Lyrics and translation Reese Lansangan - Thanks but No Thanks

Hey, I don't care how you're doing
I thought I left you behind
I brushed you off of my shoulders
Swept you out of my mind

Thought I should help you remember
You were the one who said no
Thank god, you did me a favor
Better watch my back as I go

And I am never gonna understand
How players get all the glory
Talking their way out of everything
They don't know anything, no
But I'm gonna tell you now

I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

Yo, I don't care who you're doing
I'm so done trying to comprehend
How you could be so casual
Exchanging girls over the weekend

I'm doing fine, thanks for asking
But I don't need your concern
You've given me enough, now I know
It's getting really tough to love
But now I am trying to learn

And I am never gonna understand
Why you just can't say you're sorry
Talking your way out of everything
I don't owe you anything, no
And I'm gonna tell you now

I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

You know I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

You ain't all that
You ain't that at all

You know I hate to see you on your knees
I see right through you, still the same old sleaze
Baby, baby please
Got better things to do, eh
Don't care about you
Anymore, anyway (hey)

HEY

Эй, мне все равно, как у тебя дела.
Я думал, что оставил тебя позади.
Я стряхнул тебя с плеч.
Выбросил тебя из головы

Я подумал, что должен помочь тебе вспомнить.
Ты был тем, кто сказал "Нет".
Слава богу, ты сделал мне одолжение.
Лучше следи за моей спиной, когда я иду.

И я никогда этого не пойму
Как игроки получают всю славу
Разговоры о том, как выбраться из всего этого.
Они ничего не знают, нет.
Но я скажу тебе сейчас.

Я ненавижу видеть тебя на коленях.
Я вижу тебя насквозь, все тот же старый подлец.
Детка, детка, пожалуйста
Есть дела поважнее, а
Мне плевать на тебя.
В любом случае, больше нет (Эй).

Эй, мне все равно, кем ты занимаешься.
Я так устала пытаться понять.
Как ты могла быть такой непринужденной?
Обмен девушками в выходные

У меня все хорошо, спасибо, что спросила
Но мне не нужна твоя забота.
Ты дал мне достаточно, теперь я знаю.
Становится действительно трудно любить.
Но сейчас я пытаюсь учиться.

И я никогда этого не пойму
Почему ты просто не можешь извиниться
Ты говоришь о том, как выбраться из всего этого.
Я тебе ничего не должен, нет.
И я скажу тебе сейчас

Я ненавижу видеть тебя на коленях.
Я вижу тебя насквозь, все тот же старый подлец.
Детка, детка, пожалуйста
Есть дела поважнее, а
Мне плевать на тебя.
В любом случае, больше нет (Эй).

Ты знаешь, я ненавижу видеть тебя на коленях.
Я вижу тебя насквозь, все тот же старый подлец.
Детка, детка, пожалуйста
Есть дела поважнее, а
Мне плевать на тебя.
В любом случае, больше нет (Эй).

Ты не такой.
Ты совсем не такой.

Ты знаешь, я ненавижу видеть тебя на коленях.
Я вижу тебя насквозь, все тот же старый подлец.
Детка, детка, пожалуйста
Есть дела поважнее, а
Мне плевать на тебя.
В любом случае, больше нет (Эй).

Эй