Lyrics and translation Reese Lansangan - Jealousy Is a Familiar Friend

Jealousy Is a Familiar Friend

Boy I know
It's been over for a while
You know I'm not the kind of girl who cries
For a long time

But I think it's okay
If I still think about you once or twice
To tell the truth you might have crossed my mind
But don't feel so flattered about it

It's funny how you think that you are over somebody
But then you hear about his new girl
And then you're looking in the mirror
Second guessing everything
What is this feeling?
I just wanna hurl

Honey, I swear my self esteem has nothing to do about it
But I think I'm going crazy
I might as well shout it out
If I'm being honest

I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva flirt
After all this time
I guess it still hurts

Believe me, I know
You are so happy where you are
You know I'm not the kind of girl who'll try
Ruining your good vibe

But is it okay
To say that you have crossed my mind
To tell the truth, I just can't leave
The very best parts of us behind

It's funny how you think that you are over somebody
But then you hear about his new guy
And then you're looking in the mirror
Second guessing everything
What is this feeling?
I just wanna cry

Honey, I swear my self esteem has nothing
To do about it
But I think I'm going crazy
I might as well shout it out
Well if I'm being honest

I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva mess
Jealous, I get jealous

I get jealous, I get jealous
I can't fake this
I can't shake this
Over one fella
Who's one helluva
Flirt, after all this time
I guess it still

Oh, now I know
That this is nothing but a blow
To my ego
It's not like I want you back
I guess I just feel a little attacked by you
You and I
We were no good together
But this might be a classic case
Of wanting what you don't have
Anymore

To tell the truth
I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva Mess
Jealous, I get jealous

I get jealous, I get jealous
I can't fake this
I can't shake this
Over one fella
Who's one helluva
Flirt, after all this time

I get jealous, I get jealous
I can't help it
I can't help it
Over one fella
Who's one helluva mess
After all this time
I guess I'm still

La jalousie est une amie familière

Chéri, je sais
Que ça fait un moment que c'est fini
Tu sais que je ne suis pas du genre à pleurer
Pendant longtemps

Mais je pense que c'est normal
Si je pense encore à toi une ou deux fois
Pour te dire la vérité, tu as peut-être traversé mon esprit
Mais ne te sens pas si flatté à ce sujet

C'est drôle comme tu penses que tu es passé à autre chose
Mais ensuite tu entends parler de sa nouvelle petite amie
Et tu te regardes dans le miroir
Remise en question tout
Quel est ce sentiment ?
J'ai juste envie de vomir

Chéri, je jure que mon estime de soi n'y est pour rien
Mais je pense que je deviens folle
Je pourrais bien le crier
Si je suis honnête

Je suis jalouse, je suis jalouse
Je ne peux rien y faire
Je ne peux rien y faire
Pour un mec
Qui est un sacré flirt
Après tout ce temps
Je suppose que ça fait encore mal

Crois-moi, je sais
Que tu es heureux où tu es
Tu sais que je ne suis pas du genre à essayer
De gâcher tes bonnes vibrations

Mais est-ce que c'est normal
De dire que tu as traversé mon esprit
Pour te dire la vérité, je ne peux pas partir
Les meilleurs moments de nous derrière

C'est drôle comme tu penses que tu es passé à autre chose
Mais ensuite tu entends parler de son nouveau mec
Et tu te regardes dans le miroir
Remise en question tout
Quel est ce sentiment ?
J'ai juste envie de pleurer

Chéri, je jure que mon estime de soi n'a rien
A voir avec ça
Mais je pense que je deviens folle
Je pourrais bien le crier
Eh bien si je suis honnête

Je suis jalouse, je suis jalouse
Je ne peux rien y faire
Je ne peux rien y faire
Pour un mec
Qui est un sacré bordel
Jalousie, je suis jalouse

Je suis jalouse, je suis jalouse
Je ne peux pas feindre ça
Je ne peux pas me débarrasser de ça
Pour un mec
Qui est un sacré
Flirt, après tout ce temps
Je suppose que je suis toujours

Oh, maintenant je sais
Que ce n'est rien d'autre qu'un coup
A mon ego
Ce n'est pas comme si je voulais te revoir
Je suppose que je me sens juste un peu attaquée par toi
Toi et moi
On n'était pas bons ensemble
Mais ça pourrait être un cas classique
De vouloir ce qu'on n'a pas
Plus

Pour te dire la vérité
Je suis jalouse, je suis jalouse
Je ne peux rien y faire
Je ne peux rien y faire
Pour un mec
Qui est un sacré bordel
Jalousie, je suis jalouse

Je suis jalouse, je suis jalouse
Je ne peux pas feindre ça
Je ne peux pas me débarrasser de ça
Pour un mec
Qui est un sacré
Flirt, après tout ce temps

Je suis jalouse, je suis jalouse
Je ne peux rien y faire
Je ne peux rien y faire
Pour un mec
Qui est un sacré bordel
Après tout ce temps
Je suppose que je suis toujours