Lyrics and translation Rees - Dime Si Puedes Oírme

Dime Si Puedes Oírme

Besos desordenados para mis versos fugitivos.
Soy el olvidado que no sabe seguir vivo,
Prostituyo mi rima cada vez que no te escribo y
Si me vendo a otras bocas es por mi deuda contigo.

Mira, vida mía, sabes a café con hielo,
A noches de gatos, lluvias y truenos de celos.
Yo no fui el primero, me gané mi sitio,
Sigo haciendo el indio para bajarte ese vaquero

Háblame de rotos, tengo el título oficial;
Doctorado en el dolor, con un máster en llorar.
Si soy el cantautor que no supo cómo amar,
Como aquella guitarra que no se pudo afinar
El tiempo es como yo, todo locura
Soy la estrella marchita con pánico a las alturas,
Mi verso es de Neruda, con esa tristeza muda
Del que ya no te tiene, y te disfruto desnuda

Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme

Me llamo poeta por sangrar cada renglón
En su risa coqueta, donde no existía la pena.
Yo era un triste lobo que le aullaba a mi dolor
Y ella, entre sus piernas, escondía una luna llena.

Yo que estaba roto, tu fuiste mi descosido
Tu amor fue más corto que el largo de tu vestido
Estoy hecho de sombras, taciturno empedernido,
Más, dejo la poesía, si es para casarme contigo.
El niño sonámbulo que sueña con la cuerda,
Que tiene mil deudas con tus ojos y tu espalda.
Yo soy el preámbulo que tiene tu leyenda,
La aguja que se enhebra con el hilo de tu tanga.

Así que so aún me oyes quita la canción y ven.
Te espero donde muero, es decir, en el ayer;
Al lado de ese cuervo, volando al amanecer,
En cada línea rota que ahora sangro en el papel.

Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme
Dime si puedes oírme, Dime si puedes oírme

Скажи, Слышишь Ли Ты Меня

Беспорядочные поцелуи для моих беглых стихов.
Я — забытый, который не знает, как продолжать жить,
Проституирую свою рифму каждый раз, когда не пишу тебе, и
Если продаюсь другим устам, то из-за моего долга перед тобой.

Смотри, моя жизнь, ты на вкус как кофе со льдом,
Как ночи с кошками, дождями и громом ревности.
Я не был первым, я завоевал свое место,
Я всё ещё изображаю индейца, чтобы стянуть с тебя эти джинсы.

Расскажи мне о разбитых, у меня официальный титул;
Докторская степень по боли, с магистратурой по слезам.
Если я — певец-автор песен, который не знал, как любить,
Как та гитара, которую не удалось настроить.
Время как и я, сплошное безумие.
Я — увядшая звезда с панической боязнью высоты,
Мой стих от Неруды, с той немой печалью
Того, у кого тебя больше нет, и я наслаждаюсь тобой обнаженной.

Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня
Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня
Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня
Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня

Я зовусь поэтом, потому что кровоточу каждой строкой
В её кокетливом смехе, где не было места печали.
Я был печальным волком, воющим от своей боли,
А она, между своих ног, прятала полную луну.

Я был разбит, а ты стала моим швом,
Твоя любовь была короче длины твоего платья.
Я сделан из теней, закоренелый меланхолик,
Но я брошу поэзию, если это нужно, чтобы жениться на тебе.
Ребенок-лунатик, мечтающий о веревке,
У которого тысячи долгов перед твоими глазами и твоей спиной.
Я — преамбула твоей легенды,
Игла, вдетая в нить твоих стрингов.

Так что, если ты всё ещё слышишь меня, выключи песню и приходи.
Жду тебя там, где умираю, то есть во вчерашнем дне;
Рядом с тем вороном, летящим на рассвете,
В каждой сломанной строке, которой я сейчас истекаю кровью на бумаге.

Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня
Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня
Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня
Скажи, слышишь ли ты меня, скажи, слышишь ли ты меня