Lyrics and translation Reflect - Eu Fico Bem

Eu Fico Bem

Meto ar nos pulmões, o meu coração pulsa
Fechado na sombra que só o amor expulsa
Refém do meu corpo, vi a mente afastada
Perdida em ruínas, casa derrubada
Vagabundo de capuz, só na madrugada
Levaram-me a luz e eu não vejo nada
Onde é que está o Pedro? Nem eu sabia
Arrastei-me pelo tempo e o tempo ardia
Às voltas comigo, perdido no trilho
Sozinho, calado, apagado e sem brilho
Tenho gritos em mim, mas já não quero soltá-los
Tenho sonhos em mim, mas já não quero cantá-los

Arrefeço a coragem no frio que me aperta
Sinto o conforto nesta dor que me afecta
À espera do dia em que o sol já não raia
Filho de Armação que vai morrer na praia
Mas esta noite o mar não me colhe
Sou mais uma marca na ponta do molhe
Maresia atravessa a roupa que transporto
O vento traz a chuva e eu já nem me importo
Tenho o céu nos ombros e escombros no peito
Se não sei se acordo como é que me deito?
Caio no vazio, já não gosto da vida
Vozes na cabeça apontam-me a saída
A maré está cheia, eu reparo e vou
A cada passo mais longe do que sou
Não sei se é caminho, nevoeiro mascara
Sinto arder o fogo que me queima e ampara
Talvez ceda finalmente e vá na corrente
Mas tropeço no futuro que não vejo à frente
Meto ar nos pulmões, coração ainda pulsa
Fechado na sombra que só o amor expulsa

Fechado num cubo
Longe de tudo
Sinto vida a escapar-me num segundo
Preso no escuro
Não vejo ninguém
Se for a noite a levar-me eu fico bem

Tenho medo de mim, hoje vou-me embora
Quero desaparecer, água que evapora
Procuro o meu carro no estacionamento
O alcatrão já me sente, passei o cimento
Já não cabe em mim, passei a medida
Lá fora não existo, passei à vida
Já não sou quem fui, quem sou não cativa
Fechado no carro, mas barco à deriva
Sem destino no mapa, vagueio na cidade
Quero fugir da sombra que me invade
Vejo luzes a passar e isto não me passa
Perdido na vida já não sei que faça
Estou farto, farto, farto de tudo
Acelero a fundo, quero fugir do mundo
Olhos fechados, não quero voltar
Quero uma luz que me possa salvar
Fechado num cubo
Longe de tudo
Sinto vida a escapar-me num segundo
Preso no escuro
Não vejo ninguém
Se for a noite a levar-me eu fico bem

Meto ar nos pulmões, o meu coração pulsa
Fechado na sombra que só o amor expulsa
Sinto o motor, mas não sabe a leveza
Mãos no volante, agarro com firmeza
Amargo sabor atravessa o palato
Se a estrada acabar: Último acto
Por isso quando ao céu chegar
Já tenho uma história para contar
Escrevo cartas na memória, sei de cor a despedida
Meto memórias na carta, sei de cor a minha vida
Há músicas para contá-la, o legado permanece
Sinto-me a voltar ao mundo enquanto o mundo desvanece
Se amanhã não estiver, quero um pouco de luz
Sede de infinito já não me seduz
Só quero que a dor e a voz se calem
Antes que a noite e o frio se instalem

Abro os olhos a tempo, há tempo para mim?
Tiro o pé do pedal e acredito que sim
Não sei o que há depois da curva
Levem-me a chuva desta visão turva
Inverto o sentido, dou mais uma chance
Agarro a história antes que ela avance
Não sei o futuro, mas quero sabê-lo
Sair do cubo e poder vivê-lo
Pinto o destino, adio a partida
Respiro e sinto a minha batida
Só quero voltar a ser o que era
Armação, Reflect, Pedro, Kimahera
Só quero voltar a ser o que era
Armação, Reflect, Pedro, Kimahera
Só quero voltar a ser o que era
Armação, Reflect, Pedro, Kimahera

Fechado num cubo
Longe de tudo
Sinto vida a escapar-me num segundo
Preso no escuro
Não vejo ninguém
Se for a noite a levar-me eu fico bem

Fechado num cubo
Longe de tudo
Sinto vida a escapar-me num segundo
Preso no escuro
Não vejo ninguém
Se for a noite a levar-me eu fico bem

Isolo-me num cubo transparente que não deixa que ninguém chegue até mim
Não estou cá...
Mas algo faz com que o cubo desapareça e pareça que voltei ao mundo
Sinto tudo. E sabe bem

No escuro
Não há saída. Nem sequer a procuro
Tenho medo
Quero ficar aqui, sozinha
Preciso de ajuda. Mas não quero ver ninguém

Abre a porta e vê
Não tenhas medo do desconhecido
Abraça aquilo que a vida te ofereceu
Abraça a segunda oportunidade que a vida te deu

Je vais bien

Je remplis mes poumons d'air, mon cœur bat la chamade
Enfermé dans l'ombre que seul l'amour expulse
Otage de mon corps, j'ai vu mon esprit s'éloigner
Perdu dans les ruines, maison effondrée
Vagabond en capuche, seul à l'aube
Ils m'ont apporté la lumière et je ne vois rien
Où est Pedro ? Je ne le savais même pas moi-même
Je me suis traîné à travers le temps et le temps brûlait
Me tournant en rond, perdu sur le chemin
Seul, silencieux, éteint et sans éclat
J'ai des cris en moi, mais je ne veux plus les libérer
J'ai des rêves en moi, mais je ne veux plus les chanter

