Dime Si Puedes Oírme - Rees translation in German

Dime Si Puedes Oírme

Besos desordenados para mis versos fugitivos.
Soy el olvidado que no sabe seguir vivo,
Prostituyo mi rima cada vez que no te escribo y
Si me vendo a otras bocas es por mi deuda contigo.

Mira, vida mía, sabes a café con hielo,
A noches de gatos, lluvias y truenos de celos.
Yo no fui el primero, me gané mi sitio,
Sigo haciendo el indio para bajarte ese vaquero

Háblame de rotos, tengo el título oficial;
Doctorado en el dolor, con un máster en llorar.
Si soy el cantautor que no supo cómo amar,
Como aquella guitarra que no se pudo afinar
El tiempo es como yo, todo locura
Soy la estrella marchita con pánico a las alturas,
Mi verso es de Neruda, con esa tristeza muda
Del que ya no te tiene, y te disfruto desnuda

Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme

Me llamo poeta por sangrar cada renglón
En su risa coqueta, donde no existía la pena.
Yo era un triste lobo que le aullaba a mi dolor
Y ella, entre sus piernas, escondía una luna llena.

Yo que estaba roto, tu fuiste mi descosido
Tu amor fue más corto que el largo de tu vestido
Estoy hecho de sombras, taciturno empedernido,
Más, dejo la poesía, si es para casarme contigo.
El niño sonámbulo que sueña con la cuerda,
Que tiene mil deudas con tus ojos y tu espalda.
Yo soy el preámbulo que tiene tu leyenda,
La aguja que se enhebra con el hilo de tu tanga.

Así que so aún me oyes quita la canción y ven.
Te espero donde muero, es decir, en el ayer;
Al lado de ese cuervo, volando al amanecer,
En cada línea rota que ahora sangro en el papel.

Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme

Sag Mir Ob Du Mich Hören Kannst

Ungeordnete Küsse für meine flüchtigen Verse.
Ich bin der Vergessene, der nicht weiß, wie er weiterleben soll,
Ich prostituiere meinen Reim jedes Mal, wenn ich dir nicht schreibe und
Wenn ich mich an andere Münder verkaufe, ist es wegen meiner Schuld dir gegenüber.

Schau, mein Leben, du schmeckst nach Eiskaffee,
Nach Katzennächten, Regen und Donner der Eifersucht.
Ich war nicht der Erste, ich habe mir meinen Platz verdient,
Ich spiele immer noch den Verrückten, um dir jene Jeans herunterzuziehen.

Sprich mit mir über Gebrochene, ich habe den offiziellen Titel;
Doktorgrad im Schmerz, mit einem Master im Weinen.
Wenn ich der Liedermacher bin, der nicht wusste, wie man liebt,
Wie jene Gitarre, die man nicht stimmen konnte.
Die Zeit ist wie ich, voller Wahnsinn.
Ich bin der verwelkte Stern mit Höhenangst,
Mein Vers ist von Neruda, mit jener stummen Traurigkeit
Dessen, der dich nicht mehr hat, und dich nackt genießt.

Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst
Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst
Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst
Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst

Ich nenne mich Dichter, weil ich jede Zeile blute
In ihrem koketten Lachen, wo es keinen Kummer gab.
Ich war ein trauriger Wolf, der meinen Schmerz anheulte
Und sie, zwischen ihren Beinen, verbarg einen Vollmond.

Ich, der ich gebrochen war, du warst mein aufgetrennter Saum.
Deine Liebe war kürzer als die Länge deines Kleides.
Ich bin aus Schatten gemacht, ein eingefleischter Schweigsamer,
Aber, ich lasse die Poesie, wenn es dafür ist, dich zu heiraten.
Das schlafwandelnde Kind, das vom Seil träumt,
Das tausend Schulden bei deinen Augen und deinem Rücken hat.
Ich bin das Vorwort, das deine Legende hat,
Die Nadel, die sich mit dem Faden deines Tangas einfädelt.

Also, wenn du mich noch hörst, schalte das Lied aus und komm.
Ich warte auf dich, wo ich sterbe, das heißt, im Gestern;
Neben jenem Raben, fliegend im Morgengrauen,
In jeder gebrochenen Zeile, die ich jetzt auf dem Papier blute.

Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst
Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst
Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst
Sag mir, ob du mich hören kannst, Sag mir, ob du mich hören kannst