Looking Glass - Reeve Carney translation in German

Looking Glass

He′s proud, proud of what he's done
Of whom he′s become, too proud to care
He stares into his own eyes
Still don't recognize he's alone again

Hanging around like the nose on a clown
He′s ashamed to be found in the state he′s in
Oh, how he longs to believe he'll be strong
Long after he′s gone away

You're fading far too fast
Faster than December
Faithful looking glass
Help me to remember

I always act a fool
Never thinking much about the things I do until I′m through
Like a little dog lapping at the floor
So my life goes the way it did before

Lord, my oh my what a shame to deny
Everything that's aligned with your ways
I′m listening, but my heart's next of kin
To that same deceiver of old

You're fading far too fast
Faster than December
Faithful looking glass
Help me to remember

Help me turn away
Cause I′ll be here to stay
Unless I find a way to remember

You′re fading far too fast
Faster than December
Faithful looking glass
Help me to
Help me to
Help me to remember

Spiegel

Er ist stolz, stolz auf das, was er getan hat
Auf den, der er geworden ist, zu stolz, um sich zu kümmern
Er starrt in seine eigenen Augen
Erkennt immer noch nicht, dass er wieder allein ist

Hängt herum wie die Nase eines Clowns
Er schämt sich, in dem Zustand angetroffen zu werden, in dem er ist
Oh, wie sehr er sich danach sehnt zu glauben, dass er stark sein wird
Lange nachdem er fort ist

Du verblasst viel zu schnell
Schneller als der Dezember
Treuer Spiegel
Hilf mir, mich zu erinnern

Ich benehme mich immer wie ein Narr
Denke nie viel über das nach, was ich tue, bis ich damit durch bin
Wie ein kleiner Hund, der vom Boden schleckt
So nimmt mein Leben seinen Lauf wie zuvor

Herr, ach du meine Güte, welch eine Schande zu leugnen
Alles, was mit deinen Wegen übereinstimmt
Ich höre zu, doch mein Herz ist aufs Engste verwandt
Mit jenem selben alten Betrüger

Du verblasst viel zu schnell
Schneller als der Dezember
Treuer Spiegel
Hilf mir, mich zu erinnern

Hilf mir, mich abzuwenden
Denn ich werde hierbleiben
Es sei denn, ich finde einen Weg, mich zu erinnern

Du verblasst viel zu schnell
Schneller als der Dezember
Treuer Spiegel
Hilf mir zu
Hilf mir zu
Hilf mir, mich zu erinnern