теряет смысл в зале ожидания,
И смотрят твои глаза, полные печали.
Тебе говорят, что это рак, проклятый приговор,
Папа болен, сколько ему осталось?

Тебе говорят, что месяцы, нужно быть сильным,
Ты мужчина, и ты идёшь вперёд.
Смотришь ему в лицо, улыбаешься и лжёшь,
Ничего, папа, ты можешь вылечиться.

Но проходит месяц, и, к несчастью,
У мамы опухоль, нужно обследовать.
И вот опять рак, лицом к лицу,
Всего за несколько дней мой мир горит.

И вот я, смотрю в лицо смерти,
Плачу молча, маленький и трусливый.
Моя сестра плачет, тоже не понимает,
Со всей этой любовью я не могу их спасти.

Папа ходит на радиотерапию, нужно быть храбрым,
Пока маме делают операцию.
Лаура с папой, стиснув зубы,
Мама и я в Валенсии, они в Аликанте.

Мама поправляется, но нужно лечение.
Меньше чем за месяц все обриты налысо.
Начинается химиотерапия, приходит как демон,
Обоим сразу, вместе, инъекции.

Оба лежат, это кошмар.
Все лгут друг другу, чтобы не волновать.
Папа уже не ходит, ему принесли кресло,
Мама с химиотерапией, её всё время тошнит.

Маме лучше, но папа угасает.
Он говорит, что сильный, что сможет победить.
Я помню его руки, касающиеся моего лица,
Я помню на его губах: "Я могу бороться".

Но нет силы, которая могла бы с этим справиться,
Рак убивает его, нужно остановиться.
Врач говорит, что жребий брошен,
Заберите его домой, приближается конец.

Идут дни, и начинается боль.
Приносят седативные, чтобы он спал.
Лежу рядом с ним, чтобы чувствовать его запах,
Он смотрит мне в глаза, он не хочет уходить.

Меняется его лицо и дыхание,
Ничто его не успокаивает, только страдания.
Бессонные ночи в его комнате,
Со страхом увидеть, когда наступит конец.

Я не могу помочь ему только любовью,
Я не могу помочь ему, и это меня убивает.
Врач говорит, что нужно в больницу,
Осталось так мало, нужно уезжать из дома.

Я поднимаю его на руки, разбитый болью,
Он уезжает на каталке, вся моя жизнь.
Я шепчу ему на ухо, что он мой чемпион,
Лаура и мама уже ждут снаружи.

И наступает момент седации,
И он такой сильный, борется со смертью.
Врач говорит, что не могут его усыпить,
Увеличивают дозу, чтобы он не проснулся.

И рушится мой мир, и гаснет моё солнце.
Мой глава ушёл с моим дядей и дедушкой.
Образуется пустота в моём сердце,
Недостающий кусок забирает небо.

Шесть месяцев без тебя для этой песни,
Я сделаю её лучше, но пока не могу.
С тех пор, как ты ушёл, нет вдохновения,
Буквы и рифмы умирают в моих пальцах.

Я буду сильным, клянусь Богом,
Я буду с гордостью носить твою великую фамилию.
Только боль сравнима с любовью,
И в моём сердце ты остаёшься со мной.