Lyrics and translation Reflect - Castelo de Cartas

Castelo de Cartas

A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa

Ainda me lembro, era noite na sala
Família unida sem nada a separá-la
Criança feliz de joelhos na carpete
Já refletia e ainda nem era o Reflect
Entre o Lego e a quinta da Playmobil
Encaixava sonhos entre discos de vinil
Afastado e calado ainda com poucos de idade
Com vontade de ser maior do que os prédios da cidade
Puto inconformado, uma peça que não encaixa
Neste puzzle que nos tenta puxar para uma caixa
Sempre fui diferente e nunca fui superior
Descartei o suposto desde cedo, com amor
Não tinha nada e já sonhava com tudo
Tinha tudo e já sonhava com nada
Sentado no meu canto a juntar cartas de papel
A construir castelos mais altos que a Torre Eiffel

A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa

Tinha a vida nas mãos e nem sabia
Na paciência de cada carta que erguia
No equilíbrio da base que crescia
Na fragilidade do castelo que ruía
Se o vento passasse, se a mão tremesse
Se o tempo parasse, se o chão cedesse
Pousava sem respirar, empilhava com receio
E nada se faz grande sem o risco pelo meio
Nada se agiganta se o céu não é o teto
E nada se constrói sem um laço de afeto
No laço desse abraço, aqueci o interior
No embalo desse amor fui um barco a vapor
Acreditei no calor que derreteu o glaciar
Deixei fugir o gelo no brilho do teu olhar
Dei-te a chave do castelo embrulhada em paixão
E hoje o meu castelo são só cartas no chão

A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa
A vida não pára enquanto o meu tempo corre
O jogo não pausa até que o jogador morre
Então canta, tu grita, então dança, tu voa

Château de cartes

La vie ne s'arrête pas pendant que mon temps passe
Le jeu ne s'arrête pas tant que le joueur ne meurt pas
Alors chante, crie, danse, vole
La vie ne s'arrête pas pendant que mon temps passe
Le jeu ne s'arrête pas tant que le joueur ne meurt pas
Alors chante, crie, danse, vole

Je me souviens encore, c'était la nuit dans la pièce
La famille unie sans rien pour la séparer
Enfant heureux à genoux sur la moquette
Je réfléchissais déjà et je n'étais pas encore Reflect
Entre les Legos et la ferme Playmobil
J'emboîtais des rêves entre les disques vinyles
Isolé et silencieux, encore très jeune
Avec l'envie d'être plus grand que les bâtiments de la ville
Un gosse rebelle, une pièce qui ne s'emboîte pas
Dans ce puzzle qui essaie de nous tirer vers une boîte
J'ai toujours été différent et jamais supérieur
J'ai rejeté le supposé dès le début, avec amour
Je n'avais rien et je rêvais déjà de tout
J'avais tout et je rêvais déjà de rien
Assis dans mon coin à rassembler des cartes en papier
À construire des châteaux plus hauts que la Tour Eiffel

La vie ne s'arrête pas pendant que mon temps passe
Le jeu ne s'arrête pas tant que le joueur ne meurt pas
Alors chante, crie, danse, vole
La vie ne s'arrête pas pendant que mon temps passe
Le jeu ne s'arrête pas tant que le joueur ne meurt pas
Alors chante, crie, danse, vole

J'avais la vie entre mes mains et je ne le savais même pas
Dans la patience de chaque carte que j'élevais
Dans l'équilibre de la base qui grandissait
Dans la fragilité du château qui s'effondrait
Si le vent passait, si ma main tremblait
Si le temps s'arrêtait, si le sol cédait
Je m'arrêtais sans respirer, j'empilais avec peur
Et rien ne devient grand sans le risque au milieu
Rien ne s'agrandit si le ciel n'est pas le plafond
Et rien ne se construit sans un lien d'affection
Dans le lien de cet étreinte, j'ai réchauffé l'intérieur
Au rythme de cet amour, j'étais un bateau à vapeur
J'ai cru à la chaleur qui a fait fondre le glacier
J'ai laissé fondre la glace dans la brillance de ton regard
Je t'ai donné la clé du château emballée dans la passion
Et aujourd'hui, mon château n'est plus que des cartes sur le sol

La vie ne s'arrête pas pendant que mon temps passe
Le jeu ne s'arrête pas tant que le joueur ne meurt pas
Alors chante, crie, danse, vole
La vie ne s'arrête pas pendant que mon temps passe
Le jeu ne s'arrête pas tant que le joueur ne meurt pas
Alors chante, crie, danse, vole