Lyrics and translation Rees - Dime Si Puedes Oírme

Dime Si Puedes Oírme

Besos desordenados para mis versos fugitivos.
Soy el olvidado que no sabe seguir vivo,
Prostituyo mi rima cada vez que no te escribo y
Si me vendo a otras bocas es por mi deuda contigo.

Mira, vida mía, sabes a café con hielo,
A noches de gatos, lluvias y truenos de celos.
Yo no fui el primero, me gané mi sitio,
Sigo haciendo el indio para bajarte ese vaquero

Háblame de rotos, tengo el título oficial;
Doctorado en el dolor, con un máster en llorar.
Si soy el cantautor que no supo cómo amar,
Como aquella guitarra que no se pudo afinar
El tiempo es como yo, todo locura
Soy la estrella marchita con pánico a las alturas,
Mi verso es de Neruda, con esa tristeza muda
Del que ya no te tiene, y te disfruto desnuda

Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme

Me llamo poeta por sangrar cada renglón
En su risa coqueta, donde no existía la pena.
Yo era un triste lobo que le aullaba a mi dolor
Y ella, entre sus piernas, escondía una luna llena.

Yo que estaba roto, tu fuiste mi descosido
Tu amor fue más corto que el largo de tu vestido
Estoy hecho de sombras, taciturno empedernido,
Más, dejo la poesía, si es para casarme contigo.
El niño sonámbulo que sueña con la cuerda,
Que tiene mil deudas con tus ojos y tu espalda.
Yo soy el preámbulo que tiene tu leyenda,
La aguja que se enhebra con el hilo de tu tanga.

Así que so aún me oyes quita la canción y ven.
Te espero donde muero, es decir, en el ayer;
Al lado de ese cuervo, volando al amanecer,
En cada línea rota que ahora sangro en el papel.

Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme

Dis-moi si tu peux m'entendre

Des baisers désordonnés pour mes vers fugitifs.
Je suis l'oublié qui ne sait pas rester en vie,
Je prostitue ma rime chaque fois que je ne t'écris pas et
Si je me vends à d'autres bouches, c'est à cause de ma dette envers toi.

Regarde, ma vie, tu sais comme le café glacé,
Comme les nuits de chats, les pluies et les tonnerres de jalousie.
Je n'étais pas le premier, j'ai gagné ma place,
Je continue à faire l'Indien pour te faire baisser ce cow-boy.

Parle-moi de brisés, j'ai le titre officiel ;
Doctorat dans la douleur, avec une maîtrise en pleurer.
Si je suis l'auteur-compositeur qui n'a pas su aimer,
Comme cette guitare qui n'a pas pu être accordée
Le temps est comme moi, tout est folie
Je suis l'étoile fanée avec la peur des hauteurs,
Mon vers est de Neruda, avec cette tristesse muette
De celui qui ne t'a plus, et je prends plaisir à te voir nue.

Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre
Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre
Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre
Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre

Je m'appelle poète pour saigner chaque ligne
Dans ton rire coquet, où la peine n'existait pas.
J'étais un triste loup qui hurlait à ma douleur
Et elle, entre ses jambes, cachait une pleine lune.

Moi qui étais brisé, tu as été mon décousu
Ton amour a été plus court que la longueur de ta robe
Je suis fait d'ombres, taciturne et endurci,
Mais, j'abandonne la poésie, si c'est pour t'épouser.
L'enfant somnambule qui rêve de la corde,
Qui a mille dettes envers tes yeux et ton dos.
Je suis le préambule qui a ta légende,
L'aiguille qui s'enfile avec le fil de ta tanga.

Alors si tu m'entends encore, arrête la chanson et viens.
Je t'attends là où je meurs, c'est-à-dire, dans le passé ;
À côté de ce corbeau, volant à l'aube,
Dans chaque ligne brisée que je saigne maintenant sur le papier.

Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre
Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre
Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre
Dis-moi si tu peux m'entendre, Dis-moi si tu peux m'entendre