Lyrics and translation Rees - Pizarnik

Pizarnik

He dejado el boli porque me dolía escribir
Cuando estás tan roto solo se quiere dormir
Tan lejos de todo, tan lejos de mi
Ya me viene grande lo de que me llamen Rees

Ya no soy el chico que mataba por un mic
Ahora de sombra soy humo y Trankimazin
Corazón en obras por las nevadas de Abril
Más roto por dentro de lo que estuve por ti
Mamá, lo he intentado, como un día te prometí
Pero es tan cansado respirar y no vivir
Solo en el tejado mientras canto sobre un beat
Pensando en que motivos tengo para no morir
No me escuches niña, no te quiero ver sufrir
Solo por tus ojos tengo ganas de seguir
Me abro las heridas que ya hiciste cicatriz
Hasta el puto Narciso se habría colado por ti

Me fumo el cigarro mientras esta luna llora
Me llama tristeza, que no quiere bailar sola
Un verso marchito en mi caja de Pandora
Mi mayor delito es no vivir el ahora

No estoy para cuentos, no estoy para ellos
Canto para sacarme la puta soga del cuello
Solo con talento lejos de sus sellos
Viviendo entre las sombras para encontrar mi destello

Dicen que mi verso es de lo mejor de España
Lo bonito de lo triste soy la flor en la guadaña
Este árbol caído ya no puede dar mas leña
Lágrimas desnudas que gritan cuando te dañan

¿Y ahora que me queda? ¿Y ahora yo quien soy?
Solo y sin mi rima y sin saber a donde voy
Ya lo dijo padre, el mañana duele hoy
¿Cómo quieres que rapee con lo vacío que estoy?

Pizarnik

J'ai laissé le stylo parce que j'avais mal à écrire
Quand tu es si brisé, tu veux juste dormir
Si loin de tout, si loin de moi
Je trouve maintenant trop lourd le fait qu'on m'appelle Rees

Je ne suis plus le garçon qui tuait pour un micro
Maintenant, je suis une ombre, de la fumée et du Trankimazin
Mon cœur en chantier à cause des chutes de neige d'avril
Plus brisé à l'intérieur que je ne l'ai jamais été pour toi
Maman, j'ai essayé, comme je te l'avais promis un jour
Mais c'est tellement épuisant de respirer et de ne pas vivre
Seul sur le toit, en chantant sur un beat
En pensant aux raisons que j'ai de ne pas mourir
Ne m'écoute pas, ma chérie, je ne veux pas te voir souffrir
C'est juste pour tes yeux que j'ai envie de continuer
J'ouvre les blessures que tu as déjà cicatrisées
Même Narcisse aurait craqué pour toi

Je fume ma cigarette pendant que cette lune pleure
Elle m'appelle tristesse, qui ne veut pas danser seule
Un vers flétri dans ma boîte de Pandore
Mon plus grand crime est de ne pas vivre le moment présent

Je ne suis pas là pour les contes, je ne suis pas là pour eux
Je chante pour me retirer la putain de corde du cou
Seul avec du talent, loin de leurs labels
Vivant dans l'ombre pour trouver mon éclat

Ils disent que mes vers sont parmi les meilleurs d'Espagne
Le beau du triste, c'est moi, la fleur sur la faux
Cet arbre abattu ne peut plus donner de bois
Des larmes nues qui crient quand elles te blessent

Et maintenant, qu'est-ce qu'il me reste ? Et maintenant, qui suis-je ?
Seul, sans ma rime et sans savoir où je vais
Comme l'a dit mon père, demain fait mal aujourd'hui
Comment veux-tu que je rappe avec le vide que j'ai en moi ?