Lyrics and translation Refew - Odpouštím ti

Odpouštím ti

Odpouštím ti - text

Dlouhý léta jsem nenáviděl,
Pohánělo mě zlo,
Trvalo to 25 let, než přišel ten zlom,
Než jsem dokázal všem kolem odpustit a jít
Dál, je skvělej pocit volně dejchat a nevyčítat.

Byl jsem přesně ten typ,
Kterej myslel jen na pomstu,
Myslel jsem si, že tu bolest nikdy nepřekousnu.

Byl jsem zaseklej a přál jsem lidem hnusný věci,
Proklínal jsem, měl jsem křeč, v kuse zatlý pěsti,
Teď nechápu jak jsem s tímhle pocitem vůbec mohl žít.

Bál jsem se pravdy, co jsem nikdy neřekl do očí,
Dělám real rap, ale můj život je plný lží,
Já chci čistej štít, víš, dál to už nevydržím.

Nedokážeš si představit, jak jsem nenáviděl otce,
Za to co provedl, škrtám jeho xicht na každý fotce,
Seru na to, že utekl,
Seru na to, že nás v tom nechal,
Ale neodpustím, že nás okradl a dluhy nasekal.

Podle mě má chlap odejít z domu s igelitkou,
Moc ses neozíval, asi jsme ti nechyběli hm?
Ale buď v klidu táto, já jsem okay, odpouštím ti,
Neměl si to lehký, já to vím.

Ref.:
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit,
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit,
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit,
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit

Pamatuju, jak volala máma, že si dostal infarkt,
Sorry, ta zpráva mě za srdce moc nechytla,
Nemůžeš se divit, byl si pro mě cizí člověk,
Být to moje máma, chcípnu, ta pro mě znamená hodně.

Navštívil jsem tě jen jednou, a to z povinnosti,
Donutila mě máma, myslel jsem jen na blbosti,
Teď si klepu na čelo, vždyť si přece můj táta,
Promiň tati, byl jsem hloupej a nic jsem nechápal.

Je mi tě vlastně líto, nepoznal si svýho tátu,
To my jsme alespoň zašli do kina, nebo na chálku,
Pamatuju grilovačky, hrála nahlas hudba,
Ale i moment, když jsem na tebe řval, že tě sundám.

Nezapomenu na to, když jsem byl malej, měl jsem narozeniny,
A ty si byl doma shovanej,
Přitom si mi slíbil, že budeme celej den spolu,
Ale projebal si love a tak si nevylezl z domu.

Já bouchal na dveře, viděl jsem světlo skrz kukátko,
Plakal jsem mámě v náruči, že bych chtěl být s mým tátou,
Teďka když to píšu tak už fakt necítím zášť,
I když to bolí, odpouštím ti, táto mám tě rád!

Ref.:
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit,
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit,
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit,
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit
Je lehký nenávidět, ale těžký odpustit

Je te pardonne

Je te pardonne - texte

Pendant de longues années, je t'ai détestée,
Le mal m'a poussé,
Il a fallu 25 ans pour que le tournant arrive,
Avant que je ne puisse pardonner à tous ceux autour de moi et aller
Plus loin, c'est une sensation formidable de respirer librement et de ne pas reprocher.

J'étais exactement ce genre de personne,
Qui ne pensait qu'à la vengeance,
Je pensais que je ne pourrais jamais surmonter cette douleur.

J'étais bloqué et je souhaitais des choses horribles aux gens,
Je maudis, j'avais des spasmes, je serrais constamment mes poings,
Maintenant, je ne comprends pas comment j'ai pu vivre avec ce sentiment.

J'avais peur de la vérité, que je n'ai jamais dite à personne,
Je fais du rap réel, mais ma vie est pleine de mensonges,
Je veux un bouclier propre, tu sais, je ne peux plus supporter ça.

Tu ne peux pas imaginer à quel point j'ai détesté mon père,
Pour ce qu'il a fait, je raye son visage de chaque photo,
Je m'en fiche qu'il se soit enfui,
Je m'en fiche qu'il nous ait abandonnés,
Mais je ne lui pardonnerai pas de nous avoir volés et d'avoir accumulé des dettes.

Selon moi, un homme doit partir de la maison avec un sac en plastique,
Tu n'as pas beaucoup donné de nouvelles, on ne te manquait pas, hein ?
Mais sois tranquille, papa, je vais bien, je te pardonne,
Tu n'as pas eu la vie facile, je le sais.

Refrain:
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner,
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner,
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner,
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner

Je me souviens que maman a appelé pour dire que tu avais eu une crise cardiaque,
Désolé, ce message ne m'a pas touché le cœur,
Tu ne peux pas être surpris, tu étais un étranger pour moi,
Si c'était maman, je mourrais, elle signifie beaucoup pour moi.

Je ne t'ai rendu visite qu'une fois, par obligation,
Maman m'a forcé, je ne pensais qu'à des bêtises,
Maintenant, je me tape sur le front, après tout, tu es mon père,
Pardon, papa, j'étais stupide et je ne comprenais rien.

En fait, j'ai pitié de toi, tu n'as pas connu ton père,
Au moins, nous sommes allés au cinéma ou au parc,
Je me souviens des barbecues, la musique jouait fort,
Mais aussi du moment où je t'ai crié dessus pour te mettre à terre.

Je n'oublierai jamais quand j'étais petit, j'avais mon anniversaire,
Et tu étais caché à la maison,
Tu m'avais pourtant promis qu'on passerait toute la journée ensemble,
Mais tu as gaspillé ton argent et tu n'es pas sorti de la maison.

J'ai frappé à la porte, j'ai vu la lumière à travers le judas,
J'ai pleuré dans les bras de maman parce que je voulais être avec mon père,
Maintenant, en l'écrivant, je ne ressens vraiment plus de rancune,
Même si ça fait mal, je te pardonne, papa, je t'aime !

Refrain:
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner,
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner,
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner,
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner
Il est facile de détester, mais difficile de pardonner