Lyrics and translation Reeve Carney & André De Shields - Epic I
Where'd
you
get
that
melody?
D'où
vient
cette
mélodie ?
I
don't
know
Je
ne
sais
pas
It
came
to
me
Elle
m'est
venue
As
if
I'd
known
it
all
along
Comme
si
je
la
connaissais
depuis
toujours
You
have
Tu
l'as
It's
an
old
song
C'est
une
vieille
chanson
A
song
of
love
from
long
ago
Une
chanson
d'amour
d'il
y
a
longtemps
Long-time
since
I
heard
it
though
Ça
fait
longtemps
que
je
ne
l'ai
pas
entendue,
cependant
You've
heard
that
melody
before?
Tu
as
déjà
entendu
cette
mélodie ?
Sure
Bien
sûr
Tell
me
more
Dis-m'en
plus
Remember
the
tale
I
told
you
once
about
the
Gods?
Tu
te
souviens
de
l'histoire
que
je
t'ai
racontée
un
jour
sur
les
dieux ?
Which
ones?
Lesquels ?
Hades
and
Persephone
Hadès
et
Perséphone
Remember
how
it
used
to
be?
Tu
te
souviens
comment
c'était ?
Their
love
that
made
the
world
go
round
Leur
amour
qui
faisait
tourner
le
monde
Yeah,
I
remember
now
Oui,
je
me
souviens
maintenant
But
that
was
long
ago
Mais
c'était
il
y
a
longtemps
Tell
it
again
though
Raconte-le
quand
même
King
of
shadows
Roi
des
ombres
King
of
shades
Roi
des
ombres
Hades
was
king
of
the
Underworld
Hadès
était
le
roi
des
Enfers
But
he
fell
in
love
with
a
beautiful
lady
Mais
il
est
tombé
amoureux
d'une
belle
dame
Who
walked
up
above
in
her
Mother's
greenfield
Qui
marchait
en
haut
dans
le
champ
vert
de
sa
mère
He
fell
in
love
with
Persephone
Il
est
tombé
amoureux
de
Perséphone
Who
was
gathering
flowers
in
the
light
of
the
sun
Qui
cueillait
des
fleurs
à
la
lumière
du
soleil
And
he
took
her
home
to
become
his
queen
Et
il
l'a
ramenée
chez
lui
pour
qu'elle
devienne
sa
reine
Where
the
sun
never
shone
Là
où
le
soleil
ne
brillait
jamais
On
anyone
Sur
personne
Go
on...
Continue...
The
lady
loved
him
and
the
kingdom
they
shared
La
dame
l'aimait,
ainsi
que
le
royaume
qu'ils
partageaient
But
without
her
above,
not
one
flower
would
grow
Mais
sans
elle
en
haut,
aucune
fleur
ne
pousserait
So
King
Hades
agreed
that
for
half
of
each
year
Alors
le
roi
Hadès
a
accepté
que
pendant
la
moitié
de
chaque
année
She
would
stay
with
him
there
in
his
world
down
below
Elle
reste
avec
lui
là-bas
dans
son
monde
en
dessous
But
the
other
half,
she
could
walk
in
the
sun
Mais
l'autre
moitié,
elle
pouvait
marcher
au
soleil
And
the
sun,
in
turn,
burned
twice
as
bright
Et
le
soleil,
à
son
tour,
brûlait
deux
fois
plus
fort
Which
is
where
the
seasons
come
from
C'est
de
là
que
viennent
les
saisons
And
with
them,
the
cycle
Et
avec
elles,
le
cycle
Of
the
seed
and
the
sickle
De
la
graine
et
de
la
faucille
And
the
lives
of
the
people
Et
les
vies
des
gens
And
the
birds
in
their
flight
Et
les
oiseaux
en
vol
Singing...
Chantant...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
Down
below
and
up
above
En
bas
et
en
haut
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
In
harmony
and
rhythm
En
harmonie
et
en
rythme
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
The
Gods
sang
his
song
of
love
Les
dieux
ont
chanté
sa
chanson
d'amour
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
And
the
world
sang
it
with
them
Et
le
monde
l'a
chantée
avec
eux
But
that
was
long
ago
Mais
c'était
il
y
a
longtemps
Before
we
were
on
this
road
Avant
que
nous
ne
soyons
sur
cette
route
Rate the translation
1
Wait for Me (Reprise)
2 Road to Hell
3 A Gathering Storm
4 Chant
5 Way Down Hadestown (Reprise)
6 Nothing Changes
7 Gone, I'm Gone
8 Wait for Me ("Hey, The big artiste...") [Intro]
9 Wait for Me
10 Epic II
11 When the Chips are Down ("Songbird vs. rattlesnake...") [Intro]
12 Way Down Hadestown
13 All I've Ever Known ("In spite of herself...") [Intro]
14 All I've Ever Known
15 We Raise our Cups
16 Our Lady of the Underground
17 Why We Build the Wall
18 Come Home with Me
19 Wedding Song
20 Epic I
21 Road to Hell (Reprise)
22 His Kiss, The Riot
23 If it's True
24 How Long?
25 Chant (Reprise)
26 Flowers
27 Epic III
28 Promises
29 Any Way the Wind Blows
30 Come Home with Me (Reprise)
31 Doubt Comes In
32 Wait for Me ("If you wanna walk out of hell...") [Intro] [Reprise]
33 Word to the Wise
34 Papers (Instrumental)
35 Epic III (“They danced…”) [Instrumental]
36 Papers (“You’re not from around here, son…”) [Intro]
37 When the Chips are Down
38 Hey, Little Songbird
39 Livin' it Up on Top
2 Road to Hell
3 A Gathering Storm
4 Chant
5 Way Down Hadestown (Reprise)
6 Nothing Changes
7 Gone, I'm Gone
8 Wait for Me ("Hey, The big artiste...") [Intro]
9 Wait for Me
10 Epic II
11 When the Chips are Down ("Songbird vs. rattlesnake...") [Intro]
12 Way Down Hadestown
13 All I've Ever Known ("In spite of herself...") [Intro]
14 All I've Ever Known
15 We Raise our Cups
16 Our Lady of the Underground
17 Why We Build the Wall
18 Come Home with Me
19 Wedding Song
20 Epic I
21 Road to Hell (Reprise)
22 His Kiss, The Riot
23 If it's True
24 How Long?
25 Chant (Reprise)
26 Flowers
27 Epic III
28 Promises
29 Any Way the Wind Blows
30 Come Home with Me (Reprise)
31 Doubt Comes In
32 Wait for Me ("If you wanna walk out of hell...") [Intro] [Reprise]
33 Word to the Wise
34 Papers (Instrumental)
35 Epic III (“They danced…”) [Instrumental]
36 Papers (“You’re not from around here, son…”) [Intro]
37 When the Chips are Down
38 Hey, Little Songbird
39 Livin' it Up on Top
Attention! Feel free to leave feedback.