Lyrics and translation Reese Lansangan - Ghosting

Ghosting

I'm coming out for air
Haven't done that since my haunting
Of that house over there
Some time now I've been wanting
To move on, find another
Place where I can feel like I can sleep again

And since they sold that piano
I had nowhere to rest my head
Because inside that hollow
Is where I made myself a bed
Move on, find another
Place where I can finally have some fun again

Flew over to the playground of the park last night
And I tried to make a home out of a barrel slide
Oh Ooh
But there was a cat claiming her throne on the merry go round
Where crickets sing a symphony, no place for me to hang around

My dear, I have departed
Searching the neighborhood
For houses still unguarded
Ghosts are misunderstood
We just want another place
Where we can freely walk through walls again

Eavesdropping in the morning
Swirling in cereal bowls
My belly's a mountain valley
My mouth's a needle hole
Be gone, find another
Place where I can finally have some fun again

Flew over to the playground of the park last night
And I tried to make a home out of a barrel slide
Oh Ooh
But there was a cat claiming her throne on the merry go round
Where crickets sing a symphony, no place for me to hang around

I can see another brother float towards the sky
(I can see another brother float towards the sky)

I am doomed to roam alone while he's waving goodbye
(I am doomed to roam alone while he's waving goodbye)

I can see another brother float towards the sky
(Flew over to the playground of the park last night
And I tried to make a home out of a barrel slide)
(I can see another brother float towards the sky)

I am doomed to roam alone while he's waving goodbye
(Flew over to the playground of the park last night
It's a couple hundred years ago since I have died, oh)
(I can see another-)

Goodbye, bye, bye

Fantome

Je sors prendre l'air
Je ne l'ai pas fait depuis que j'ai hanté
Cette maison juste là
Depuis un certain temps maintenant, je voulais
Passer à autre chose, trouver un autre
Endroit où je peux me sentir comme si je pouvais dormir à nouveau

Et depuis qu'ils ont vendu ce piano
Je n'avais nulle part où reposer ma tête
Parce que dans ce creux
C'est là que je me suis fait un lit
Passer à autre chose, trouver un autre
Endroit où je peux enfin m'amuser à nouveau

J'ai survolé le terrain de jeu du parc la nuit dernière
Et j'ai essayé de faire de la glissoire un foyer
Oh Ooh
Mais il y avait un chat qui revendiquait son trône sur le carrousel
Où les grillons chantent une symphonie, pas de place pour moi pour traîner

Mon cher, je suis partie
À la recherche du quartier
Pour des maisons toujours sans surveillance
Les fantômes sont mal compris
On veut juste un autre endroit
Où l'on peut librement traverser les murs à nouveau

Écouter à la dérobée le matin
Tourbillonner dans les bols de céréales
Mon ventre est une vallée montagneuse
Ma bouche est un trou d'aiguille
Va-t'en, trouve un autre
Endroit où je peux enfin m'amuser à nouveau

J'ai survolé le terrain de jeu du parc la nuit dernière
Et j'ai essayé de faire de la glissoire un foyer
Oh Ooh
Mais il y avait un chat qui revendiquait son trône sur le carrousel
Où les grillons chantent une symphonie, pas de place pour moi pour traîner

Je vois un autre frère flotter vers le ciel
(Je vois un autre frère flotter vers le ciel)

Je suis condamnée à errer seule tandis qu'il fait signe au revoir
(Je suis condamnée à errer seule tandis qu'il fait signe au revoir)

Je vois un autre frère flotter vers le ciel
(J'ai survolé le terrain de jeu du parc la nuit dernière
Et j'ai essayé de faire de la glissoire un foyer)
(Je vois un autre frère flotter vers le ciel)

Je suis condamnée à errer seule tandis qu'il fait signe au revoir
(J'ai survolé le terrain de jeu du parc la nuit dernière
Il y a deux cents ans que je suis morte, oh)
(Je vois un autre-)

Au revoir, au revoir, au revoir