Lyrics and translation Rees - Nada Más

Nada Más

Ellos por la izquierda, yo en dirección contraria.
Cuenta cuántas puñaladas tengo impresas en mi espalda
Y ahí va, el latir del corazón.
Cuenta cuántas noches he buscado hallar la calma.
Y no me viene no, no, dime qué me respalda,
Tengo versos rotos que se suicidan al alba
Y yo, que cante para enamorarla
Canto a mis diablos y para mis ojeras malva

Ya esta, ya esta, no quiero nada más no,
Quiero descansar y no escuchar a los que hablan.
Basta, basta, que me quiero quedar con
Mi musa desnuda y mi angelito de la guarda.
Nada más, nada más, no quiero ni respirar.
¿Qué pintará Fran con toda esta gente falsa?,
Morir ya, vivir ya, dime qué me esperará
Porque estoy cansado de seguir con esta farsa.

Viajo en la calada que planea por mi intelecto,
Sigo en la estacada y en el frío que hace en mi cuarto,
Sigo preguntándome por qué no habré muerto,
Mi musa en parada y mi verso sufre infartos.
Yo, he intentado conocerme,
No encontré razones por las que poder amarme.
Besando unos labios que me enseñan a ser fuerte,
Ignorando diablos que me hablan de suicidarme.

No pienso rendirme, hoy voy a cantarte
Que mataría el arte si vuelves a sonreírme
Ven para inspirarme que quiero ser libre.
Qué será de mí si tienes ganas de irte.
Y ya está Fran, ya está Fran, la luna quiere dormir,
La cama me llama, soledad me esta esperando.
Nada más, nada más ahora me tengo que ir,
Vuelta a las andadas ya sabéis de lo que os hablo.

Nada Más

Ils vont à gauche, moi dans la direction opposée.
Compte combien de coups de poignard j'ai gravés dans mon dos.
Et voilà, le battement de mon cœur.
Compte combien de nuits j'ai cherché à trouver le calme.
Et ça ne vient pas, non, non, dis-moi ce qui me soutient,
J'ai des vers brisés qui se suicident à l'aube.
Et moi, je chante pour la faire tomber amoureuse,
Je chante à mes démons et à mes cernes mauves.

C'est fini, c'est fini, je ne veux plus rien, non,
Je veux me reposer et ne pas écouter ceux qui parlent.
Assez, assez, je veux rester avec
Ma muse nue et mon ange gardien.
Rien de plus, rien de plus, je ne veux même pas respirer.
Que peindra Fran avec toutes ces personnes fausses?
Mourir maintenant, vivre maintenant, dis-moi ce qui m'attend,
Parce que je suis fatigué de continuer cette farce.

Je voyage dans la fumée qui plane dans mon intellect,
Je reste sur le piquet et dans le froid qu'il fait dans ma chambre,
Je continue à me demander pourquoi je ne suis pas mort,
Ma muse en pause et mon vers souffre d'infarctus.
Moi, j'ai essayé de me connaître,
Je n'ai pas trouvé de raisons pour lesquelles je pourrais m'aimer.
Embrassant des lèvres qui m'apprennent à être fort,
Ignorant les démons qui me parlent de me suicider.

Je ne pense pas me rendre, aujourd'hui je vais te chanter,
Que je tuerais l'art si tu me souris à nouveau.
Viens pour m'inspirer, je veux être libre.
Que sera-t-il de moi si tu as envie de partir.
Et c'est fini Fran, c'est fini Fran, la lune veut dormir,
Le lit m'appelle, la solitude m'attend.
Rien de plus, rien de plus, maintenant je dois partir,
Retour aux vieilles habitudes, vous savez de quoi je parle.