Happiness - Reeve Carney translation in German

Happiness

Staring down a memory through an empty bottle
Run away the way your daddy used to do
Hit your sweetheart like your hero hit your mother
In the end it's carried on because of you

All we're looking for is happiness
Happiness and a place to be

Sunni children orphaned by a human bomber
It keep their fathers' wounds and fear and hatred, too
Quoting scripture while they kill their foreign brothers
Can't you see they're really just like me and you?

All they're looking for is happiness
Happiness and a place to be

Now we're left to face the world we have created
Tryin' to blame it on the men we never knew
If you want it any different for our children
As far as I can see, it's up to me an you

All we're looking for is happiness
Happiness and a place to be

All I'm looking for is happiness
Happiness and the place to be

Glück

Starre auf eine Erinnerung durch eine leere Flasche
Du läufst weg, so wie dein Papa es früher tat
Du schlägst deinen Schatz, so wie dein Held deine Mutter schlug
Am Ende wird es wegen dir weitergeführt

Alles, was wir suchen, ist Glück
Glück und ein Platz zum Sein

Sunnitische Kinder, verwaist durch einen Selbstmordattentäter
Es bewahrt die Wunden ihrer Väter, und auch ihre Angst und ihren Hass
Die Schrift zitierend, während sie ihre fremden Brüder töten
Siehst du nicht, dass sie wirklich genau wie ich und du sind?

Alles, was sie suchen, ist Glück
Glück und ein Platz zum Sein

Jetzt müssen wir uns der Welt stellen, die wir geschaffen haben
Versuchen, es den Männern anzulasten, die wir nie kannten
Wenn du es für unsere Kinder anders haben willst
Soweit ich sehen kann, liegt es an mir und dir

Alles, was wir suchen, ist Glück
Glück und ein Platz zum Sein

Alles, was ich suche, ist Glück
Glück und der Platz zum Sein