Lyrics and translation Reese Lansangan - Dekimasu できます - Let's Learn Japanese

Dekimasu できます - Let's Learn Japanese

When I was a kid, after school, I'd go straight to the TV
Watch Sailor Moon, battle it out
And I grew up learning just how to say "thank you" and "sorry"
There's nothing to worry about

And all of the ends of my books
Had that same type of wide-eyed girl
Drawn in anime style
Don't really know how I ended up so fascinated with this
It must've taken a while
And now I wanna learn the language
Is it too late for me to try this?

Try not to worry
I'm taking it day by day with themed vocabulary
New things are scary
But if I just lose my way
I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

If I am allowed to go further
Conjugation is murder in any other language
And most of the time I just blurt out the first thing I think of
And then assess the damage

And I have to know if I'm talking politely or casually
Both are very different
It's just that the order of sentences is flipped 180°
No subject-verb agreement
Still really wanna know Japanese, please?

Try not to worry
I'm taking it day-by-day with themed vocabulary
New things are scary
But if I just lose my way
I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Now, let's go to かんじ
ちょっとむずかしい
But it's absolutely necessary
しょうがない
ひらがな カタカナ you can learn them easy
Memorize some good expressions that are customary

しつれいします - excuse me
おひさしぶりよ - long time, no see
じゃまた またね - see you again
Things you can say when you're meeting a friend

しんぱいしないよ！
まいにちゆっくりたんごをまなんでいる
あたらしいことはこわい
But if I just lose my way, I consult my dictionary

There's so many people in the world
And I wanna understand what makes us human
So I'm learning a new language
With the help that I can manage
できるかな？
もっとべんきょうしよう
がんばります！

Try not to worry (now, let's go to かんじ ちょっとむずかしい)
I'm taking it day by day (but it's absolutely necessary しょうがない)
With themed vocabulary (ひらがな カタカナ you can learn them easy)
New things are scary
But if I just lose my way (memorize some good expressions that are customary)
I consult my dictionary

Dekimasu できます - Давайте учить японский

Когда я была ребенком, после школы я сразу шла к телевизору
Смотреть Сейлор Мун, сражаться
И я выросла, научившись говорить только "спасибо" и "извините"
Не о чем беспокоиться

И все концы моих книг
Имели тот же тип большеглазой девочки
Нарисованной в стиле аниме
Даже не знаю, как я оказалась так очарована этим
Должно быть, это заняло некоторое время
И теперь я хочу выучить язык
Слишком поздно мне это пробовать?

Стараюсь не волноваться
Я занимаюсь изо дня в день с тематической лексикой
Новые вещи пугают
Но если я собьюсь с пути
Я обращаюсь к своему словарю

В мире так много людей
И я хочу понять, что делает нас людьми
Поэтому я учу новый язык
С той помощью, которую я могу себе позволить
Смогу ли я? (できるかな？)
Буду учиться больше! (もっとべんきょうしよう)
Я постараюсь! (がんばります！)

Если мне позволят пойти дальше
Спряжение - это убийство на любом другом языке
И большую часть времени я просто выпаливаю первое, что приходит мне в голову
А потом оцениваю ущерб

И я должна знать, говорю ли я вежливо или неформально
Они очень разные
Просто порядок слов в предложениях перевернут на 180°
Нет согласования подлежащего и сказуемого
Все еще очень хочу знать японский, пожалуйста?

Стараюсь не волноваться
Я занимаюсь изо дня в день с тематической лексикой
Новые вещи пугают
Но если я собьюсь с пути
Я обращаюсь к своему словарю

В мире так много людей
И я хочу понять, что делает нас людьми
Поэтому я учу новый язык
С той помощью, которую я могу себе позволить
Смогу ли я? (できるかな？)
Буду учиться больше! (もっとべんきょうしよう)
Я постараюсь! (がんばります！)

Теперь, давай перейдем к кандзи (かんじ)
Немного сложно (ちょっとむずかしい)
Но это абсолютно необходимо
Ничего не поделаешь (しょうがない)
Хирагана катакана (ひらがな カタカナ) ты можешь выучить их легко
Запомни несколько хороших выражений, которые принято использовать

しつれいします - извините
おひさしぶりよ - давно не виделись
じゃまた またね - увидимся снова
Вещи, которые ты можешь сказать, когда встречаешь друга

Не волнуйся! (しんぱいしないよ！)
Я учу слова каждый день понемногу (まいにちゆっくりたんごをまなんでいる)
Новые вещи пугают (あたらしいことはこわい)
Но если я собьюсь с пути, я обращаюсь к своему словарю

В мире так много людей
И я хочу понять, что делает нас людьми
Поэтому я учу новый язык
С той помощью, которую я могу себе позволить
Смогу ли я? (できるかな？)
Буду учиться больше! (もっとべんきょうしよう)
Я постараюсь! (がんばります！)

Стараюсь не волноваться (теперь, давай перейдем к кандзи (かんじ) немного сложно (ちょっとむずかしい))
Я занимаюсь изо дня в день (но это абсолютно необходимо ничего не поделаешь (しょうがない))
С тематической лексикой (хирагана катакана (ひらがな カタカナ) ты можешь выучить их легко)
Новые вещи пугают
Но если я собьюсь с пути (запомни несколько хороших выражений, которые принято использовать)
Я обращаюсь к своему словарю