Je refroidis mon courage dans le froid qui me serre
Je ressens le réconfort dans cette douleur qui m'affecte
En attendant le jour où le soleil ne se lèvera plus
Enfant d'Armação qui va mourir sur la plage
Mais cette nuit, la mer ne me prendra pas
Je ne suis qu'une autre marque au bout de la jetée
L'air marin traverse les vêtements que je porte
Le vent apporte la pluie et je m'en fiche
J'ai le ciel sur les épaules et des pinceaux sur la poitrine
Si je ne sais pas si je vais me réveiller, comment puis-je m'endormir ?
Je tombe dans le vide, je n'aime plus la vie
Des voix dans ma tête me montrent la sortie
La marée est haute, je le remarque et je pars
À chaque pas, plus loin de ce que je suis
Je ne sais pas si c'est le bon chemin, le brouillard masque tout
Je sens brûler le feu qui me consume et me soutient
Peut-être que je vais enfin céder et suivre le courant
Mais je trébuche sur l'avenir que je ne vois pas
Je remplis mes poumons d'air, mon cœur bat encore
Enfermé dans l'ombre que seul l'amour expulse

Enfermé dans un cube
Loin de tout
Je sens la vie m'échapper en une seconde
Prisonnier de l'obscurité
Je ne vois personne
Si c'est la nuit qui m'emporte, je vais bien

J'ai peur de moi, aujourd'hui je m'en vais
Je veux disparaître, eau qui s'évapore
Je cherche ma voiture dans le parking
L'asphalte me sent déjà, j'ai dépassé le ciment
Je ne rentre plus à l'intérieur, j'ai dépassé les limites
Dehors, je n'existe pas, j'ai rejoint la vie
Je ne suis plus celui que j'étais, celui que je suis n'est pas captivant
Enfermé dans la voiture, mais bateau à la dérive
Sans destination sur la carte, j'erre dans la ville
Je veux fuir l'ombre qui m'envahit
Je vois des lumières passer et cela ne me touche pas
Perdu dans la vie, je ne sais plus quoi faire
J'en ai marre, marre, marre de tout
J'accélère à fond, je veux fuir le monde
Les yeux fermés, je ne veux pas me retourner
Je veux une lumière qui puisse me sauver
Enfermé dans un cube
Loin de tout
Je sens la vie m'échapper en une seconde
Prisonnier de l'obscurité
Je ne vois personne
Si c'est la nuit qui m'emporte, je vais bien

Je remplis mes poumons d'air, mon cœur bat la chamade
Enfermé dans l'ombre que seul l'amour expulse
Je sens le moteur, mais il n'a pas le goût de la légèreté
Mains sur le volant, je m'accroche fermement
Un goût amer traverse mon palais
Si la route s'arrête : dernier acte
Alors quand j'arriverai au ciel
J'aurai une histoire à raconter
J'écris des lettres dans ma mémoire, je connais par cœur les adieux
Je mets des souvenirs dans la lettre, je connais ma vie par cœur
Il y a des chansons pour la raconter, l'héritage demeure
Je sens que je retourne au monde tandis que le monde s'évanouit
Si je ne suis plus là demain, je veux un peu de lumière
La soif d'infini ne me séduit plus
Je veux juste que la douleur et la voix se taisent
Avant que la nuit et le froid ne s'installent

J'ouvre les yeux à temps, y a-t-il du temps pour moi ?
Je retire mon pied de la pédale et je crois que oui
Je ne sais pas ce qu'il y a après le virage
Que la pluie me débarrasse de cette vision trouble
J'inverse le sens, je me donne une autre chance
Je m'accroche à l'histoire avant qu'elle ne s'emballe
Je ne connais pas l'avenir, mais je veux le savoir
Sortir du cube et pouvoir le vivre
Je peins le destin, j'ajourne le départ
Je respire et je sens mon cœur battre
Je veux juste redevenir ce que j'étais
Armação, Reflect, Pedro, Kimahera
Je veux juste redevenir ce que j'étais
Armação, Reflect, Pedro, Kimahera
Je veux juste redevenir ce que j'étais
Armação, Reflect, Pedro, Kimahera

Enfermé dans un cube
Loin de tout
Je sens la vie m'échapper en une seconde
Prisonnier de l'obscurité
Je ne vois personne
Si c'est la nuit qui m'emporte, je vais bien

Enfermé dans un cube
Loin de tout
Je sens la vie m'échapper en une seconde
Prisonnier de l'obscurité
Je ne vois personne
Si c'est la nuit qui m'emporte, je vais bien

Je m'isole dans un cube transparent qui empêche quiconque de m'atteindre
Je ne suis pas là...
Mais quelque chose fait disparaître le cube et me donne l'impression que je suis de retour dans le monde
Je ressens tout. Et c'est bon

Dans le noir
Il n'y a pas d'issue. Je ne la cherche même pas
J'ai peur
Je veux rester ici, seule
J'ai besoin d'aide. Mais je ne veux voir personne

Ouvre la porte et regarde
N'aie pas peur de l'inconnu
Embrasse ce que la vie t'a offert
Embrasse la seconde chance que la vie t'a donnée