Lyrics and translation Reese Lansangan - Old Skin

Old Skin

Yesterday, I chanced upon your photograph
Black and grey, with your room painted white
Postered walls, with Anthony Green's autograph
Looks like you finally met him, right? Right.

Then I thought about how close we used to be
I'd come over and your dogs seemed to agree
You were so good at deciphering me
But now I've no idea
I don't even see ya

Five years ago, your walls were green
And on your shelf, you had a photo of you
When you were sixteen
And you never grew your hair back then
But now it's down to your shoulders
I don't miss you
But I wonder how you've been
'Cause I could hardly recognize you
Looking so brand new in your old skin

Yesterday, I made it back down again
And I still replay, like a reel in my head
That one time we drove around town and then
You told me that you're trying to get over her
Even though it has been

Five years ago, your walls were green
And on your shelf, you had a photo of you
When you were sixteen
We used to dream big, even then
But now we're just growing older
I don't miss you
But I wonder how you've been
'Cause I could hardly recognize you
Looking so brand new in your old skin
Your old skin

And I know that you're just fine
Right where you are
Oh, I see glimpses from afar
No, I don't miss you
But I have to look away
Oh, it hurts seeing you okay

Yesterday, I made it back down again
And I still replay
Replay, replay

Vieille Peau

Hier, j'ai trouvé ta photo par hasard
Noir et gris, avec ta chambre peinte en blanc
Des murs recouverts d'affiches, avec l'autographe d'Anthony Green
On dirait que tu l'as finalement rencontré, non ? C'est ça.

Puis j'ai pensé à notre proximité autrefois
Je venais chez toi, et tes chiens semblaient d'accord
Tu étais si douée pour me déchiffrer
Mais maintenant, je n'en sais rien
Je ne te vois même plus

Il y a cinq ans, tes murs étaient verts
Et sur ton étagère, tu avais une photo de toi
Quand tu avais seize ans
Et tu ne faisais jamais pousser tes cheveux à l'époque
Mais maintenant, ils arrivent à tes épaules
Je ne te manque pas
Mais je me demande comment tu vas
Parce que j'avais du mal à te reconnaître
Avec cette peau toute neuve sur ton corps usé

Hier, j'ai fait le chemin inverse
Et je revois encore, comme une bande en boucle dans ma tête
Ce jour où nous avons roulé en ville et puis
Tu m'as dit que tu essayais de l'oublier
Même si ça fait

Il y a cinq ans, tes murs étaient verts
Et sur ton étagère, tu avais une photo de toi
Quand tu avais seize ans
On rêvait grand, même à l'époque
Mais maintenant, on vieillit simplement
Je ne te manque pas
Mais je me demande comment tu vas
Parce que j'avais du mal à te reconnaître
Avec cette peau toute neuve sur ton corps usé
Ton corps usé

Et je sais que tu vas bien
Là où tu es
Oh, j'aperçois des bribes de toi de loin
Non, je ne te manque pas
Mais je dois détourner le regard
Oh, ça me fait mal de te voir bien

Hier, j'ai fait le chemin inverse
Et je revois encore
Revois encore, revois encore