Lyrics and translation Reeve Carney & Hadestown Original Broadway Company - Epic III
King
of
shadows
Roi
des
ombres
King
of
shades
Roi
des
ténèbres
Hades
was
king
of
the
Underworld
Hadès
était
le
roi
des
Enfers
[HADES,
spoken]
Oh,
it's
about
me?
[HADÈS,
parlé]
Oh,
c'est
à
propos
de
moi
?
[HERMES,
spoken]
Go
on...
[HERMÈS,
parlé]
Continue...
[ORPHEUS,
sung]
But
he
fell
in
love
with
a
beautiful
lady
[ORPHÉE,
chanté]
Mais
il
est
tombé
amoureux
d'une
belle
dame
Who
walked
up
above
Qui
s'est
élevée
au-dessus
In
her
mother's
greenfield
Dans
les
champs
verts
de
sa
mère
He
fell
in
love
with
Persephone
Il
est
tombé
amoureux
de
Perséphone
Who
was
gathering
flowers
in
the
light
of
the
sun
Qui
cueillait
des
fleurs
à
la
lumière
du
soleil
And
I
know
how
it
was
because
Et
je
sais
comment
c'était
parce
que
He
was
like
me
Il
était
comme
moi
A
man
in
love
with
a
woman
Un
homme
amoureux
d'une
femme
Singing
la
la
la
la
la
la
la...
Chantant
la
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
[HADES,
spoken]
Where'd
you
get
that
melody?
[HADÈS,
parlé]
D'où
tiens-tu
cette
mélodie
?
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
[PERSEPHONE,
spoken]
Let
him
finish,
Hades
[PERSÉPHONE,
parlé]
Laisse-le
terminer,
Hadès
[ORPHEUS,
sung]
And
you
didn't
know
how
[ORPHÉE,
chanté]
Et
tu
ne
savais
pas
comment
And
you
didn't
know
why
Et
tu
ne
savais
pas
pourquoi
But
you
knew
that
you
wanted
to
take
her
home
Mais
tu
savais
que
tu
voulais
la
ramener
à
la
maison
You
saw
her
alone
there,
against
the
sky
Tu
l'as
vue
seule
là-bas,
contre
le
ciel
It
was
like
she
was
someone
you'd
always
known
C'était
comme
si
elle
était
quelqu'un
que
tu
connaissais
depuis
toujours
It
was
like
you
were
holding
the
world
when
you
held
her
C'était
comme
si
tu
tenais
le
monde
quand
tu
la
tenais
Like
yours
were
the
arms
that
the
whole
world
was
in
Comme
si
les
tiens
étaient
les
bras
dans
lesquels
le
monde
entier
était
And
there
were
no
words
for
the
way
that
you
felt
Et
il
n'y
avait
pas
de
mots
pour
décrire
ce
que
tu
ressentais
So
you
opened
your
mouth
and
you
started
to
sing:
Alors
tu
as
ouvert
la
bouche
et
tu
as
commencé
à
chanter
:
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
And
what
has
become
of
the
heart
of
that
man
Et
qu'est-il
advenu
du
cœur
de
cet
homme
Now
that
the
man
is
King?
Maintenant
que
l'homme
est
roi
?
What
has
become
of
the
heart
of
that
man
Qu'est-il
advenu
du
cœur
de
cet
homme
Now
that
he
has
everything?
Maintenant
qu'il
a
tout
?
The
more
he
has,
the
more
he
holds
Plus
il
a,
plus
il
retient
The
greater
the
weight
of
the
world
on
his
shoulders
Plus
le
poids
du
monde
est
lourd
sur
ses
épaules
See
how
he
labors
beneath
that
load
Regarde
comment
il
travaille
sous
ce
fardeau
Afraid
to
look
up,
and
afraid
to
let
go
Afraid
de
lever
les
yeux,
et
afraid
de
lâcher
prise
So
he
keeps
his
head
low,
he
keeps
his
back
bending
Alors
il
garde
la
tête
basse,
il
garde
le
dos
courbé
He's
grown
so
afraid
that
he'll
lose
what
he
owns
Il
est
devenu
tellement
afraid
qu'il
va
perdre
ce
qu'il
possède
But
what
he
doesn't
know
is
that
what
he's
defending
Mais
ce
qu'il
ne
sait
pas,
c'est
que
ce
qu'il
défend
Is
already
gone
Est
déjà
parti
Where
is
the
treasure
inside
of
your
chest?
Où
est
le
trésor
à
l'intérieur
de
ta
poitrine
?
Where
is
your
pleasure?
Where
is
your
youth?
Où
est
ton
plaisir
? Où
est
ta
jeunesse
?
Where
is
the
man
with
his
arms
outstretched?
Où
est
l'homme
avec
ses
bras
tendus
?
To
the
woman
he
loves
Vers
la
femme
qu'il
aime
With
nothing
to
lose
N'ayant
rien
à
perdre
Singing
la
la
la
la
la
la
la...
Chantant
la
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
La
la
la
la
la
la
la...
Rate the translation
1
Wait for Me (Reprise)
2 Road to Hell
3 A Gathering Storm
4 Chant
5 Way Down Hadestown (Reprise)
6 Nothing Changes
7 Gone, I'm Gone
8 Wait for Me ("Hey, The big artiste...") [Intro]
9 Wait for Me
10 Epic II
11 When the Chips are Down ("Songbird vs. rattlesnake...") [Intro]
12 Way Down Hadestown
13 All I've Ever Known ("In spite of herself...") [Intro]
14 All I've Ever Known
15 We Raise our Cups
16 Our Lady of the Underground
17 Why We Build the Wall
18 Come Home with Me
19 Wedding Song
20 Epic I
21 Road to Hell (Reprise)
22 His Kiss, The Riot
23 If it's True
24 How Long?
25 Chant (Reprise)
26 Flowers
27 Epic III
28 Promises
29 Any Way the Wind Blows
30 Come Home with Me (Reprise)
31 Doubt Comes In
32 Wait for Me ("If you wanna walk out of hell...") [Intro] [Reprise]
33 Word to the Wise
34 Papers (Instrumental)
35 Epic III (“They danced…”) [Instrumental]
36 Papers (“You’re not from around here, son…”) [Intro]
37 When the Chips are Down
38 Hey, Little Songbird
39 Livin' it Up on Top
2 Road to Hell
3 A Gathering Storm
4 Chant
5 Way Down Hadestown (Reprise)
6 Nothing Changes
7 Gone, I'm Gone
8 Wait for Me ("Hey, The big artiste...") [Intro]
9 Wait for Me
10 Epic II
11 When the Chips are Down ("Songbird vs. rattlesnake...") [Intro]
12 Way Down Hadestown
13 All I've Ever Known ("In spite of herself...") [Intro]
14 All I've Ever Known
15 We Raise our Cups
16 Our Lady of the Underground
17 Why We Build the Wall
18 Come Home with Me
19 Wedding Song
20 Epic I
21 Road to Hell (Reprise)
22 His Kiss, The Riot
23 If it's True
24 How Long?
25 Chant (Reprise)
26 Flowers
27 Epic III
28 Promises
29 Any Way the Wind Blows
30 Come Home with Me (Reprise)
31 Doubt Comes In
32 Wait for Me ("If you wanna walk out of hell...") [Intro] [Reprise]
33 Word to the Wise
34 Papers (Instrumental)
35 Epic III (“They danced…”) [Instrumental]
36 Papers (“You’re not from around here, son…”) [Intro]
37 When the Chips are Down
38 Hey, Little Songbird
39 Livin' it Up on Top
Attention! Feel free to leave feedback.