Lyrics and translation Reese Lansangan - Thanks but No Thanks

Thanks but No Thanks

Hey, I don't care how you're doing
I thought I left you behind
I brushed you off of my shoulders
Swept you out of my mind

Thought I should help you remember
You were the one who said no
Thank god, you did me a favor
Better watch my back as I go

And I am never gonna understand
How players get all the glory
Talking their way out of everything
They don't know anything, no
But I'm gonna tell you now

I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

Yo, I don't care who you're doing
I'm so done trying to comprehend
How you could be so casual
Exchanging girls over the weekend

I'm doing fine, thanks for asking
But I don't need your concern
You've given me enough, now I know
It's getting really tough to love
But now I am trying to learn

And I am never gonna understand
Why you just can't say you're sorry
Talking your way out of everything
I don't owe you anything, no
And I'm gonna tell you now

I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

You know I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

You ain't all that
You ain't that at all

You know I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

HEY

Merci, mais non merci

Hé, je me fiche de comment tu vas
Je pensais t'avoir laissé derrière moi
Je t'ai secouée de mes épaules
Je t'ai effacée de mon esprit

Je pensais que je devrais t'aider à te souvenir
C'est toi qui as dit non
Dieu merci, tu m'as fait une faveur
Je ferais mieux de surveiller mon dos en partant

Et je ne comprendrai jamais
Comment les joueurs obtiennent toute la gloire
Se débrouillant pour sortir de tout
Ils ne savent rien, non
Mais je vais te le dire maintenant

Je déteste te voir à genoux
Je vois à travers toi, toujours le même vieux salaud
Bébé, bébé s'il te plaît
J'ai de meilleures choses à faire, hein
Je me fiche de toi
Plus maintenant, de toute façon (hé)

Yo, je me fiche de qui tu es avec
J'en ai fini d'essayer de comprendre
Comment tu peux être si décontracté
Échanger des filles le week-end

Je vais bien, merci de demander
Mais je n'ai pas besoin de tes inquiétudes
Tu m'en as donné assez, maintenant je sais
Il devient vraiment difficile d'aimer
Mais maintenant j'essaie d'apprendre

Et je ne comprendrai jamais
Pourquoi tu ne peux pas simplement dire que tu es désolé
Te débrouillant pour sortir de tout
Je ne te dois rien, non
Et je vais te le dire maintenant

Je déteste te voir à genoux
Je vois à travers toi, toujours le même vieux salaud
Bébé, bébé s'il te plaît
J'ai de meilleures choses à faire, hein
Je me fiche de toi
Plus maintenant, de toute façon (hé)

Tu sais que je déteste te voir à genoux
Je vois à travers toi, toujours le même vieux salaud
Bébé, bébé s'il te plaît
J'ai de meilleures choses à faire, hein
Je me fiche de toi
Plus maintenant, de toute façon (hé)

Tu n'es pas tout ça
Tu n'es pas du tout ça

Tu sais que je déteste te voir à genoux
Je vois à travers toi, toujours le même vieux salaud
Bébé, bébé s'il te plaît
J'ai de meilleures choses à faire, hein
Je me fiche de toi
Plus maintenant, de toute façon (hé)

HE