Lyrics and translation Reflect - Sala de Troféus

Sala de Troféus

O que é que fazes quando o céu tocar no chão?
Será que gritas ou estendes a mão?
Eu vou estar cá p′ra ver o dia a morrer
Tudo é tão pouco quando o nada vencer

Vives tão ocupado que nem tens espaço p'ra ser livre
Julgas que a vida é tua, mas não és tu quem decide
O tempo ri-se de ti, és o bobo da parada
Olha p′ra ti insignificante, com esse tanto que vale nada
Adoras ostentá-lo, enche-te o ego e aquece a alma
Enquanto os traços do teu sonho se apagam da tua palma
O teu espírito enfraquece, cede a cada dia que passa
Já nem pões nada em causa, faz as horas, colhe a massa
És um cromo na caderneta desta colecção fatela
Que fica fechada na gaveta até ninguém se lembrar dela
Não és elite, esquece o grau, mostra o que vales de imediato
Não há CV, só o que se vê, esquece a cunha no contrato
Fazes da vida uma corrida em troféus que arrecadas
Mas vais de elevador porque dá trabalho subir as escadas
Fãs do que é fácil têm nojo do meu suor
E tremem a cada linha deste poeta sonhador

Vives p'ra cumprir os objectivos de alguém
Passaste a ser o que produzes, fora disso não és ninguém
Vês tudo a acontecer sem fazer parte do acontecimento
És um papel amarrotado a ser levado pelo vento
Somas desilusões, aspirações que a vida enterra
Saboreias o desgosto que o teu coração encerra
És devedor a vida inteira, é suposto que o sejas
E vai faltar sempre um pouco para o tanto que desejas
Arrumas prémios em prateleiras desta sala fechada
E o que interessa está lá fora à tua espera na estrada
Demoras sempre mais um pouco e perdes tanto pelo meio
O que é feito da criança que sorriu no recreio?
Vejo o sonho desvanecer, querem limitar a acção
E a independência de outrora é somente uma noção
Este é o hino que faltava a esta geração à rasca
O grito mudo de um povo com vontade de dizer basta.

Salle des Trophées

Que fais-tu quand le ciel touche le sol ?
Crierais-tu ou tendrais-tu la main ?
Je serai là pour voir le jour mourir
Tout est si peu quand le néant vaincra

Tu vis tellement occupé que tu n’as même pas d’espace pour être libre
Tu penses que la vie est à toi, mais ce n’est pas toi qui décides
Le temps se moque de toi, tu es le bouffon de la parade
Regarde-toi, insignifiant, avec tout ce qui ne vaut rien
Tu aimes le montrer, tu te gonfles l’ego et tu réchauffes l’âme
Alors que les traits de ton rêve s’effacent de ta paume
Ton esprit s’affaiblit, il cède chaque jour qui passe
Tu ne remets plus rien en question, tu fais les heures, tu ramasses la masse
Tu es un timbre dans le carnet de cette collection pitoyable
Qui reste enfermée dans le tiroir jusqu’à ce que personne ne s’en souvienne
Tu n’es pas de l’élite, oublie le diplôme, montre ce que tu vaux tout de suite
Il n’y a pas de CV, seulement ce que l’on voit, oublie le piston dans le contrat
Tu fais de la vie une course aux trophées que tu ramasses
Mais tu prends l’ascenseur parce que c’est du travail de monter les escaliers
Les fans de la facilité ont horreur de ma sueur
Et tremble à chaque ligne de ce poète rêveur

Tu vis pour atteindre les objectifs de quelqu’un
Tu es devenu ce que tu produis, en dehors de ça, tu n’es personne
Tu vois tout arriver sans faire partie de l’événement
Tu es un papier froissé emporté par le vent
Tu additionnes les déceptions, les aspirations que la vie enterre
Tu savoures le déplaisir que ton cœur enferme
Tu es débiteur toute ta vie, tu es censé l’être
Et il manquera toujours un peu pour tout ce que tu désires
Tu ranges les prix dans les étagères de cette salle fermée
Et ce qui compte est là dehors, qui t’attend sur la route
Tu prends toujours un peu plus de temps et tu perds tellement en cours de route
Qu’est-il advenu de l’enfant qui souriait à la récréation ?
Je vois le rêve s’évanouir, ils veulent limiter l’action
Et l’indépendance d’autrefois n’est qu’une notion
C’est l’hymne qui manquait à cette génération à la ramasse
Le cri silencieux d’un peuple qui a envie de dire assez.