Lyrics and translation Reese Lansangan - Orbiting

Orbiting

We had a moment to ourselves
Yeah, it's been a while, I know
Was never with somebody else that came close before ya
But I had to let you go in the end, and
And time has done its turn
Puttin' distance between us, but here we go again
And by now, I should be used to dancin' in the dark, trippin' over each other
I need to leave you here, but I'm still learnin' how

And just like that, you're hauntin' me slowly
Terrified to not be your only onе
But I'm no longer anyone and now I wonder

Arе we just friends?
Are we gonna pretend that nothin' happened in the end?
I'm wonderin' if we ever came close to more than just friends?
Is this how you and I both end, forever orbitin' each other
And yet, never quite collidin' into love?

We've been strangers for some time
But I knew you like the back of my hand, and
I love and hate you all at once, I had hoped that we'd make it
But I had to let you go in the end, and
In favour of the only one who still holds your heart
The one you couldn't give to me
And all I took were pieces of the love you used to have
The love that I had settled for, until it dawned on me

That even though this is what I had wanted
Your gravity won't let me into your orbit, no
Can't occupy it, now I don't know, can't occupy it

Are we just friends?
Are we gonna pretend that nothin' happened in the end?
I'm wonderin' if we ever came close to more than just friends?
Is this how you and I both end, forever orbitin' each other
And yet, never quite collidin' into love?

I'm sorry if I still write about you
I apologize for puttin' you in song
I surrender to the forces of nature
Just go ahead and chase for the girl that you loved all along
And maybe this time, I'll learn to let you go

Are we just friends?
Are we gonna pretend that nothin' happened in the end?
I'm wonderin' if we ever came close to more than just friends?
Is this how you and I both end, forever orbitin' each other
And yet, never quite collidin'?

Can I make it with you if I orbit around you?
Will I lose me in you if I orbit around you?
Can I make it with you if I orbit around you?
Will I just break in two if I orbit around you?
Can I make it with you if I orbit around you?
Will I lose me in you if I orbit around you?
Can I make it with you if I orbit around you?
Will I just break in two if I orbit around you?

En orbite

On a eu un moment pour nous
Oui, ça fait un moment, je sais
Je n'ai jamais été aussi proche de quelqu'un d'autre avant toi
Mais j'ai dû te laisser partir à la fin, et
Et le temps a fait son travail
Mettant de la distance entre nous, mais nous revoici
Et maintenant, je devrais être habituée à danser dans le noir, à trébucher l'une sur l'autre
J'ai besoin de te laisser ici, mais j'apprends encore comment le faire

Et comme ça, tu me hantes lentement
Terrifiée de ne pas être ta seule
Mais je ne suis plus personne et maintenant je me demande

Sommes-nous juste des amis ?
Allons-nous prétendre que rien ne s'est passé à la fin ?
Je me demande si on a jamais été plus proches que des amis ?
Est-ce ainsi que toi et moi finissons, en orbite l'un autour de l'autre pour toujours
Et pourtant, sans jamais entrer en collision avec l'amour ?

On est des étrangères depuis un certain temps
Mais je te connaissais comme le dos de ma main, et
Je t'aime et je te déteste à la fois, j'avais espéré que l'on y arriverait
Mais j'ai dû te laisser partir à la fin, et
En faveur de la seule personne qui détient toujours ton cœur
Celui que tu ne pouvais pas me donner
Et tout ce que j'ai pris, ce sont des morceaux de l'amour que tu avais autrefois
L'amour auquel j'avais accepté, jusqu'à ce que je réalise

Que même si c'est ce que je voulais
Ta gravité ne me laissera pas entrer dans ton orbite, non
Je ne peux pas l'occuper, maintenant je ne sais pas, je ne peux pas l'occuper

Sommes-nous juste des amis ?
Allons-nous prétendre que rien ne s'est passé à la fin ?
Je me demande si on a jamais été plus proches que des amis ?
Est-ce ainsi que toi et moi finissons, en orbite l'un autour de l'autre pour toujours
Et pourtant, sans jamais entrer en collision avec l'amour ?

Je suis désolée si j'écris encore à ton sujet
Je m'excuse de te mettre en chanson
Je me rends aux forces de la nature
Vas-y, poursuis la fille que tu as toujours aimée
Et peut-être que cette fois, j'apprendrai à te laisser partir

Sommes-nous juste des amis ?
Allons-nous prétendre que rien ne s'est passé à la fin ?
Je me demande si on a jamais été plus proches que des amis ?
Est-ce ainsi que toi et moi finissons, en orbite l'un autour de l'autre pour toujours
Et pourtant, sans jamais entrer en collision ?

Puis-je y arriver avec toi si j'orbite autour de toi ?
Vais-je me perdre en toi si j'orbite autour de toi ?
Puis-je y arriver avec toi si j'orbite autour de toi ?
Vais-je juste me briser en deux si j'orbite autour de toi ?
Puis-je y arriver avec toi si j'orbite autour de toi ?
Vais-je me perdre en toi si j'orbite autour de toi ?
Puis-je y arriver avec toi si j'orbite autour de toi ?
Vais-je juste me briser en deux si j'orbite autour de toi ?